Your Questions Answered Volume 2

Your Questions Answered75%

Your Questions Answered Author:
Publisher: Bilal Muslim Mission of Tanzania
Category: Various Books

Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 Volume 5 Volume 6 Volume 7
  • Start
  • Previous
  • 87 /
  • Next
  • End
  •  
  • Download HTML
  • Download Word
  • Download PDF
  • visits: 6725 / Download: 3774
Size Size Size
Your Questions Answered

Your Questions Answered Volume 2

Author:
Publisher: Bilal Muslim Mission of Tanzania
English

www.alhassanain.org/english

Your Questions Answered

(Volume 2)

Author: Sayyid Saeed Akhtar Rizvi

www.alhassanain.org/english

Notice:

This version is published on behalf of www.alhassanain.org/english

The composing errors are not corrected.

Table of Contents

Preface 10

Question: What is the meaning of Shia? 11

Answer: 11

Question: How many Divisions have you? 12

Answer: 12

Question: Why do the other divisions don’t exist in East Africa? 13

Answer: 13

Question: How do the rest differ from yours? 14

Answer: 14

Question: Why did you give your Division this particular name - Ithna-asheriya? 15

Answer: 15

Question: Who can become an Ithna-asheriya? 16

Answer: 16

Question: Do you agree with the five principles of Islam - that is; 17

Answer: 17

Question: Do you believe that the “Traditions” (Hadith) of our Holy Prophet is the second important Book in Islam? 18

Answer: 18

Question: Do you agree that any one who changes the “ayas’ or the meaning of any of the two books (Quran and Hadith) is Kafir? 19

Answer: 19

Question: Do you also use the other six Books: 20

Answer: 20

Question: Which scholar’s books do you use for “Sheria?” 21

Answer: 21

Question: Does your belief allow you to extend the books of Sharia more than your scholars did, to sweet the modern life? 22

Answer: 22

Question: Why do you think that Seyyidina Ali should be the First Khalifa and not the Fourth as Sunnis believe? 23

Answer: 23

Question: Is the missing of the Caliphate to Seyyidina Ali after the death of our Holy Prophet the main reason of your break-up, or there are other reasons accompanied by this? 25

Answer: 25

Question: Do you believe the story of Miraji? 26

Answer: 26

Question: Do you pray five times a day or four times a day as indicated in the Qur’an? 27

Answer: 27

Question: What are the obligations of a Shia Muslim to God, Prophet, Caliph, Living Parents, Imam, Neighbour, Orphan, Ruler, Government, Widow, Stranger, Poor, Wife, Money, Child, Non- Muslim, Religion as a whole and Country? 28

Answer: 28

Question: What are the qualifications of (i) Caliph, (ii) Imarn, (iii) Lawyer, (iv) Treasurer, (v)General of the army? 29

Answer: 29

Question: How do you judge the following: 30

Answer: 30

Question: Which days of the Islamic year do you observe? What are the importance of those days? 32

Answer: 32

Question: What is the proper way of (1) marrying; (2) Inheriting? 33

Answer: 33

Question: Do you allow other Muslims to pray in your mosques? 34

Answer: 34

Question: How do you relate with other Muslims, for example, the Sunnis? 35

Answer: 35

Question: What are the necessary points that may lead to counting a child as illegitimately born? 41

Answer: 41

Question: Can a child born illegitimately be converted to being lawfully born? 42

Answer: 42

Question: Suppose a man makes a girl pregnant before they are married (but both of them aimed at marriage and could not control their sexual urge till their marriage), will the child be counted as illegitimately born? 43

Answer: 43

Question: According to Sunnis, a child born unlawfully is to be put to death. So are the father and mother of such a child. Is this correct to punish someone for the mother’s offence, while the Qur’an says that ‘no one will carry another’s load?’ 44

Answer: 44

Question: According to Sunnis, a dead body may be taken out of the grave if he is buried with some money or gold. But ‘Sauti ya Bilal’ (Vol.III no. 5) shows that Imam Husain was buried with gold. Is this not bad or was it done purposely? 45

Answer: 45

Question: I think the purpose behind the rule of ‘Idda’ period is to ascertain that the woman does not go with a child in her womb who belongs to her late husband and thus gives the child to the new husband. Can’t we use scientific means to find out whether the widow has a child in her womb or not? For, it is very hard to the widows and worries wives much when their husbands fall ill 46

Answer: 46

Question: How do the Shias mourn for a dead person? Explain for me all that is done for a dead Shia after his death to the ending of the mourning period? 47

Answer: 47

Question: How do the Shia send reward to their dead (Fateha) and when? 48

Answer: 48

Question: The Sunnis say that during the Day of Resurrection, everyone is going to get beautiful ladies; the 40th being his wife in this life. Is this story true? Suppose a lady got married to more than one man in her life, whose wife will she be on the Resurrection day? 49

Answer: 49

Question: Nowadays, it seems as if Muslims are filled with bad feelings about the landing of Americans on the Moon. What do the Qur’an and Islam say about science and exploration of the solar system? 50

Answer: 50

Question: A certain person in this area does not think that there is any need for an African to accept an Arabian religion. He counts Islam as Arabic religion. He says that every nation has its own prophets. He says that Sambaa people had some prophets, one of whom was Kighobo of the 10th century who prophesied about the coming of Europeans, the birth of children who will not care about their parents and the ending of the Kilindi dynasty rule in Usambaa - all these have come to truth 51

Answer: 51

Question: He also proves his theory that when any person of any religion prays for anything, he gets it. It shows, according to him, that all religions in the world are true and from God. Answer: 52

Question: We Muslims are much blamed by non-Muslims for using Holy Book for witch-craft. What really astonishes the non-Muslims is that those sheikhs and sharifus are the leaders of such activities - especially in the Coast area. My question is: How can Islam teach both religious tenets and witch-craft? 53

Answer: 53

Question: How far is a Muslim allowed to entertain himself? Is he allowed to entertain himself with music? 58

Answer: 58

Question: What is your opinion about the Christian theory of salvation through the crucifixion (death) of Jesus? Is it justice to kill someone for another’s salvation? 59

Answer: 59

Question: Is the Christian thought about the cause of the death correct? That man dies because of the disobedience of our father ‘Adam’ and ‘Eve’? 60

Answer: 60

Question: Did our Holy Prophet (s.a.w.) deliver his message to the Jinnis? If the answer is yes, how did he do this, while the Jinnis are not usually seen by man? And how is Islam maintained among the Jinnis now? 61

Answer: 61

Question: May I know the Dua and manner of slaughtering the following animals: Chicken; goat; cow; camel; wild animals; an animal for Aquiqua; an animal for slaying Festival, i.e. Idd-ul-Hajj 62

Answer: 62

Question: Have the Scientists recognised the need of a Planner and a Designer? 64

Answer: 64

Question: How Pascal used Hazrat Ali bin Abi Talib’s (A.S.) idea? 65

Answer: 65

Question: How do the Qadariyyas share with God in Legislating the Shariat? 66

Answer: 66

Question: What were the ten intellects that the ancient Greek philosophers believed to have created the Universe? 67

Answer: 67

Question: How can the name Rahim be used for others besides Allah 68

Answer: 68

Question: How can the belief in one God create brotherhood? 69

Answer: 69

Question: Suppose a Muslim eats something forbidden in his religion - will he need a special purification? What is it? 70

Answer: 70

Question: Satan was one of the Angels. Angels were not given the power of doing things according to their free will, power and intention. How did Satan come to disobey Allah while he was bound to Allah’s commandments and guidance? 71

Answer: 71

Question: According to our belief (Shia), a prophet is sinless. Why should we pray for our Holy Prophet of Islam during prayers and other times, when we believe that he was Masum? 72

Answer: 72

Question: How is it that there are differences in praying while the prayer was taught by our Holy Prophet himself? 73

Answer: 73

Question: What support do the Sunnis have, that Music is allowed provided that it is not “Kufur”? 74

Answer: 74

Question: Did the Holy Prophet pay Mahr for his first wife, Hadhrat Khadija? How much? 75

Answer: 75

Question: How was the “Black Stone” brought to Hazrat Ismail? How does it look like? What is inside it? What is the significance of the stone? 76

Answer: 76

Question: The ancestors of the Holy Prophet were the worshippers of one God (Allah), according to our faith. How is it that they did not discourage the idol worshipping? 77

Answer: 77

Question: The uncle of the Holy Prophet, Abu Talib, seemed to accept Islam, but not really a Muslim, why? 78

Answer: 78

Question: Some Sunni sheikhs say that when Abu Talib died, the Holy Prophet spread his saliva all over his body so that he may not be put into hell. Is this story correct? 79

Answer: 79

Question: What was the reason behind Usama’s expedition? Because it is as if the Holy Prophet would encourage Muslims to take a vengeance 80

Answer: 80

Question: The Holy Prophet is recorded to have said: Treat yourself because there is no sickness without treatment. What sort of treatments should a Muslim use? 81

Answer: 81

Question: Are African medicines not allowed in Islam? 82

Answer: 82

Question: Suppose the disease is new and the physician uses “bao” or “Ramli” so that he may know the kind of disease, will it be Haram? 83

Answer: 83

Question: Is it true that in Shia Ithna-asheria, only Seyids are allowed to lead in congregational prayer? 84

Answer: 84

Answer: 84

Question: The Jinns and men have the same obligation towards Allah. Why is that Jinns are kept in Ghaib? 85

Answer: 85

Question: Can Ghaib be explored? 86

Answer: 86

Question: Most Arabic names start with either “Al” or “El” (a) what is the difference of the two words (b) How are they used in the Arabic language? 87

Answer: 87

Question: Do all things have souls? 88

Answer: 88

Question: Suppose I have something to give for Zakat-Fitr, but I know if I do that I will have nothing to support myself with - what should I do? 89

Answer: 89

Question: What does it mean by “a poor of his faith” does it mean a Muslim of any Madhheb or he must be a Shia ithna-asheri? 90

Answer: 90

Question: By cleansing with leaves - I mean, why are we Muslims not allowed to clean ourselves with leaves - let us say when we have attended the call of nature instead of using stones, clothes and such others? 91

Answer: 91

Question: Are ladies in Haidh and Nifas allowed to fast? 92

Answer: 92

Question: Please Maulana, may I know the number of days each month of Islamic Calendar is supposed to have? 93

Answer: 93

Question: Why does not the Holy Qur’an give strong emphasis to support father-in-law and mother- in-law? Because a married woman will never be able to support her father and mother if her husband does not like it 94

Answer: 94

Question: I have seen in Unit 21 that female children are better than male ones, because they even enter the Paradise easily. Why do people, even the Muslims, want and long for male children? 95

Answer: 95

Question: Getting education compels young men to remain unmarried for a long time, even when their sexual urge does not allow them to remain so. What advice can you give our Muslim young men concerning this problem? 96

Answer: 96

Question: My mother died an hour after my birth; my aunt took care of me. This woman has no son. What are my duties towards her? 97

Answer: 97

Question: Why doesn’t Islam allow people to use their mothers’ surnames, like Juma bin Zainab, instead of Juma bin Hamisi? I think using mother’s name gives more honour to mother; also it is clear that mother is surely the parent of the child, while it is not so sure in case of father 98

Answer: 98

Question: Do we Muslims believe that Allah had sent ladies as prophets, as the Christians believe in Deborah as a prophetess (Judges, 4:4) and Ruth (Ruth)? 99

Answer: 99

(Appendix ‘A’) Origin Of Shi’ism 100

(Appendix ‘B’) SECTS OF ISLAM 102

ATTRIBUTES OF ALLAH: 103

PLACE OF REASON IN RELIGION 104

GOD’S PROMISES: 105

WHY BELIEVE IN GOD: 105

LIMIT OF LAW? 105

OUR ACTIONS: TAQDEER: 105

PROPHETHOOD: 106

SINLESSNESS: 106

THE PROPHETS: 107

(Appendix ‘C’) Space Travel 108

(Appendix ‘D’) I FOLLOWED THE LIGHT OF ALLAH 111

Preface

In 1972, when questions for the first volume of “Your Questions Answered” were being edited, it was found that Mr. Dhikiri Omari Mohamed Kiondo’s correspondence with the Mission could form a separate volume of its own. The result was this Second volume in the series, “Your Questions Answered”, which was edited at that time, though its publication was delayed.

Mr. Dhikiri Kiondo was born in 1946, at Kwemiinu village (District Lushoto, Tanga Region, Tanzania). His grandfather was the traditional Chief of the Wakilindi clan of the Wasambaa tribe. His father was a farmer and a staunch Muslim of Sunni faith. He did not like to send his only son to any school as he was afraid that his son would be converted to Christianity (as was common in those days). As a result he started his education late. He was enrolled in a Native Administration School and then was sent to a Qur’anic school, which he left in 1954 owing to bad health; and then his father died and he could not go back to school.

In 1955, he was enrolled in a Mission school and completed his Primary, (1958), Middle (1962) and Secondary (1966) education at various school run by U.M.C.A. One of his subjects was Bible knowledge. He was selected for Teachers Training Course at Butimba T. T. College, Mwanza (1967-68).

It was from Butimba that he wrote his first letter to us, asking 24 questions which showed that he was an intelligent youth eager to learn the truth about Islam; and also that he was completely in darkness about Shi’ism. I replied to him and the correspondence continued. In 1969, he was employed as a teacher in Lushoto District, and at the end of that year I invited him to embrace the Shia faith (letter No. 16), which he gladly did (letter No. 19).

We first met in August, 1970, when I went to see him at National Service camp at Oljoro. Third day he came to Arusha where he was introduced to Haji Ali Mohamed Jaffer Sheriff and Haji Ahmad Hussein Sheriff. He refers to this meeting in letter No. 26.

In August, 1973, he was sent by the Mission to Iran to study under the patronage of ‘A Group of Muslim Brothers’, Tehran, from where he returned in September, 1974. In February, 1975, he resigned his teaching post to become the Administrative Secretary of this Mission. He is married (2 wives) with 5 children.

The Mission hopes that this booklet will be received as enthusiastically as the first volume was. The reader will be interested to note the gradual development of Mr. Dhikiri’s questions demonstrating how he came nearer to us and found the true happiness and peace of mind that he began searching for when he first wrote to us.

While replying. I always copied his questions in my letters; therefore, those questions have been omitted from his letters.

30th November, 1975, Dares Salaam.

S.S.Akhtar Rizvi

Chief Missionary

Question: What is the meaning of Shia?

Answer:

The word ‘Shia’ is from Arabic word ‘At-Tashayo’ which means ‘to follow’. This word has been used for the followers of the Prophets of Allah in the Holy Qur’an:-

(a) “Hadha min Shiatihi wa hadha min aduwwihi Fas-taghathahul ladhi min Shiatihi alal-ladhi min aduwwihi” (Qur’an, 28:15).

This is from his Shias (followers) and that from his enemies.And he who was of his (Moses’) Shias asked his help against him who was of his enemies.

(b) “Wa inna min Shiatihi la Ibrahim” (Qur’an, 37:83).

And, verily, of his (Noah’s) Shias (followers) is Ibrahim. We are called Shia because we follow the Holy Prophet according to the way shown by Hazrat Ali and other sinless members of the family of the Holy Prophet. In fact, it was the Holy Prophet himself who named the followers of Hazrat Ali as ‘Shia’. The famous Sunni Scholars, Allamah Ibn Hajar Makki (in his book, ‘As-Sawaiqul- Muhriqua’) and Allamah Ibn Athir (in his book, ‘Nihaya’) record that the Prophet (s.a.w.) said:-

‘O Ali, verily thou wilt come before Allah; thou and thy Shias, happily, and Allah will be pleased with you.’

Another Sunni Scholar, Imam Suyuti, records in his “Tafseer Ad-Durrul-Manthur” that the Holy Prophet said pointing towards Ali: “He and his Shias are those who will be successsful in Quiyamat”. For further detail I would like you to read my article “Origin of Shia” in “The Light” (Sep.-Oct. 1967). (See Appendix ‘A’).

Question: How many Divisions have you?

Answer:

At present there are two sects calling themselves Shia: (a) Ithna-asheriya, and (b) Ismailiya.

Ismailiya again are sub-divided between Bohras and followers of H. H. The Aga Khan. It is this later sub-sect which is commonly known as ‘Ismailiya’ in East Africa. There is one sect in Yemen, called Zaidiyya, which is often grouped under Shia Sects. But they follow Mutazilites in their beliefs and Imam Abu Hanifa in the matters of Sheriat. So they should be grouped under Sunni sects not shia.

Question: Why do the other divisions don’t exist in East Africa?

Answer:

With exception of above mentioned Zaidiyya, all other sects are found here.

Question: How do the rest differ from yours?

Answer:

This is a question which cannot be fully answered without writing a book of theology. Still, I will try to give here just a glimpse of the main differences. The Shia Ithna-asheriya believe that:

i. All the Prophets and their successors (Imams) were infallible (Masoom).

ii. Imams must be appointed by Allah and that appointment is known through the announcement of the Holy Prophet or the preceding Imam.

iii. There are 12 successors (one after another) of our Holy Prophet.

Now:

(a) Zaidiya say that it is not necessary for an Imam to be infallible or appointed by God. Any Muslim, calling to Islam by way of Jihad, is an Imam.

(b) Ismailiya (both sects) believe in more than 12 Imams and both differ from us about the nature and meaning of Imamat, as well as the position of Imam in the religion.

Question: Why did you give your Division this particular name - Ithna-asheriya?

Answer:

‘Ithna-asher’ is the Arabic for ‘twelve’. As stated above, we believe in 12 Imams after the Holy Prophet, hence this name.

Question: Who can become an Ithna-asheriya?

Answer:

Any person, irrespective of his origin, can become Ithna-asheriya, if he sincerely believes in our tenents,

Question: Do you agree with the five principles of Islam - that is;

i. Believe that there is one God (Allah) and Muhammad (S.A.W.) is His Prophet;

ii. Prayer;

iii. Fasting in the month of Ramadhan;

iv. Paying the Zaka;

v. Making the Hijja?

Do you agree with the six principles of Iman - that is, believe in:-

i. One God - “Allah”;

ii. Angels;

iii. Holy Books;

iv. Prophets;

v. Resurrecction;

vi. Will of God (Qudra)?

Do you believe that Quran is a Book from Allah and is free from errors?

Answer:

Yes. Had you seen Islam’, there would have been no need to ask such questions.

Question: Do you believe that the “Traditions” (Hadith) of our Holy Prophet is the second important Book in Islam?

Answer:

Yes, if a tradition is authentic, it is to be followed and obeyed, without any ‘ifs’ and ‘buts’. For your information, there is no “Book” called “Traditions”. Traditions are collected by various scholars in their books.

Question: Do you agree that any one who changes the “ayas’ or the meaning of any of the two books (Quran and Hadith) is Kafir?

Answer:

Anybody who ‘knowingly’ changes any ‘aya’ of the Holy Qur’an, is Kafir. Also, if he changes its meaning ‘knowing it to be false’ he is Kafir, or at least ‘Munafique’ (hypocrite). Here, I would like you to understand what is the sure way of knowing the meaning of Qur’an.

Allah has said:

“He it is who hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture wherein are clear revelations - They are the substance of the Book - and others (which are) allegorical. But those in whose hearts is doubt pursue, forsooth, that which is allegorical, seeking to cause dissention by seeking to explain it (as they like). But no one knows its meaning except God and those who are firmly grounded in knowledge....” (Qur’an 3:6). So the true meaning and interpretation of the Holy Qur’an cannot be known except from those who are firmly grounded in knowledge and whose knowledge is from the knowledge of Prophet.

And the Prophet said ‘I am the City of Knowledge and Ali is its Gate’.

Also he said: “I am leaving behind among you, two most precious things 1. The Book of Allah.......and

2. My descendants who are my family; and they will not separate from each other until they come to me near Kauther in Quiyamat”.

Therefore, to understand the Qur’an, it is essential to seek guidance from Ahlul-Bait.

Question: Do you also use the other six Books:

1. Sahih of Bukhari?

2. Sahih of Muslim?

3. Kitab-us-Sunan of Abu Daud?

4. Sahih of Tirmidhy?

5. Kitab-us-Sunan of Nasai?

6. Kitab-us-Sunan of Ibn Maja?

Answer:

I must make it clear that no collection of the Traditions is free from falsified or weak traditions. Therefore, we, like the scholars of Sunni Sect, judge every tradition on its merit. We “use” (to use your own word !) the above-mentioned books of traditions edited by Sunni scholars as well as other books of Shia scholars, applying the same test everywhere without discrimination.

Question: Which scholar’s books do you use for “Sheria?”

Answer:

There are hundreds of books in Arabic, Persian, Urdu, Gujarati, Turkish, Bengali, Sindhi, Punjabi, Hindi, Kashmiri, (and recently in Swahili, English, German and French) and other languages, explaining the Shariat of Islam according to the Shia Ithna-asheri madhhab. There are books of Shariat right from the 2nd century of Hijra still extant. Therefore, it is not possible to give you a list of the books of Fiqh (which is referred to in your letter as ‘Shariat’). But currently the book most used by Shia scholars in East Africa is ‘Minhaj-us- Saleheen’ (2 parts) by the greatest Mujtahid of our time, Syed Mohsin-al-Hakeem (Najaf - Iraq).

Question: Does your belief allow you to extend the books of Sharia more than your scholars did, to sweet the modern life?

Answer:

I could not understand this question. Will you, please, elaborate it?

Question: Why do you think that Seyyidina Ali should be the First Khalifa and not the Fourth as Sunnis believe?

Answer:

You may understand some reasons from the article “Origin of Shia” mentioned earlier. Imamat in our madh-hab means succession to the Prophet in Temporal and Spiritual Headship of the Community of Muslims. There are many conditions of Imamat, some of which are given here:-

(1) Ismat: It means that Imam must be Masum, i.e., sinless and infallible. The reasons given for sinlessness of the Prophets apply here also.

(2) Appointment by God: Never in the history of religions (Judaism, Christianity) public was given the power to appoint the successor of a Prophet. Qur’an declares that even a prophet as great as Hadhrat Musa (a.s.) was not given the power to select his own successor. He prayed to ALLAH and He appointed Hadhrat Haroon (a.s.) for that office. Also Allah saysin Qur’an:

“Thy Lord creates whatever He wishes and selects; there is no power of choice for men”. (Qur’an 28:68). Therefore, as no Prophet was ever elected by the people, likewise no successor of the Prophet may be elected by the people. It is clear that if he will be appointed by the people, his first loyalty will be towards the people, not towards God.

(3) Imam must be above all people in all virtues, like knowledge, bravery, patience, justice, piety, love of God, faith and good deeds etc.

Now something about Appointment of Ali by God through our Holy Prophet:

The most famous of all occasions when the Holy Prophet declared the Imamat of Ali is the pronouncement at Khum. The facts in full details are given in many Sunni books. For instance, Mishkat-ul-Masabih, Kanzul-ummal (Vol. vi, pp. 390, 397, 399) and Khasaais by Imam Nasai (p. 48). The Prophet’s words, as quoted in the last-mentioned two books, contain this declaration “Verily Allah is my Mawla, and I am the Mawla of every believer”. Then he took the hands of Ali and said: “Everyone whose Mawla am I, Ali is his Mawla”, (i.e. Master).

The chain of Wilayat, right from Allah up to Ali, or as is generally said, from Prophet to Ali, does not leave any room for any doubt about the meaning of the word ‘Mawla’. The same meaning which can be applied for Allah and the Holy Prophet (i.e., Master) must be applied for Ali.

Moreover, in almost all narrations of Khum these words are preceded by the tradition mentioned above, i.e., “I am leaving behind among you, two precious things, The Book of God and my Ahlul-Bait.......”.

Any unprejudiced person, seeing these arrangements of Khum (the waiting for those who had remained behind, calling back those who had gone ahead, preparing a high platform in the burning sun of Arabian midday, and then delivering a long lecture and making those declarations) must admit that all this could not have been just to say thaht Ali should be loved by the Muslims (as some Sunni scholars want us to interpret the word ‘Mawla’). Allah and His Prophet were not just beloved of the Muslims; they were and are their Masters. So is Ali.

I have heard some Sunni brethren admitting the meaning of Mawla and then adding, “We accept that it was the ‘wish of the Prophet’ that Ali should be his successor. But the facts did not conform to his wish; and now we should accept whoever was accepted by the people”. There are many fallacies in this argument:

(a) Qur’an declared that the Prophet never spoke of his own accord. Whatever he told, it was the command and Wahi (revelation) from God. Once you say that it was the ‘Wish of the Prophet’, you must admit that it was the ‘Command of God’.

(b) People never had, and will never have, any right to cancel, or argue about, any decision made by Allah or His Prophet. The ayat of Qur’an says, “When Allah and His Prophet made any decision, there was no choice left for the believers” (Qur’an, 33:37).

(c) All the companions of the Prophet were non-Maasum (i.e., they were not sinless). Nobody has any doubt about it, And the Prophet was Maasum (sinless, infallible). Billions of non-Maasums put together have no right to challenge or change the decision of a Maasum.

(d) To say that when the companions of the Prophet did not follow the announcement of Khum, we also should do likewise, is to say that the companions of the Prophet (and not the Holy Prophet himself) were the real representatives of Allah.

(e) Some say that what was done at Saquifa (selection of Caliph Abu Bakr) was a manifestation of the Will of Allah. But this trend of thought pre-supposes that whatever is done by man is actually done by Allah. Most of the Muslim scholars refute this thinking. And if anybody believes in such creed, he must accept that rejection of the Khilafat of Hadhrat Abu Bakr by Bibi Fatenm (Lady of the women of Paradise, the daughter of the Prophet) and by the Shias is also an act of God.

Question: Is the missing of the Caliphate to Seyyidina Ali after the death of our Holy Prophet the main reason of your break-up, or there are other reasons accompanied by this?

Answer:

In a way you may say so. But as the chance to guide the Muslims in a proper way was denied to Hadhrat Ali, the Muslims began to go away in whatever direction they saw fit. As a result, there emerged beliefs that were not Islamic at all. And now we have in Muslim world scores of sects all differing among themselves about Allah, His Prophets, about practices of Sheriat etc.

It would have been better if you would not have used the word ‘break-up’ in this question. Because, as a prominent Indian writer said in this context, “being in a minority does not necessarily mean that the smaller group had ‘broken up’ from the main stream. Rather it might be that the majority, by involving itself in the politics of power and glamour of wordly success, had deviated from the original teachings, while the minority stuck to the path shown by the founder of Islam”.

If you want to know more about this subject, please refer to Islam’ and to the article ‘How Hasan and Husain Saved The Religion From Deterioration’ (Light, Sept., 1966). (Now also “Imamat” is recommended).

Question: Do you believe the story of Miraji?

Answer:

We believe that our Holy Prophet ascended with body up to ‘Arsh’ at least once while he was at Mecca.

Question: Do you pray five times a day or four times a day as indicated in the Qur’an?

Are your prayers like those of the Sunnis, that is (a) Fajr 2 rakaas; (b) Dhuhur 4 rakaas; (c)

Asr 4 rakaas; (d) Maghrib 3 rakaas and (e) Isha 4 rakaas?

How do you call for prayers?

How do you aim at prayers (e.g., saying ‘Usalli faradh Subh’)? What are the necessary steps to follow so as to fulfil (i) Prayer; (ii) Fasting (iii) Zaka (iv) Hijja?

Answer:

We pray 5 times (not 4 times) and there is no difference in the number of Rakaas. For further details please refer to our ‘Kitabu Cha Sala’ and ‘Kitabu Cha Saumu’. (Now “Elements of Islamic Studies” is recommended).

سورة الجاثية (Al-Jathiya)

Sura 45

Aya 1 to 37

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

[Shakir] In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

[Pickthal] In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

[Yusufali] In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

حم {1}

[Shakir 45:1] Ha Mim.

[Pickthal 45:1] Ha. Mim.

[Yusufali 45:1] Ha-Mim.

تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ {2}

[Shakir 45:2] The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

[Pickthal 45:2] The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.

[Yusufali 45:2] The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.

إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ {3}

[Shakir 45:3] Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers.

[Pickthal 45:3] Lo! in the heavens and the earth are portents for believers.

[Yusufali 45:3] Verily in the heavens and the earth, are Signs for those who believe.

وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ {4}

[Shakir 45:4] And in your (own) creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure;

[Pickthal 45:4] And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.

[Yusufali 45:4] And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith.

وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ {5}

[Shakir 45:5] And (in) the variation of the night and the day, and (in) what Allah sends down of sustenance from the cloud, then gives life thereby to the earth after its death, and (in) the changing of the winds, there are signs for a people who understand.

[Pickthal 45:5] And the difference of night and day and the provision that Allah sendeth down from the sky and thereby quickeneth the earth after her death, and the ordering of the winds, are portents for a people who have sense.

[Yusufali 45:5] And in the alternation of Night and Day, and the fact that Allah sends down Sustenance from the sky, and revives therewith the earth after its death, and in the change of the winds,- are Signs for those that are wise.

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ {6}

[Shakir 45:6] These are the communications of Allah which We recite to you with truth; then in what announcement would they believe after Allah and His communications?

[Pickthal 45:6] These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?

[Yusufali 45:6] Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?

وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ {7}

[Shakir 45:7] Woe to every sinful liar,

[Pickthal 45:7] Woe unto each sinful liar,

[Yusufali 45:7] Woe to each sinful dealer in Falsehoods:

يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ {8}

[Shakir 45:8] Who hears the communications of Allah recited to him, then persists proudly as though he had not heard them; so announce to him a painful punishment.

[Pickthal 45:8] Who heareth the revelations of Allah recited unto him, and then continueth in pride as though he heard them not. Give him tidings of a painful doom.

[Yusufali 45:8] He hears the Signs of Allah rehearsed to him, yet is obstinate and lofty, as if he had not heard them: then announce to him a Penalty Grievous!

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ {9}

[Shakir 45:9] And when he comes to know of any of Our communications, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement.

[Pickthal 45:9] And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

[Yusufali 45:9] And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.

مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ {10}

[Shakir 45:10] Before them is hell, and there shall not avail them aught of what they earned, nor those whom they took for guardians besides Allah, and they shall have a grievous punishment.

[Pickthal 45:10] Beyond them there is hell, and that which they have earned will naught avail them, nor those whom they have chosen for protecting friends beside Allah. Theirs will be an awful doom.

[Yusufali 45:10] In front of them is Hell: and of no profit to them is anything they may have earned, nor any protectors they may have taken to themselves besides Allah: for them is a tremendous Penalty.

هَٰذَا هُدًى وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ {11}

[Shakir 45:11] This is guidance; and (as for) those who disbelieve in the communications of their Lord, they shall have a painful punishment on account of uncleanness.

[Pickthal 45:11] This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.

[Yusufali 45:11] This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination.

اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ {12}

[Shakir 45:12] Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may run therein by His command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.

[Pickthal 45:12] Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;

[Yusufali 45:12] It is Allah Who has subjected the sea to you, that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful.

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ {13}

[Shakir 45:13] And He has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all, from Himself; most surely there are signs in this for a people who reflect.

[Pickthal 45:13] And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. Lo! herein verily are portents for a people who reflect.

[Yusufali 45:13] And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect.

قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ {14}

[Shakir 45:14] Say to those who believe (that) they forgive those who do not fear the days of Allah that He may reward a people for what they earn.

[Pickthal 45:14] Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn.

[Yusufali 45:14] Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ {15}

[Shakir 45:15] Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against himself; then you shall be brought back to your-- Lord.

[Pickthal 45:15] Whoso doeth right, it is for his soul, and whoso doeth wrong, it is against it. And afterward unto your Lord ye will be brought back.

[Yusufali 45:15] If any one does a righteous deed, it ensures to the benefit of his own soul; if he does evil, it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord.

وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ {16}

[Shakir 45:16] And certainly We gave the Book and the wisdom and the prophecy to the children of Israel, and We gave them of the goodly things, and We made them excel the nations.

[Pickthal 45:16] And verily we gave the Children of Israel the Scripture and the Command and the Prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;

[Yusufali 45:16] We did aforetime grant to the Children of Israel the Book the Power of Command, and Prophethood; We gave them, for Sustenance, things good and pure; and We favoured them above the nations.

وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ {17}

[Shakir 45:17] And We gave them clear arguments in the affair, but they did not differ until after knowledge had come to them out of envy among themselves; surely your -Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differed.

[Pickthal 45:17] And gave them plain commandments. And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

[Yusufali 45:17] And We granted them Clear Signs in affairs (of Religion): it was only after knowledge had been granted to them that they fell into schisms, through insolent envy among themselves. Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment as to those matters in which they set up differences.

ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ {18}

[Shakir 45:18] Then We have made you follow a course in the affair, therefore follow it, and do not follow the low desires of those who do not know.

[Pickthal 45:18] And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it, and follow not the whims of those who know not.

[Yusufali 45:18] Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way), and follow not the desires of those who know not.

إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًاۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ {19}

[Shakir 45:19] Surely they shall not avail you in the least against Allah; and surely the unjust are friends of each other, and Allah is the guardian of those who guard (against evil).

[Pickthal 45:19] Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong-doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil).

[Yusufali 45:19] They will be of no use to thee in the sight of Allah: it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous.

هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ {20}

[Shakir 45:20] These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.

[Pickthal 45:20] This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.

[Yusufali 45:20] These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ {21}

[Shakir 45:21] Nay! do those who have wrought evil deeds think that We will make them like those who believe and do good-- that their life and their death shall be equal? Evil it is that they judge.

[Pickthal 45:21] Or do those who commit ill-deeds suppose that We shall make them as those who believe and do good works, the same in life and death? Bad is their judgment!

[Yusufali 45:21] What! Do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous deeds,- that equal will be their life and their death? Ill is the judgment that they make.

وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ {22}

[Shakir 45:22] And Allah created the heavens and the earth with truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged.

[Pickthal 45:22] And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.

[Yusufali 45:22] Allah created the heavens and the earth for just ends, and in order that each soul may find the recompense of what it has earned, and none of them be wronged.

أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ {23}

[Shakir 45:23] Have you then considered him who takes his low desire for his god, and Allah has made him err having knowledge and has set a seal upon his ear and his heart and put a covering upon his eye. Who can then guide him after Allah? Will you not then be mindful?

[Pickthal 45:23] Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering? Then who will lead him after Allah (hath condemned him)? Will ye not then heed?

[Yusufali 45:23] Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? Allah has, knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart (and understanding), and put a cover on his sight. Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition?

وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ {24}

[Shakir 45:24] And they say: There is nothing but our life in this world; we live and die and nothing destroys us but time, and they have no knowledge of that; they only conjecture.

[Pickthal 45:24] And they say: There is naught but our life of the world; we die and we live, and naught destroyeth us save time; when they have no knowledge whatsoever of (all) that; they do but guess.

[Yusufali 45:24] And they say: "What is there but our life in this world? We shall die and we live, and nothing but time can destroy us." But of that they have no knowledge: they merely conjecture:

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ {25}

[Shakir 45:25] And when Our clear communications are recited to them, their argument is no other than that they say: Bring our fathers (back) if you are truthful.

[Pickthal 45:25] And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then, if ye are truthful.

[Yusufali 45:25] And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say, "Bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ {26}

[Shakir 45:26] Say: Allah gives you life, then He makes you die, then will He gather you to the day of resurrection wherein is no doubt, but most people do not know.

[Pickthal 45:26] Say (unto them, O Muhammad): Allah giveth life to you, then causeth you to die, then gathereth you unto the Day of Resurrection whereof there is no doubt. But most of mankind know not.

[Yusufali 45:26] Say: "It is Allah Who gives you life, then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt": But most men do not understand.

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ {27}

[Shakir 45:27] And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the hour shall come to pass, on that day shall they perish who say false things.

[Pickthal 45:27] And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.

[Yusufali 45:27] To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established,- that Day will the dealers in Falsehood perish!

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةًۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ {28}

[Shakir 45:28] And you shall see every nation kneeling down; every nation shall be called to its book: today you shall be rewarded for what you did.

[Pickthal 45:28] And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.

[Yusufali 45:28] And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did!

هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ {29}

[Shakir 45:29] This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,

[Pickthal 45:29] This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

[Yusufali 45:29] "This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ {30}

[Shakir 45:30] Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement.

[Pickthal 45:30] Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

[Yusufali 45:30] Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ {31}

[Shakir 45:31] As to those who disbelieved: What! were not My communications recited to you? But you were proud and you were a guilty people.

[Pickthal 45:31] And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

[Yusufali 45:31] But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin!

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ {32}

[Shakir 45:32] And when it was said, Surely the promise of Allah is true and as for the hour, there is no doubt about it, you said: We do not know what the hour is; we do not think (that it will come to pass) save a passing thought, and we are not at all sure.

[Pickthal 45:32] And when it was said: Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.

[Yusufali 45:32] "And when it was said that the promise of Allah was true, and that the Hour- there was no doubt about its (coming), ye used to say, 'We know not what is the hour: we only think it is an idea, and we have no firm assurance.'"

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ {33}

[Shakir 45:33] And the evil (consequences) of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them.

[Pickthal 45:33] And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.

[Yusufali 45:33] Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ {34}

[Shakir 45:34] And it shall be said: Today We forsake you as you neglected the meeting of this day of yours and your abode is the fire, and there are not for you any helpers:

[Pickthal 45:34] And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.

[Yusufali 45:34] It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!

ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ {35}

[Shakir 45:35] That is because you took the communications of Allah for a jest and the life of this world deceived you. So on that day they shall not be brought forth from it, nor shall they be granted goodwill.

[Pickthal 45:35] This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.

[Yusufali 45:35] "This, because ye used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you:" (From) that Day, therefore, they shall not be taken out thence, nor shall they be received into Grace.

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ {36}

[Shakir 45:36] Therefore to Allah is due (all) praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds.

[Pickthal 45:36] Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.

[Yusufali 45:36] Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!

وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ {37}

[Shakir 45:37] And to Him belongs greatness in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

[Pickthal 45:37] And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

[Yusufali 45:37] To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!

سورة الجاثية (Al-Jathiya)

Sura 45

Aya 1 to 37

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

[Shakir] In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

[Pickthal] In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

[Yusufali] In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

حم {1}

[Shakir 45:1] Ha Mim.

[Pickthal 45:1] Ha. Mim.

[Yusufali 45:1] Ha-Mim.

تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ {2}

[Shakir 45:2] The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

[Pickthal 45:2] The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.

[Yusufali 45:2] The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.

إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ {3}

[Shakir 45:3] Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers.

[Pickthal 45:3] Lo! in the heavens and the earth are portents for believers.

[Yusufali 45:3] Verily in the heavens and the earth, are Signs for those who believe.

وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ {4}

[Shakir 45:4] And in your (own) creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure;

[Pickthal 45:4] And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.

[Yusufali 45:4] And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith.

وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ {5}

[Shakir 45:5] And (in) the variation of the night and the day, and (in) what Allah sends down of sustenance from the cloud, then gives life thereby to the earth after its death, and (in) the changing of the winds, there are signs for a people who understand.

[Pickthal 45:5] And the difference of night and day and the provision that Allah sendeth down from the sky and thereby quickeneth the earth after her death, and the ordering of the winds, are portents for a people who have sense.

[Yusufali 45:5] And in the alternation of Night and Day, and the fact that Allah sends down Sustenance from the sky, and revives therewith the earth after its death, and in the change of the winds,- are Signs for those that are wise.

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ {6}

[Shakir 45:6] These are the communications of Allah which We recite to you with truth; then in what announcement would they believe after Allah and His communications?

[Pickthal 45:6] These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?

[Yusufali 45:6] Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?

وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ {7}

[Shakir 45:7] Woe to every sinful liar,

[Pickthal 45:7] Woe unto each sinful liar,

[Yusufali 45:7] Woe to each sinful dealer in Falsehoods:

يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ {8}

[Shakir 45:8] Who hears the communications of Allah recited to him, then persists proudly as though he had not heard them; so announce to him a painful punishment.

[Pickthal 45:8] Who heareth the revelations of Allah recited unto him, and then continueth in pride as though he heard them not. Give him tidings of a painful doom.

[Yusufali 45:8] He hears the Signs of Allah rehearsed to him, yet is obstinate and lofty, as if he had not heard them: then announce to him a Penalty Grievous!

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ {9}

[Shakir 45:9] And when he comes to know of any of Our communications, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement.

[Pickthal 45:9] And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

[Yusufali 45:9] And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.

مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ {10}

[Shakir 45:10] Before them is hell, and there shall not avail them aught of what they earned, nor those whom they took for guardians besides Allah, and they shall have a grievous punishment.

[Pickthal 45:10] Beyond them there is hell, and that which they have earned will naught avail them, nor those whom they have chosen for protecting friends beside Allah. Theirs will be an awful doom.

[Yusufali 45:10] In front of them is Hell: and of no profit to them is anything they may have earned, nor any protectors they may have taken to themselves besides Allah: for them is a tremendous Penalty.

هَٰذَا هُدًى وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ {11}

[Shakir 45:11] This is guidance; and (as for) those who disbelieve in the communications of their Lord, they shall have a painful punishment on account of uncleanness.

[Pickthal 45:11] This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.

[Yusufali 45:11] This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination.

اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ {12}

[Shakir 45:12] Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may run therein by His command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.

[Pickthal 45:12] Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;

[Yusufali 45:12] It is Allah Who has subjected the sea to you, that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful.

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ {13}

[Shakir 45:13] And He has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all, from Himself; most surely there are signs in this for a people who reflect.

[Pickthal 45:13] And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. Lo! herein verily are portents for a people who reflect.

[Yusufali 45:13] And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect.

قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ {14}

[Shakir 45:14] Say to those who believe (that) they forgive those who do not fear the days of Allah that He may reward a people for what they earn.

[Pickthal 45:14] Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn.

[Yusufali 45:14] Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ {15}

[Shakir 45:15] Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against himself; then you shall be brought back to your-- Lord.

[Pickthal 45:15] Whoso doeth right, it is for his soul, and whoso doeth wrong, it is against it. And afterward unto your Lord ye will be brought back.

[Yusufali 45:15] If any one does a righteous deed, it ensures to the benefit of his own soul; if he does evil, it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord.

وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ {16}

[Shakir 45:16] And certainly We gave the Book and the wisdom and the prophecy to the children of Israel, and We gave them of the goodly things, and We made them excel the nations.

[Pickthal 45:16] And verily we gave the Children of Israel the Scripture and the Command and the Prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;

[Yusufali 45:16] We did aforetime grant to the Children of Israel the Book the Power of Command, and Prophethood; We gave them, for Sustenance, things good and pure; and We favoured them above the nations.

وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ {17}

[Shakir 45:17] And We gave them clear arguments in the affair, but they did not differ until after knowledge had come to them out of envy among themselves; surely your -Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differed.

[Pickthal 45:17] And gave them plain commandments. And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

[Yusufali 45:17] And We granted them Clear Signs in affairs (of Religion): it was only after knowledge had been granted to them that they fell into schisms, through insolent envy among themselves. Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment as to those matters in which they set up differences.

ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ {18}

[Shakir 45:18] Then We have made you follow a course in the affair, therefore follow it, and do not follow the low desires of those who do not know.

[Pickthal 45:18] And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it, and follow not the whims of those who know not.

[Yusufali 45:18] Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way), and follow not the desires of those who know not.

إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًاۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ {19}

[Shakir 45:19] Surely they shall not avail you in the least against Allah; and surely the unjust are friends of each other, and Allah is the guardian of those who guard (against evil).

[Pickthal 45:19] Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong-doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil).

[Yusufali 45:19] They will be of no use to thee in the sight of Allah: it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous.

هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ {20}

[Shakir 45:20] These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.

[Pickthal 45:20] This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.

[Yusufali 45:20] These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ {21}

[Shakir 45:21] Nay! do those who have wrought evil deeds think that We will make them like those who believe and do good-- that their life and their death shall be equal? Evil it is that they judge.

[Pickthal 45:21] Or do those who commit ill-deeds suppose that We shall make them as those who believe and do good works, the same in life and death? Bad is their judgment!

[Yusufali 45:21] What! Do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous deeds,- that equal will be their life and their death? Ill is the judgment that they make.

وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ {22}

[Shakir 45:22] And Allah created the heavens and the earth with truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged.

[Pickthal 45:22] And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.

[Yusufali 45:22] Allah created the heavens and the earth for just ends, and in order that each soul may find the recompense of what it has earned, and none of them be wronged.

أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ {23}

[Shakir 45:23] Have you then considered him who takes his low desire for his god, and Allah has made him err having knowledge and has set a seal upon his ear and his heart and put a covering upon his eye. Who can then guide him after Allah? Will you not then be mindful?

[Pickthal 45:23] Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering? Then who will lead him after Allah (hath condemned him)? Will ye not then heed?

[Yusufali 45:23] Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? Allah has, knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart (and understanding), and put a cover on his sight. Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition?

وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ {24}

[Shakir 45:24] And they say: There is nothing but our life in this world; we live and die and nothing destroys us but time, and they have no knowledge of that; they only conjecture.

[Pickthal 45:24] And they say: There is naught but our life of the world; we die and we live, and naught destroyeth us save time; when they have no knowledge whatsoever of (all) that; they do but guess.

[Yusufali 45:24] And they say: "What is there but our life in this world? We shall die and we live, and nothing but time can destroy us." But of that they have no knowledge: they merely conjecture:

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ {25}

[Shakir 45:25] And when Our clear communications are recited to them, their argument is no other than that they say: Bring our fathers (back) if you are truthful.

[Pickthal 45:25] And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then, if ye are truthful.

[Yusufali 45:25] And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say, "Bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ {26}

[Shakir 45:26] Say: Allah gives you life, then He makes you die, then will He gather you to the day of resurrection wherein is no doubt, but most people do not know.

[Pickthal 45:26] Say (unto them, O Muhammad): Allah giveth life to you, then causeth you to die, then gathereth you unto the Day of Resurrection whereof there is no doubt. But most of mankind know not.

[Yusufali 45:26] Say: "It is Allah Who gives you life, then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt": But most men do not understand.

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ {27}

[Shakir 45:27] And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the hour shall come to pass, on that day shall they perish who say false things.

[Pickthal 45:27] And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.

[Yusufali 45:27] To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established,- that Day will the dealers in Falsehood perish!

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةًۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ {28}

[Shakir 45:28] And you shall see every nation kneeling down; every nation shall be called to its book: today you shall be rewarded for what you did.

[Pickthal 45:28] And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.

[Yusufali 45:28] And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did!

هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ {29}

[Shakir 45:29] This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,

[Pickthal 45:29] This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

[Yusufali 45:29] "This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ {30}

[Shakir 45:30] Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement.

[Pickthal 45:30] Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

[Yusufali 45:30] Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ {31}

[Shakir 45:31] As to those who disbelieved: What! were not My communications recited to you? But you were proud and you were a guilty people.

[Pickthal 45:31] And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

[Yusufali 45:31] But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin!

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ {32}

[Shakir 45:32] And when it was said, Surely the promise of Allah is true and as for the hour, there is no doubt about it, you said: We do not know what the hour is; we do not think (that it will come to pass) save a passing thought, and we are not at all sure.

[Pickthal 45:32] And when it was said: Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.

[Yusufali 45:32] "And when it was said that the promise of Allah was true, and that the Hour- there was no doubt about its (coming), ye used to say, 'We know not what is the hour: we only think it is an idea, and we have no firm assurance.'"

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ {33}

[Shakir 45:33] And the evil (consequences) of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them.

[Pickthal 45:33] And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.

[Yusufali 45:33] Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ {34}

[Shakir 45:34] And it shall be said: Today We forsake you as you neglected the meeting of this day of yours and your abode is the fire, and there are not for you any helpers:

[Pickthal 45:34] And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.

[Yusufali 45:34] It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!

ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ {35}

[Shakir 45:35] That is because you took the communications of Allah for a jest and the life of this world deceived you. So on that day they shall not be brought forth from it, nor shall they be granted goodwill.

[Pickthal 45:35] This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.

[Yusufali 45:35] "This, because ye used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you:" (From) that Day, therefore, they shall not be taken out thence, nor shall they be received into Grace.

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ {36}

[Shakir 45:36] Therefore to Allah is due (all) praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds.

[Pickthal 45:36] Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.

[Yusufali 45:36] Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!

وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ {37}

[Shakir 45:37] And to Him belongs greatness in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

[Pickthal 45:37] And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

[Yusufali 45:37] To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!


4