Alhassanain(p) Network for Heritage and Islamic Thought

35 - الآفات‏

35 BANES

1

212 - لِكُلِّ شَي‏ءٍ آفَةٌ

212 There is Trial in Every Thing

646. ر سولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : آفةُ الظَّرْفِ الصَّلَفُ ، وآفةُ الشَّجاعة البغيُ ، وآفةُ السَّماحةِ المَنُّ ، وآفةُ الجَمالِ الخُيَلاءُ ، وآفةُ العِبادةِ الفَتْرةُ ، وآفةُ الحديثِ الكِذبُ ، وآفةُ العلمِ النِّسْيانُ، وآفةُ الحِلمِ السَّفَهُ ، وآفةُ الحَسَبِ الفَخْرُ ، وآفة الجُودِ السَّرَفُ2

646. The Prophet (SAWA) said, 'The bane of humour is lack of shame; the bane of courage is aggression; the bane of generosity is mentioning one's favours to others; the bane of beauty is arrogance; the bane of worship is abeyance; the bane of speech is lying; the bane of knowledge is forgetfulness; the bane of wisdom is foolishness; the bane of good lineage is pride; and the bane of liberality is wastefulness.'3

647. ر سولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : آفةُ الدِّينِ الهوى‏4

647. The Prophet (SAWA) said, 'The bane of religion is desire.'5

648. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام: لكلِ‏شي‏ءٍ آفةٌ، وآفةُ العلمِ النِّسيانُ، وآفةُ العِبادةِ الرِّياءُ ، وآفةُ اللّبِّ العُجْبُ ، وآفةُ النَّجابةِ الكِبْرُ ، وآفةُ الظَّرْفِ الصَّلَفُ ، وآفةُ الجُودِ السَّرَفُ ، وآفةُ الحياءِ الضَّعْفُ ، وآفةُ الحِلمِ الذّلُّ ، وآفةُ الجَلَدِ الفُحْشُ6

648. Imam Ali (AS) said, 'For everything there is a bane: the bane of knowledge is forgetfulness; the bane of worship is showing-off; the bane of the conscience is self-admiration; the bane of nobility is pride; the bane of humor is lack of shame; the bane of liberality is wastefulness; the bane of bashfulness is weakness; the bane of clemency is submissiveness; and the bane of stamina is degeneracy.'7

649. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : الجُبْنُ آفةٌ8

649. Imam Ali (AS) said, 'Cowardliness is an affliction.'9

650. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : الهوى‏ آفةُ الألبابِ10

650. Imam Ali (AS) said, 'Desire is the bane of the intellect.'11

651. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الإيمانِ الشِّركُ12

651. Imam Ali (AS) said, 'The bane of faith is polytheism idolatry.'13

652. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ اليقينِ الشَّكُّ14

652. Imam Ali (AS) said, 'The bane of certainty is doubt.'15

653. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ النِّعَمِ الكُفْرانُ16

653. Imam Ali (AS) said, 'The bane of bounty is ingratitude.'17

654. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الطّاعةِ العِصْيانُ18

654. Imam Ali (AS) said, 'The bane of obedience is [the ensuing] disobedience.'19

655. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الشَّرَفِ الكِبْرُ20

655. Imam Ali (AS) said, 'The bane of nobility is pride.'2 1

656. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الذَّكاءِ المَكْرُ22

656. Imam Ali (AS) said, 'The bane of cleverness is deception.'23

657. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الِعبادةِ الرِّياءُ24

657. Imam Ali (AS) said, 'The bane of worship is showing-off.'25

658. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ السَّخاءِ المَنُّ26

658. Imam Ali (AS) said, 'The bane of generosity is mentioning one's favors to others.'27

659. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الدِّينِ سوءُ الظّنِّ28

659. Imam Ali (AS) said, 'The bane of religion is suspicion.'29

660. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ العقلِ الهوى‏30

660. Imam Ali (AS) said, 'The bane of the intellect is desire.'3 1

661. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ المجدِ عَوائقُ القضاءِ32

661. Imam Ali (AS) said, 'The obstacles of fate are the bane of glory.'33

662. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ النّفسِ الوَلَهُ بالدّنيا34

662. Imam Ali (AS) said, 'The bane of the soul is infatuation with this world.'35

663. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ المشاوَرةِ انتِقاضُ الآراءِ36

663. Imam Ali (AS) said, 'The bane of counsel is the contradiction of opinions.'37

664. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ المُلوكِ سُوءُ السِّيرةِ38

664. Imam Ali (AS) said, 'The downfall of kings is bad conduct.'39

665. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الوُزَراءِ خُبْثُ السَّريرةِ40

665. Imam Ali (AS) said, 'The downfall of ministers is a corrupt heart.'4 1

666. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ العُلَماءِ حُبُّ الرِّئاسةِ42

666. Imam Ali (AS) said, 'The ruination of scholars is the love for leadership.'4 3

667. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الزُّعَماءِ ضَعْفُ السّياسةِ44

667. Imam Ali (AS) said, 'The downfall of rulers is weak management.'45

668. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الجُنْدِ مُخالفةُ القادَةِ46

668. Imam Ali (AS) said, 'The ruination of soldiers is disobeying their commanders.'47

669. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الرِّياضةِ غَلَبةُ العادةِ48

669. Imam Ali (AS) said, 'The bane of training is the triumph of [one's] habit.'49

670. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الرّعِيّةِ مخالفةُ الطّاعةِ50

670. Imam Ali (AS) said, 'The ruination of subjects is abandoning obedience.'5 1

671. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الوَرَعِ قلّةُ القَناعةِ52

671. Imam Ali (AS) said, 'The bane of piety is lack of contentment.'5 3

672. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ القُضاةِ الطّمعُ54

672. Imam Ali (AS) said, 'The downfall of judges is greed.'55

673. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ العُدولِ قلّةُ الوَرَعِ56

673. Imam Ali (AS) said, 'The downfall of the upright is lack of piety.'57

674. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الشُّجاعِ إضاعَةُ الحَزْمِ58

674. Imam Ali (AS) said, 'The ruin of a brave man is the loss of resolve.'59

675. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ القويِّ استضعافُ الخَصْمِ60

675. Imam Ali (AS) said, 'The downfall of the strong man is underestimating the foe.'6 1

676. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الحِلمِ الذّلُّ62

676. Imam Ali (AS) said, 'The bane of clemency is submissiveness.'6 3

677. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ العَطاءِ المَطْلُ64

677. Imam Ali (AS) said, 'The bane of giving is procrastination.'6 5

678. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الاقتِصادِ البُخلُ66

678. Imam Ali (AS) said, 'The bane of economy is miserliness.'67

679. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الهَيبةِ المِزاحُ68

679. Imam Ali (AS) said, 'The bane of awe is humor.'69

680. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الطّلَبِ عدَمُ النَّجاحِ70

680. Imam Ali (AS) said, 'The bane of the quest is failure.'7 1

681. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ المُلْكِ ضَعْفُ الحِمايةِ72

681. Imam Ali (AS) said, 'The bane of sovereignty is lack of protection.'7 3

682. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ العُهودِ قلّةُ الرِّعايةِ74

682. Imam Ali (AS) said, 'The bane of pacts is lack of compliance.'7 5

683. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الرِّياسةِ الفَخْرُ76

683. Imam Ali (AS) said, 'The bane of rule is pride.'77

684. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ النَّقْلِ كذبُ الرّوايةِ78

684. Imam Ali (AS) said, 'The bane of narration is lying.'79

685. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ العلمِ تركُ العملِ بهِ80

685. Imam Ali (AS) said, 'The bane of knowledge is not putting it into practice.'8 1

686. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ العملِ تركُ الإخلاصِ82

686. Imam Ali (AS) said, 'The bane of work is abandoning sincerity.'83

687. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الجُودِ الفَقرُ84

687. Imam Ali (AS) said, 'The bane of generosity is poverty.'85

688. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ العامّةِ العالمُ الفاجرُ86

688. Imam Ali (AS) said, 'The ruin of ordinary people is a treacherous scholar.'87

689. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ العَدلِ الظّالمُ القادرُ88

689. Imam Ali (AS) said, 'The bane of justice is a powerful oppressor.'89

690. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ العُمرانِ جَورُ السّلطانِ90

690. Imam Ali (AS) said, 'The bane of civilization [ and development] is the tyranny of rulers.'91

691. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ القُدرةِ منعُ الإحسانِ92

691. Imam Ali (AS) said, 'The bane of power is blocking kind deeds.'93

692. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ اللّبِّ العُجْبُ94

692. Imam Ali (AS) said, 'The bane of the heart is self-admiration.'95

693. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الحديثِ الكذبُ96

693. Imam Ali (AS) said, 'The bane of talking is lying.'97

694. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الأعمالِ عَجْزُ العُمّالِ98

694. Imam Ali (AS) said, 'The bane of works is the incompetence of workers.'99

695. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الآمالِ حُضورُ الآجالِ100

695. Imam Ali (AS) said, 'The bane of hope is the arrival of death.'101

696. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الوفاءِ الغَدْرُ102

696. Imam Ali (AS) said, 'The bane of loyalty is betrayal.'103

697. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الحَزْمِ فَوتُ الأمرِ104

697. Imam Ali (AS) said, 'The bane of resolve is the passage of an opportunity.'105

698. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الأمانةِ الخيانةُ106

698. Imam Ali (AS) said, 'The bane of trust is treachery.'10 7

699. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الفقهاءِ عدمُ الصِّيانةِ108

699. Imam Ali (AS) said, 'The ruin of the jurists is lack of piety.'109

700. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الجُودِ التّبذيرُ110

700. Imam Ali (AS) said, 'The bane of liberality is squandering.'111

701. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ المَعاشِ سُوءُ التّدبيرِ112

701. Imam Ali (AS) said, 'The ruin of livelihood is lack of prudence [in spending].'113

702. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الكلامِ الإطالةُ114

702. Imam Ali (AS) said, 'The bane of speech is it being lengthy.'115

703. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الغِنى‏ البُخْلُ116

703. Imam Ali (AS) said, 'The bane of wealth is miserliness.' 117

704. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الأمَلِ الأجَلُ118

704. Imam Ali (AS) said, 'The bane of hope is death.'119

705. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الخيرِ قَرينُ السُّوءِ120

705. Imam Ali (AS) said, 'The bane of goodness is a corrupt companion.'121

706. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : آفةُ الاقتِدارِ البغيُ والعُتُوُّ122

706. Imam Ali (AS) said, 'The bane of power is aggression and tyranny.'123

707. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : رأسُ الآفاتِ الوَلَهُ باللّذّاتِ124

707. Imam Ali (AS) said, 'The fountainhead of all afflictions is infatuation with vain pleasures.'125

708. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : شرُّ آفاتِ العقلِ الكِبْرُ126

708. Imam Ali (AS) said, 'The worst affliction of the intellect is arrogance.'127

Notes

1. The Arabic word afa means 'bane' when translated as accurately as possible into English, denoting something that is a constant source of misery or annoyance for something else, or something that causes the downfall or ruin of something else, though it has been translated differently according to its various contexts in this chapter, where it may denote an affliction in itself, or a misfortune or plague (ed.)

2. كنز العمّال : 44091 .

3. Kanz al-Ummal, no. 44091

4. كنز العمّال : 44121 .

5. Ibid. no. 44121

6. كنز العمّال : 44226 .

7. Ibid. no. 44226

8. غرر الحكم : 89 .

9. Ghurar al-Hikam, no. 89

10. غرر الحكم : 314 .

11. Ibid. no. 314

12. غرر الحكم : 3915 .

13. Ibid. no. 3915

14. غرر الحكم : 3916 .

15. Ibid. no. 3916

16. غرر الحكم : 3917 .

17. Ibid. no. 3917

18. غرر الحكم : 3918 .

19. Ibid. no. 3918

20. غرر الحكم : 3919 .

21. Ibid. no. 3919

22. غرر الحكم : 3920 .

23. Ibid. no. 3920

24. غرر الحكم : 3921 .

25. Ibid. no. 3921

26. غرر الحكم : 3923 .

27. Ibid. no. 3923

28. غرر الحكم : 3924 .

29. Ibid. no. 3924

30. غرر الحكم : 3925 .

31. Ibid. no. 3925

32. غرر الحكم : 3922 .

33. Ibid. no. 3922

34. غرر الحكم : 3926 .

35. Ibid. no. 3926

36. غرر الحكم : 3927 .

37. Ibid. no. 3927

38. غرر الحكم : 3928 .

39. Ibid. no. 3928

40. غرر الحكم : 3929 .

41. Ibid. no. 3929

42. غرر الحكم : 3930 .

43. Ibid. no. 3930

44. غرر الحكم : 3931 .

45. Ibid. no. 3931

46. غرر الحكم : 3932 .

47. Ibid. no. 3932

48. غرر الحكم : 3933 .

49. Ibid. no. 3933

50. غرر الحكم : 3934 .

51. Ibid. no. 3934

52. غرر الحكم : 3935 .

53. Ibid. no. 3935

54. غرر الحكم : 3936 .

55. Ibid. no. 3936

56. غرر الحكم : 3937 .

57. Ibid. no. 3937

58. غرر الحكم : 3938 .

59. Ibid. no. 3938

60. غرر الحكم : 3939 .

61. Ibid. no. 3939

62. غرر الحكم : 3940 .

63. Ibid. no. 3940

64. غرر الحكم : 3941 .

65. Ibid. no. 3941

66. غرر الحكم : 3942 .

67. Ibid. no. 3942

68. غرر الحكم : 3943 .

69. Ibid. no. 3943

70. غرر الحكم : 3944 .

71. Ibid. no. 3944

72. غرر الحكم : 3945 .

73. Ibid. no. 3945

74. غرر الحكم : 3946 .

75. Ibid. no. 3946

76. غرر الحكم : 3950 .

77. Ibid. no. 3950

78. غرر الحكم : 3947 .

79. Ibid. no. 3947

80. غرر الحكم : 3948 .

81. Ibid. no. 3948

82. غرر الحكم : 3949 .

83. Ibid. no. 3949

84. غرر الحكم : 3951 .

85. Ibid. no. 3951

86. غرر الحكم : 3952 .

87. Ibid. no. 3952

88. غرر الحكم : 3953 .

89. Ibid. no. 3953

90. غرر الحكم : 3954 .

91. Ibid. no. 3954

92. غرر الحكم : 3955 .

93. Ibid. no. 3955

94. غرر الحكم : 3956 .

95. Ibid. no. 3956

96. غرر الحكم : 3957 .

97. Ibid. no. 3957

98. غرر الحكم : 3958 .

99. Ibid. no. 3958

100. غرر الحكم : 3959 .

101. Ibid. no. 3959

102. غرر الحكم : 3960 .

103. Ibid. no. 3960

104. غرر الحكم : 3961 .

105. Ibid. no. 3961

106. غرر الحكم : 3962 .

107. Ibid. no. 3962

108. غرر الحكم : 3963 .

109. Ibid. no. 3963

110. غرر الحكم : 3964 .

111. Ibid. no. 3964

112. غرر الحكم : 3965 .

113. Ibid. no. 3965

114. غرر الحكم : 3966 .

115. Ibid. no. 3966

116. غرر الحكم : 3969 .

117. Ibid. no. 3969

118. غرر الحكم : 3970 .

119. Ibid. no. 3970

120. غرر الحكم : 3971 .

121. Ibid. no. 3971

122. غرر الحكم : 3972 .

123. Ibid. no. 3972

124. غرر الحكم : 5244 .

125. Ibid. no. 5244

126. غرر الحكم : 5752 .

127. Ibid. no. 5752

36 - البُخل‏

36 MISERLINESS

213 - التّحذِيرُ عَنِ البُخلِ‏

213 Warning Against Miserliness

(الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ ما آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنا لِلْكَافِرِينَ عَذَاباً مُهِيناً)1

“Those who are stingy and bid [other] people to be stingy, and conceal whatever Allah has given them out of His grace; and We have prepared for the faithless a humiliating punishment.” 2

(ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ)3

“Ah! There you are, being invited to spend in the way of Allah; yet among you there are those who are stingy; and whoever is stingy is stingy only to himself. Allah is the All-sufficient, and you are all-needy, and if you turn away He will replace you with another people, and they will not be like you.” 4

(اُنظر) النساء : 53 و الإسراء : 100 و الحديد : 24 و القلم : 12

(See also: Qur'an 4:53; 17:100; 57:24; 68:12)

709. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : البُخْلُ جامعٌ لِمَساوئِ العُيوبِ، وهُو زِمامٌ يُقادُ بهِ إلى‏ كلِّ سُوءٍ5

709. Imam Ali (AS) said, 'Miserliness encompasses all vices, and it is a rein with which one is led to every defect.'6

710. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام: البُخلُ عارٌ7

710. Imam Ali (AS) said, 'Miserliness is [a source of] shame.'8

711. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام: البُخلُ جِلْبابُ المَسْكَنَةِ9

711. Imam Ali (AS) said, 'Miserliness is the garment of wretchedness.'10

712. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام: البُخلُ بالموجودِ سُوءُ الظَّنِّ بالمَعبودِ11

712. Imam Ali (AS) said, 'Miserliness in giving [to others] what is at hand is a mistrust in God.'12

713. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام: مَن بَخِلَ بمالِهِ ذَلَّ، مَن بَخِلَ بِدينِهِ جَلَّ13

713. Imam Ali (AS) said, 'A man who is miserly with his money will face humiliation, but a man who is miserly with his faith [i.e. he does not readily give it up] will be dignified.'14

714. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام: البُخلُ يُذِلُّ مُصاحِبَهُ ، ويُعِزُّ مُجانِبَهُ15

714. Imam Ali (AS) said, 'Miserliness humiliates its companion and honours the one who abandons it.'16

715. ا لإمامُ الرِّضا عليه السلام : البُخلُ يُمَزِّقُ العِرْضَ17

715. Imam al-Rida (AS) said, 'Miserliness rips one's honour apart.'18

716. ا لإمامُ الهاديُّ عليه السلام : البُخلُ أذَمُّ الأخلاقِ19

716. Imam al-Hadi (AS) said, 'Miserliness is the most blameworthy vice.'20

Notes

1. النساء : 37 .

2. Qur'an 4 :37

3. محمّد : 38 .

4. Qur'an 47 :38

5. نهج البلاغة : الحكمة 378 ، بحار الأنوار : 30773 / 36 .

6. Bihar al-Anwar, v. 73 , p. 307 , no. 36

7. نهج البلاغة : الحكمة 3 .

8. Nahj al-Balagha, Saying 3

9. بحار الأنوار : 77 / 238 / 1 .

10. Bihar al-Anwar, v. 77 , p. 238 , no. 1

11. غرر الحكم : 1258 .

12. Ghurar al-Hikam, no. 1258

13. غرر الحكم : 7921 - 7922 .

14. Ibid. nos. 7921-7 922

15. غرر الحكم : 1409 .

16. Ibid. no. 1409

17. بحار الأنوار : 78 / 357 / 12 .

18. Ibid. v. 78 , p. 357 , no. 12

19. بحار الأنوار : 72 / 199 / 27 .

20. Ibid. v. 72 , p. 199 , no. 27

214 - تَفسيرُ البُخلِ‏

214 The Explanation of Miser

717. ا لإمامُ الحسنُ عليه السلام - لَمّا سَألَهُ أبوهُ عنِ الشُّحِّ - : أن تَرى‏ ما في يَدَيكَ شَرَفاً وما أنفَقتَ تَلَفاً1

717. Imam al-Hasan (AS), when his father asked him about greed, said, '[It is] when you count what is in your hands as a source of honour, while you count what you have given away as a waste.'2

718. ا لإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنّما الشَّحِيحُ مَن مَنَعَ حَقَّ اللَّهِ ، وأنفَقَ في غَيرِ حَقِّ اللَّهِ عزّوجلّ3

718. Imam al-Sadiq (AS) said, 'The miser is he who denies what is Allah's right, and spends instead for a purpose other than Allah's sake.'4

719. ا لإمامُ الصّادقُ عليه السلام : الشُّحُّ أشَدُّ مِنَ البُخلِ ، إنَّ البَخِيلَ يَبخَلُ بما في يَدِهِ ، والشَّحِيحَ يَشُحُّ عَلى‏ ما في أيدِي الناسِ وعلى‏ ما في يَدِهِ ، حتّى‏ لا يَرَى في أيدِي الناسِ شَيئاً إلّا تَمَنّى‏ أن يكونَ لَهُ بالحِلِّ والحَرامِ ، لا يَشبَعُ ولا يَنتَفِعُ بما رَزَقَهُ اللَّهُ5

719. Imam al-Sadiq (AS) said, 'Greed is worse than miserliness because a miser is parsimonious in spending what he has, whilst a greedy man covets that which others possess in addition to what he himself possesses, such that whatever he sees in the hands of others he wishes to be his - lawfully or unlawfully. He cannot be satiated, and nor does he derive any benefit from what Allah has granted him.'6

Notes

1. بحار الأنوار : 73 / 305 / 23 .

2. Bihar al-Anwar, v. 73 , p. 305 , no. 23

3. بحار الأنوار : 73 / 305 / 25 .

4. Ibid. no. 25

5. تحف العقول : 371 ، 372 .

6. Tuhaf al-Uqul, no. 371 , 372

215 - البَخيلُ‏

215 The Miser

720. ر سولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : أقلُّ النّاسِ راحةً البخيلُ1

720. The Prophet (SAWA) said, 'The least comfortable one among people is the miser.'2

721. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : البَخيلُ خازِنٌ لِوَرَثتِهِ3

721. Imam Ali (AS) said, 'The miser stores [wealth] for his inheritors.'4

722. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : ليسَ لِبخيلٍ حبيبٌ5

722. Imam Ali (AS) said, 'A miser can have no friend.'6

723. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : عَجِبتُ للبخيلِ يَستعجِلُ الفَقرَ الّذي مِنه هَرَبَ ، ويَفُوتُهُ الغِنَى الّذي إيّاهُ طَلبَ ، فيعيشُ في الدُّنيا عَيْشَ الفُقراءِ ، ويُحاسَبُ في الآخِرةِ حسابَ الأغنياءِ7

723. Imam Ali (AS) said, 'I wonder at the miser - he expedites the same poverty from which he escapes, and misses the same richness for which he yearns! So he leads a life of deprivation in this world like the poor, yet he will be judged with the rich in the Hereafter.'8

724. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : البَخيلُ بَعيدٌ مِنَ اللَّهِ ، بَعيدٌ مِنَ النّاسِ ، قَريبٌ مِنَ النّارِ9

724. Imam Ali (AS) said, 'The greedy is far from Allah, far from the people and close to Hellfire.'10

725. ا لإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنّ أحقَّ النّاسِ بأن يَتمنّى‏ للنّاسِ الغِنَى البُخَلاءُ ؛ لأنَّ النّاسَ إذا استَغْنَوا كَفُّوا عن أموالِهِم11

725. Imam al-Sadiq (AS) said, 'No one should love for others to be rich as much as the misers; for when others become rich, they would subsequently keep away from their wealth.'12

726. ا لإمامُ الصّادقُ عليه السلام : حَسْبُ البخيلِ مِن بُخلِهِ سُوءُ الظَّنِّ بربِّهِ ، مَن أيقَنَ بالخَلَفِ جادَ بالعَطيّةِ13

726. Imam al-Sadiq (AS) said, 'The miser's parsimony suffices as mistrust of his Lord, for a man who is certain of [God's] compensation would give generously.'14

Notes

1. بحار الأنوار : 73 / 300 / 2 .

2. Bihar al-Anwar, v. 73 , p. 300 , no. 2

3. غرر الحكم : 464 .

4. Ghurar al-Hikam, no. 464

5. غرر الحكم : 7473 .

6. Ibid. no. 7473

7.. بحار الأنوار : 72 / 199 / 28 .

8. Bihar al-Anwar, v. 72 , p. 199 , no. 28

9. بحارالأنوار : 73 / 308 / 37 .

10. Ibid. v. 73 , p. 308 , no. 37

11. الأمالي للصدوق : 471 / 629 .

12. Amali al-Saduq, p. 316 , no. 8

13. بحار الأنوار : 73 / 307 / 35 .

14. Bihar al-Anwar, v. 73 , p. 306 , no. 28

216 - البخيلُ حَقُّ البَخيلِ‏

216 The Real Miser

727. ر سولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّما البَخيلُ حَقُّ البَخيلِ الّذي يَمنعُ الزَّكاةَ المَفروضةَ في مالِهِ ، ويَمنعُ البائِنَةَ في قومِهِ ، وهُو فيما سِوى‏ ذلكَ يُبَذِّرُ1

727. The Prophet (SAWA) said, 'The real miser is the one who refuses to pay the mandatory alms-tax from his wealth, and refuses to spend on the necessities of his people, yet he squanders it on other things.'2

728. ر سولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : البخيلُ حقّاً مَن ذُكِرْتُ عِندَهُ فَلَم يُصَلِّ علَيَّ3

728. The Prophet (SAWA) said, 'The real miser is he before whom my name is mentioned and he does not say 'peace be upon him'.'4

Notes

1. معاني الأخبار : 245 / 4 .

2. Maani al-Akhbar, p. 245 , no. 4

3. بحار الأنوار : 73 / 306 / 28 .

4. Bihar al-Anwar, v. 73 , p. 306 , no. 28

217 - أبخلُ النّاسِ‏

217 The Most Miserly of People

729. ر سولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : أبْخَلُ النّاسِ مَن بَخِلَ بما افترَضَ اللَّهُ علَيهِ1

729. The Prophet (SAWA) said, 'The most miserly person is he who refuses to give what Allah has made obligatory [i.e. the alms-tax].'2

730. ر سولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّ أبخَلَ النّاسِ مَن بَخِلَ بالسَّلامِ3

730. The Prophet (SAWA) said, ' Verily the most miserly person is he who is miserly with his greeting [i.e. he does not greet others].'4

731. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : أبخَلُ النّاسِ مَن بَخِلَ على‏ نفسِهِ بمالِهِ وخلّفَهُ لِوُرّاثِهِ5

731. Imam Ali (AS) said, 'The most miserly person is he who does not spend his money on himself and stores it away for his inheritors.'6

732. ا لإمامُ عليٌّ عليه السلام : البُخلُ بِإخراجِ مَا افتَرَضَهُ اللَّهُ سُبحانَهُ مِنَ الأموالِ أقبَحُ البُخلِ7

732. Imam Ali (AS) said, The worst misiry is being miserable by not paying what Allah the Glorious has ordained to pay from one's property.'8

733. ا لإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنّ أميرَ المؤمنينَ عليه السلام بَعثَ إلى‏ رجُلٍ بخَمسةِ أوْساقٍ مِن تَمرٍ فقالَ رجُلٌ لأميرِ المؤمنينَ عليه السلام : واللَّهِ ما سألَكَ فُلانٌ ، ولَقد كانَ يُجْزيهِ مِن‏الخَمسةِ أوْساقٍ وَسَقٌ واحدٌ ! فقالَ لَه أميرُ المؤمنينَ عليه السلام : لا كَثّرَ اللَّهُ في المؤمنينَ ضَرْبَكَ ! اُعطي أنا وتَبخَلُ أنتَ ؟ !9

733. Imam al-Sadiq (AS) said, 'The Commander of the Faithful (AS) sent someone five camel-loads of dates at which a man said to him, 'By Allah, he did not even ask you for anything. Indeed, one camel-load would have been enough to recompense him!' The Commander of the Faithful (AS) replied, 'May Allah increase not the people of your type! I am giving and you are the one being miserly?!'10

Notes

1. بحار الأنوار : 73 / 300 / 2 .

2. Ibid. p. 300 , no. 2

3. بحار الأنوار : 76 / 4 / 11 .

4. Ibid. v. 76 , p. 4 , no. 11

5. غرر الحكم : 3253 .

6. Ghurar al-Hikam, no. 3253

7. غرر الحكم : 2038 .

8. Ibid. no. 2038

9. وسائل الشيعة : 6 / 318 / 1 .

10. Wasa'il al-Shia, v. 6 , p. 318 , no. 1