Self Building (An Islamic Guide for Spiritual Migration towards God)

Self Building (An Islamic Guide for Spiritual Migration towards God)0%

Self Building (An Islamic Guide for Spiritual Migration towards God) Author:
Translator: Sayyid Hussein Alamdar
Publisher: Ansariyan Publications – Qum
Category: Miscellaneous Books

Self Building (An Islamic Guide for Spiritual Migration towards God)

Author: Ayatullah Ibrahim Amini
Translator: Sayyid Hussein Alamdar
Publisher: Ansariyan Publications – Qum
Category:

visits: 22804
Download: 2876

Comments:

Self Building (An Islamic Guide for Spiritual Migration towards God)
search inside book
  • Start
  • Previous
  • 37 /
  • Next
  • End
  •  
  • Download HTML
  • Download Word
  • Download PDF
  • visits: 22804 / Download: 2876
Size Size Size
Self Building (An Islamic Guide for Spiritual Migration towards God)

Self Building (An Islamic Guide for Spiritual Migration towards God)

Author:
Publisher: Ansariyan Publications – Qum
English

Seventh Means, Fast (Sawm)

Fasting is one of the greatest worship which exerts tremendous influence in one's efforts for self-perfection, self purification, and self building. There are many traditions which describe the special distinction assigned to fasting. Following are few examples: The Holy Prophet (S) has said:

قال رسول الله صلى الله عليه وآله: الصوم جنة من النار

“The Fasting is a shield for protection against Hell's fire.”1

Imam al-Sadiq (a.s.) said:

عن ابى عبدالله عليه السلم قال: ان الله تعالى يقول: الصوم لى وانا اجزى عليه

“God-Almighty said: ' Fasting is for Me and I bestow its reward upon the fast observer.”'2

And said:

قال ابو عبدالله عليه السلام: ان الصائم منكم ليرتع فى رياض الجنة وتدعو له لا ملائكة حتى يفطر

“The fast observer moves an enjoys inside the Garden of Paradise, and angels pray for him until the fast breaking time.”3

The Holy Prophet (S) has said:

قال رسول الله صلى الله عليه وآله: من صام يوما تطوعا ابتغا ثواب الله وجيب له المغفرة

“Whoever observes one recommended fast for the sake of reward, forgiveness for him becomes compulsory.”4

Imam al-Sadiq (a.s.) has said:

عن ابى عبدالله عليه السلم قال: نوم الصائم عبادة وصمته تسبيح وعلمه متقبل ودعائه مستجاب

“The sleep of a fast observer is regarded as worship; his silence is considered as praise, his deeds are accepted and his supplications are granted.”5

The Holy Prophet (S) has said:

قال رسول الله صلى الله عليه وآله: قال الله عز وجل: كل أعمال ابن آدم بـعشرة أضعافها إلى سبعمائة ضعف إلا الصبر، فإنه لى وأنا أجزى به, فثواب الصبر مخزون في علم الله والصبر هو الصوم

“God-Almighty said: 'For all righteous deeds of servants there is a reward from ten times to seven hundred time, but since, fasting is specially reserved for me -I will bestow its reward. Therefore. only God-Almighty knows the reward of fasting.”6

Fasting. is a special worship which is a combination of two parts i.e. negation and confrontation. The first part consists of self-Restraint and renunciation of drinking, eating, and sexual pleasures, which are legitimate pleasures, as well as not to tell a lie about God-Almighty and Holy Prophet (S) and some other affairs which have been described in details in Jurisprudential books.

The second part consists of devotion, intention, and desire to seek God's Nearness, which in reality are tantamount to soul of this worship. The reality of fasting consists of self-restraint and voluntary .relinquishment of material pleasures namely -Eating, drinking, sexual intercourse, and not to tell a lie about God-Almighty and Holy Prophet (S), with the intention of God’s Nearness.

The definition of a fast as given in the books of Jurisprudence is -- that if some one with the intention of God's Nearness renounced the affairs namely -eating, drinking, sexual intercourse, discharge of seamen, telling a lie about God-Almighty and Holy Prophet (S), to take a dive inside water, remaining in the state of impurity as a result of a wet dream -his fast is correct and does not require to take a make up (qadha) fast or pay ransom (kuffara). This fast is known as the fast of common people.

But, in traditions the scope of self-restraint have not been limited to the above mentioned limits rather it covers much wider dimensions. In traditions it has been mentioned that simply abandonment of eating and drinking is not enough, instead a real fast observer is the one who prevents all his limbs and body parts from sins. i.e. the eyes should be prevented from the sins relevant to the eyes, as well as prevent ears, tongue, hands, and feet from their relevant sins. Such fast belongs to God’s special servants.

Further, superior than this is the fasting of the most special ones (khawwas) in which case the observer of the fast apart from abandoning eating, drinking as well as renunciation of all sins also disengages his heart from all sort of scattered thinking which prevent him from God's Remembrance. He should continuously engage himself in God's remembrance and should know that He is seeing all his actions. As God's guest he should make himself readied for His countenance. For example let us refer to the following tradition: Imam al-Sadiq (a.s.) said:

قال ابو عبدالله عليه السلام: ليس الصيام من الطعام والشراب أن لا يأكل الانسان ولا يشرب فقط ولكن إذا صمت فليصم سمعك وبصرك ولسانك وبطنك وفرجك واحفظ يدك وفرجك وأكثر السكوت إلا من خير وارفق بخادمك

“Fasting is not achieved simply by renunciation of eating and drinking. When you observe fast your eyes, ears, tongue, stomach, and sexual parts should also be fasting with you. While in the state of fasting prevent your hands and sexual parts from sinning, should remain silent continuously except for speaking something good and useful or to the extent it is required to communicate with your house servant.”7

Also said:

قال ابو عبدالله عليه السلام: وليكن عليك وقار الصائم وألزم ما استطعت من الصمت والسكوت إلا عن ذكر الله ولا تجعل يوم صومك كيوم فطرك

“The dignity and prestige of fasting should be understood by you wry clearly. As much as possible, maintain silence except for God's Remembrance. It should not be such that the day of your fasting should be similar to the day in which you are not observing fast.”8

The Holy Prophet (S) said in a sermon:

قال رسول الله صلى الله عليه وآله, في خطبة له: ومن صام شهر رمضان في إنصات وسكوت وكف سمعه وبصره ولسانه وفرجه وجوارحه من الكذب والحرام والغيبة تقربا, قربه الله منه حتى تمس ركبتاه ركبتي إبراهيم خليل الرحمن

“Whosoever observes fasting during Holy month of Ramadhan while maintaining silence and preventing his ears, eyes, tongue, sexual organs, and other body parts from lying, backbiting, and other forbidden acts, with the intention of achieving God's Nearness, God-Almighty will bestow upon him His Nearness, so that he will become a companion of Prophet Abraham (a.s.) -God's chosen friend.”9

Imam al-Sadiq (a.s.) said:

عن ابي عبدالله عليه السلام قال: إن الصيام ليس من الطعام والشراب وحده, إنما للصوم شرط يحتاج أن يحفظ حتى يتم الصوم وهو الصمت الداخل, أما تسمع قول مريم بنت عمران، اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا, يعنى صمتا. فاذا صمتم فاحفظوا ألسنتكم عن الكذب وغضوا أبصاركم ولا تنازعوا ولا تحاسدوا ولا تغتابوا ولا تماروا ولا تكذبوا ولا تباشروا ولا تخالفوا ولا تغاضبوا ولا تسابوا ولا تشاتموا ولا تنابزوا ولا تجادلوا ولا تبادوا ولا تظلموا ولا تسافهوا ولا تزاجروا ولا تغفلوا عن ذكر الله وعن الصلاة وألزموا الصمت والسكوت والحلم والصبر والصدق ومجانبة أهل الشر واجتنبوا قول الزور والكذب والفراء والخصومة وظن السوء والغيبة والنميمة وكونوا مشرفين على الآخرة منتظرين لايامكم، منتظرين لما وعدكم الله متزودين للقاء الله وعليكم السكينة والوقار والخشوع والخضوع وذل العبد الخائف من مولاه راجين خائفين راغبين راهبين قد طهرتم القلوب من العيوب وتقدست سرائركم من الخب ونظفت الجسم من القاذورات، وتبرأت إلى الله من عداه وواليت الله في صومك بالصمت من جميع الجهات مما قد نهاك الله عنه في السر والعلانية وخشيت الله حق خشيته في السر والعلانية ووهبت نفسك لله في أيام صومك وفرغت قلبك له

فيما امرك ودعاك اليه, فاذا فعلت ذالك كله فانت صائم لله بحقيقة سومه صانع لما امرك وكلما نقصت منها شيئا مما: بينت لك فقد نقص من صومك بمقدار ذلك (إلى أن قال) إن الصوم ليس من الطعام والشراب إنما جعل الله ذلك حجابا مما سواها من الفواحش من الفعل والقول يفطر الصائم ، ما أقل الصوّام وأكثر الجواع؟ !

“Fasting does not mean only renunciation of eating and drinking rather it has conditions which must be followed strictly in order to have a complete and perfect fast which means internal silence. Did not you hear the reply of Mary daughter of Imran who said to the people:

“'I have vowed a fast for God-Almighty, therefore, today will speak to none i.e. since, I am fasting therefore must be quiet.' So, when you observe fast protect your tongue from lying; don't be angry; don't curse, don't be rude; don't argue and dispute; due to ignorance don't reject or be indecent to each other, don't be negligent from God's remembrance; continuously practice silence, intellection, patience and keep distance from the wicked people. Assign importance to the Hereafter; must look forward for the day when God's Promise will be fulfilled; and collect some provisions for God's countenance.

“Poise dignity, humbleness, humility, and fear like a servant who is afraid of his master, should be practiced; should remain in the state of hope and fear. If you cleansed and purified your heart from faults; your inner self from conceit and treachery; your body from pollution, renounced every thing other than God; accepted His Guardianship through fasting, and preventing inner and outer self from performance of God ' s forbidden things; respected God's rights by remaining afraid outwardly and inwardly because of His presence,. during fasting donated your self to God-Almighty, purified and cleansed heart for God-Almighty and assigned him to act in accordance to His commands.

“If you observed fast in a manner described above, then indeed you really are a true fast observer and have discharged your duty well. But in as much as you deviated from the above criteria, your fast be considered as deficient and incomplete in the same proportion.

Because, fasting is not limited only to renunciation of eating and drinking rather God-Almighty has made fasting a veil for other actions and sayings which make fasting canceled. Therefore, how small is the number of fast observers and how large is the number of hungry ones.”10

Role of Fasting in Self-Building

Fasting is one of the most important and valuable worship, which if, observed in accordance to its special etiquettes and conditions, and maintaining the same degree of quality as required by sacred Islamic canon law (sharia), will exert tremendous impact upon the self-building, self-perfection, and self-purification efforts.

Fasting is extremely influential during the stages of purification of self from sins and other moral indecencies and making it readied for perfection, decoration and utilization of Divine Illuminations. A fast observer through renunciation of sins controls, subdues, and ultimately forces the imperious-self into submission. The duration of fasting is a period of quitting sins and practicing self-asceticism -a period of struggling with self, and practicing self-restraint.

During this period a fast observer not only purity and cleanse his self from sins and other moral abjectnesses, but even abandons his legitimate pleasures such as eating and drinking, and through these means makes his self purified and illuminated. Because, hunger results in attaining internal purification and more attention towards God-Almighty. A human being, white hungry very often possesses a feeling of contentment or Joy11 but lacks such mood when his stomach is full.

In summary, fasting is very effective in acquiring piety, and because, of this consideration the Holy Qur’an has defined acquiring piety as the main objective behind the fasting.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

“O ye believe! Fasting is presented for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil).” (Quran 2:183)

The one who observes fast during the Holy month of Ramadhan, because, of fasting prevents himself from engaging into sins and other moral abjectnesses through out the month, would succeed in dominating his self and therefore, may continue this habit of renunciation of sins even after the Holy month.”

So for whatever has been described was related to the influence of fasting in purifying self from sins and other moral indecencies. But also from the point of view of positive dimensions it is very influential in achieving self-purification, decoration of inner self and God's Nearness which will be described briefly as follows:

1. Fasting i.e. self-restraint and renunciation of special acts which break the fast -is a worship, which if observed with sincerity and intention of God's Nearness, results in nourishment and perfection of self and God's Nearness like other worships.

2. By renunciation of legitimate pleasures and quitting sins the fast observer's heart gets cleansed and polished, becomes free from all scattered thoughts and memories of other than God and through this means earns the decency of absorbing the Divine blessings and illuminations.

In this stage God's special blessings and favors are bestowed upon him and, thus, with Divine rapture ascends towards God's countenance. It is because of these reasons that it has been mentioned in the traditions that breathing and sleeping of a fast observer merit the reward of a worship.

3. The days of fasting are the best times for worship, prayer, supplication, Qur’anic-recital, invocation and charitable deeds; because, during this period self is relatively better prepared for heart's presence, devotion and attention towards God-Almighty as compared to any other period. The Holy Month of Ramadhan have been called as the best times, spring of worship (specially recital of the Holy Qur’an) and the most appropriate opportunity for paying attention to wards God-Almighty.

Because, of this reason the special virtues of the Holy Month of Ramadhan and worshipping during it, have been emphasized a lot in the books of Islamic traditions. For example; when the Holy Month of Ramadhan arrived, Imam al- Sadiq (a.s.) emphasized its importance to his children and said:

ان ابا عبدالله عليه السلام يوصى ولده إذا دخل شهر رمضان: فاجهدوا أنفسكم فإن فيه تقسم الأرزاق وتكتب الآجال وفيه يكتب وفد الله الذين يفدون إليه وفيه ليلة العمل فيها خير من العمل في ألف شهر

“Endeavor in worship because in this month people 's sustenance is distributed and their demises are registered, those who will be returned to God-Almighty are decided in this month, In this month there is a special “Night of Power” (Qadr), the worshipping in which excels the worshipping of one thousands months.”12

The Commander of the Faithful Imam ‘Ali (a.s.) said:

قال امير المؤمنين عليه السلام: عليك فى شهر رمضان بـكثرة الدعا والإستغفر فاما الدعا فيدفع به عنكم البلا واما الإستغفار فتمحى به ذنوبكم

“Oh people! During the Holy Month of Ramadhan read a lot of supplication and seek God's pardon (Esteghfar) because, by means of supplications the calamities are removed from you and by means of asking God's pardon your sins are forgiven.”13

Also he said that one day the Holy Prophet delivered a sermon in which he said:

على عليه السلام قال: ان رسول الله خطبنا ذات يوم فقال: أيها الناس انه قد أقبل إليكم شهر الله بالبركة والرحمة والمغفرة ، شهر هو عند الله أفضل الشهور وأيامه أفضل الأيام ولياليه أفضل الليالي وساعاته أفضل الساعات هو شهر دعيتم فيه إلى ضيافة الله وجعلتم فيه من أهل كرامة الله، أنفاسكم فيه تسبيح، ونومكم فيه عبادة، وعملكم فيه مقبول، ودعاءكم فيه مستجاب. فاسألوا الله ربكم بنيات صادقة وقلوب طاهرة ان يوفقكم لصيامه وتلاوة كتابه، فان الشقي كل الشقي من حرم غفران الله في هذا الشهر العظيم، واذكروا بجوعكم وعطشكم فيه جوع يوم القيامة وعطشه، وتصدقوا على فقرائكم ومساكينكم، ووقروا كباركم وارحموا صغاركم وصلوا أرحامكم واحفظوا ألسنتكم وغضوا عما لا يحل النظر إليه أبصاركم وعما لا يحل الاستماع إليه أسماعكم، وتحننوا على أيتام الناس يتحنن على أيتامكم. وتوبوا إلى الله من ذنوبكم وارفعوا إليه أيديكم بالدعاء، في أوقات صلاتكم فإنها أفضل الساعات ينظر الله فيها إلى عباده بعين الرحمة، يجيبهم إذا ناجوه ويلبيهم إذا نادوه ويعطيهم إذا سألوه ويستجيب لهم إذا دعوه

أيها الناس إن أنفسكم مرهونة بأعمالكم ففكوها باستغفاركم، وظهوركم ثقيلة من أوزاركم فخففوا عنها بطول سجودكم، واعملوا أن الله أقسم بعزته أن لا يعذب المصلين والساجدين وان لا يروعهم بالنار يوم يقوم الناس لرب العالمين. أيها الناس من فطر منكم صائماً مؤمناً في هذا الشهر كان له بذلك عند الله عتق رقبة ومغفرة لما مضى من ذنوبه

قيل: يا رسول الله! وليس كلنا يقدر على ذلك فقال صلى الله عليه وآله وسلم اتقوا الله ولو بشربة من ماء، واتقوا النار ولو بشق تمرة أيها الناس من حسن منكم في هذا الشهر خلقه كان له جواز على الصراط يوم تزل فيه الأقدام، ومن خفف فيه عما ملكت يمينه خفف الله عليه حسابه، ومن كف فيه شره كف الله عنه غضبه يوم يلقاه، ومن أكرم فيه يتيماً أكرمه الله يوم يلقاه، ومن وصل فيه رحمه وصله الله برحمته يوم يلقاه، ومن قطع فيه رحمه قطع الله عنه رحمته يوم يلقاه، ومن تطوع بصلاة كتب الله له براءة من النار، ومن أدى فيه فرضاً كان له ثواب من أدى سبعين فريضة في ما سواه من الشهور، ومن أكثر فيه من الصلاة عليّ ثقل الله ميزانه يوم تخف الموازين، ومن تلا فيه آية من القرآن كان له مثل أجر من ختم القرآن في غيره من الشهور

أيها الناس: إن أبواب الجنان في هذا الشهر مفتحة فاسألوا ربكم أن لا يغلقها عليكم، وأبواب النيران مغلقة فاسألوا الله أن لا يفتحها عليكم، والشياطين مغلولة، فاسألوا ربكم أن لا يسلطها عليكم. قال أمير المؤمنين علي (عليه السلام) فقمت فقلت: يا رسول الله! ما أفضل الأعمال في هذا الشهر؟ فقال: يا أبا الحسن أفضل الأعمال في هذا الشهر الورع عن محارم الله

“Oh people! The month of God with blessing mercy and pardon has came to you, a month which is the best month among all months before God-Almighty, its days are the best days, its nights are the best nights and its hours are the best hours.

It is month in which you have been invited by God-Almighty for a feast, and have been selected as the recipient of this special favor. Your breathings merit the reward of praise, while your sleeping in this month earns the reward of a worship. In this month your deeds are accepted and prayers are granted.”

“Therefore, with true intention and pure hearts beseech God-Almighty to bestow upon you His special favor to be able to observe fasting and recite the Holy Qur'an. Because, the most unfortunate and wretched one is the one who remains deprived from God's pardon during this great month.

With your thrust and hunger remind yourself about the thrust and hunger of the Day of Judgment; pay charity to poor and destitute people, pay respect to elders; be kind towards youngsters, and observe the bonds of relationship with your kith and kins.”

“Watch your tongues, cover your eyes from seeing forbidden objects and prevent your ears from hearing forbidden affairs. Be kind to the orphans of the people so that the others are kind towards your orphans.

Repent for your sins and at the time of prayer raise your hands upward, because, these hours are the best hours in which God-Almighty looks towards mankind with mercy and compassion. Their hymns are granted, their cries are heard. Whatever they ask is bestowed upon them and their prayers are fulfilled.”

“Oh people! Your (selves) are mortgaged against your deeds and therefore, by means of repentance make yourself free. Your back has become too much heavy due to sins; by prolongation of your prostration make yourself light burdened. Know that! God-Almighty has taken the oath of his Majesty and Splendor that he will not punish those who offers prayers and bows down in prostration, and on the Day of Judgment will not scare them through the Hell's fire.”

“Oh people! whoever in this month will make arrangements for the fast-breaking (iftar) of a believer will be bestowed upon the reward equal to freeing of a slave and all of his past sins shall be pardoned. He was asked: 'Oh prophet of God! But all of us are not in a position to arrange the fast-breaking of a fast-observer. The Prophet replied: 'Protect yourself from the Hell's fire and offer fast-breaking even if it happens to be a piece of date with a glass of sharbet.”

“Oh people! whoever makes his conduct better in this month, on the Judgment Day will be bestowed upon the permit for crossing over the Sirat. Whoever will open the knots of difficulties of people Is affairs in this month, God-Almighty on the Judgment Day will make the accounting of his deeds easier.”

Whoever makes people immune from his mischief, God-Almighty on the Judgment Day will make him immune from his wrath. Whoever treats an orphan with respect, on the Judgment Day, God-Almighty will treat him with honor. Whoever takes care to strengthen family bonds with relatives, God-Almighty will extend His blessing upon him on the Judgment Day, and whoever will cut off his family ties, God-Almighty too will deprive him from His blessing on the Judgment Day.”

“Whoever offers supererogatory prayers in this month, God-Almighty will register for him immunity from the fire. Whoever performs a compulsory deed in this month, will be bestowed the reward of seventy compulsory deeds performed in other months.

Whoever offers a lots of salutation upon me in this month, on the Judgment Day, God-Almighty will make the balance of his righteous deeds heavier. Whoever recites one single verse of the Holy Qur’an during this month will be bestowed the reward of finishing the entire Holy Qur’an in other months.”

“Oh people! The gates of Paradise are opened in this month, beseech God-Almighty that it should not be closed upon you. The Doors of Hell are closed, and ask God-Almighty that they are not opened upon you. The devils are chained in this month, ask God-Almighty not to allow them to take over your control.”

“Imam ‘Ali (a.s.) said: 'Oh Prophet of God! which one is the best deed during this month?' The Holy Prophet (S) replied: 'Oh Abul Hasan! The most supreme deed in this month is piety and renunciation of Divine forbidden acts.”14

As is evident from the above narration that the Holy Month of Ramadhan is a month full of blessings and special virtues. It is a month of worship, self-building, supplications, night prayer, and self-perfection. Worshipping in this month is bestowed rewards many times of the reward of worship performed in other months.

Even the sleeping and breathings of a believer are given the reward of a worship. In this month the gates of the Paradise are opened while the Hell's doors are closed.

God's angels continuously invite the people towards God's worship, especially at the dawn and on the night of Power (Lailatul Qadr) in which worshipping and night-vigil are superior than the prayer of thousands months.15 God-Almighty in this month have granted an audience inviting all the believers for a Divine feast; the invitation of which have been brought by the messengers.

The host is the Most Merciful and Most compassionate God-Almighty, the God’s most favorite angels are the servants and the believers are the guests. The table spread of Divine blessings containing all sorts of rewards and favors has been provided.

From all dimensions, the Divine special blessings and favors –which cannot be seen by eyes, ears are helpless to hear about them, and human hearts cannot even imagine them are readied to be awarded upon the guests in accordance to their merits, worthiness, and absorbing capabilities.

If we are negligent, we will feel sorry and regret on the Day of Judgment, whereby feeling sorry and being regretful will not be of any advantage. The special acts and supplications of the Holy Month of Ramadhan are described in the book –Mafateeh al-Jinan by late Haj Abbas Qummi as well as in books of supplications; and with sincerity, attention, and heart’s presence utilize them for spiritual migration and attaining God’s Nearness.

In the end, it must be reminded that other worships too, like prayer, fasting, invocations, and supplications might be useful and effective in self-building and nourishment and perfection of the self. But for the sake of brevity it would not be appropriate to provide their detailed explanation and description in. this book.

Notes

1. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-289.

2. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-290.

3. Wasail al-Shi’a, vol., 7, p-296.

4. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-293.

5. -Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-294.

6. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-295.

7. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-118.

8. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-117.

9. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-117.

10. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-119.

11. Those who have observed fasting during Holy Month of Ramdhan or have observed recommended fasts may appreciate these feelings [Tr].

12. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-221.

13. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-223.

14. Wasail al-Shi’a, vol. 7, p-227.

15. The Night of Power is better than a thousand months. (97:3) [Tr].

Appendix 1: A Mystical Poem (Ghazal al-Irfani) of Imam Khomeini

(Added by [Tr].) Since the present book: Self-Building of Ayatullah Ibrahim Amini deals with Islamic Mysticism, I thought it appropriate to include here the translation of a famous mystical poem of Imam Khomeini (r.a.)1 -the most celebrated gnostics of our times -as a gift to our readers.

These verses were composed by the late Imam (r.a.) a little before when he permanently joined his beloved God-Almighty, leaving this temporary abode -with a tranquil, and contented heart , a spirit full of joy, and a conscience hopeful ( of receiving) God' s forgiveness. The following are the mystical verses:

من به خال لبت اى دوست گرفتار شدم

چشم بیمـار تـو را دیـدم و بیمار شدم

Man beh khale labat al-doost giraftar shudom.

Chashme bimar too ra didam wa bimar shudam.

Oh my beloved! After witnessing your Infinite Beauty2 I become entangled.

Seeing, the manifestation of Your Glory, I become saturated with joy and ecstasy.

Ibn abi al-Hadid Moatazali writes:

“Whatever the most celebrated gnostics have said has been obtained from the Commander of the Faithful Imam ‘Ali (a.s.). He says: 'Sheikh Abu ‘Ali Sina and Qashiri, whatever about the status of wayfarer and his journey have said is quoted from the words of Imam ‘Ali (a.s.) Following is an example: Sheikh Abu ‘Ali Sina has said:

ثم انه اذا بلغت به الارادة حدا ما. عنت له خلسات من اطلاع نور الحق إليه لذيذة كأنها بروق توميض إليه ثم تخمد عنه، وهي التي تسمى عندهم أوقاتا. وكل وقت يكتنفه وجدان: وجد اليه ووجد عليه. ثم انه لتكثر عليه هذه الغواشى اذا امعن فى الارتياض

'When a wayfarer in his determination reaches to a certain limit pleasant ecstasies from Divine illumination becomes manifested for him like the lightening sparks which shines and become silenced.

This state has been called by the learned mystics as a situation whereby a wayfarer is confronted with the joy of union and pain of separation (with the beloved) alternately. i.e. After the illumination is silenced the wayfarer is filled with grief and pain. The more deeper a wayfarer goes into asceticism this situation becomes further intense.'3

And these are the meanings of this first verse.

فارغ از خود شدم و كوس اناالحق بزدم

. همچو منصور خریدار سر دار شدم

Farigh az Khud shudam wa koos anal haq bezadam.

Hamchu Mansoor kharidar sare dar shudam.

I forget my own existence4 and proclaimed the slogan -'I am the truth', and like the Mansoor Hallaj volunteered my self for hanging5 .

غم دلدار فكنده است به جانم شررى

كه به جان آمدم و شهره بازار شدم. شدم

Ghame dildar fakandeh ast be janam sharari,

ke bejan amadam wa shorahe bazar shudam.

The agony and pain of your love has burnt6 my entire existence.

That I become fed up with my own self; and my affairs become the talks of the town7

درِ میخانه گشایید به رویم شب و روز

كه من از مسجد و از مدرسه، بیزار شدم

Dare meykhana gooshaid beravim shabo rooz,

ke man is masjido wa az madrase bezar shudam.

“Let the doors of tavern8 be opened,

and let us go there day and night.

Because, I become disgusted with,

the Mosque9 as well as from the School.

جامه زهد و ریا كَندم و بر تن كردم

خرقه پیر خراباتى و هشیار شدم

Jame zohdo riya kardam wa bar tan kardam,

kharqe pir kharabati wa hashyar shudam.

“I took off the dress of ascesticm and dissimulation.”10

And become awakened11 after wearing the robe of a tavern's haunter.”

واعظ شهر كه از پند خود آزارم داد

از دم رند مى آلوده مددكار شدم

Waiz shahar, ke az pind khud azaram dad,

Az dome rinde mai allodeh madad kar shudam.

“The town's preacher12 with his preaching made me uncomfortable13

Therefore, I sought refuge14 in some on who was inwardly upright but outwardly lewd.”

بگذارید كه از بتكده یادى بكنم

من كه با دست بت میكده بیدار شدم

Beguzarid ke az butkadeh yadi be kunam,

Man ke ba daste bute malkada bedar shudam.

“Let me allow to remember the temple's15 sweet memories.

Where I was awakened16 from the sweet touch of my beloved's hand.”

The above translation and commentary of Imam's mystical poetry was a difficult task indeed for some one like me, but thanks God that it has been accomplished. I have utilized the most common mystical terms and phrases which are most conventional among gnostics. However, it must be admitted that Imam Khomeini 's level of mysticism (irfan) is far higher that its interpretation could be limited to such conventional mystical boundaries.

Notes

1. Imam Ruhollah Musawi Khomeini: Was born on the 20th Jamadi-ul- Thani 1281 A.H. (1902 AD in Khomein (Isfahan Province), in Iran. His father was Sayyid Mostafa Khomeini, a well-known and beloved scholar of his day, martyred by the agents of Reza Khan (the father of the deposed Shah). His father left three sons and three daughters. Imam Khomeini was the youngest in the family. Imam Khomeini lost both his tutors, his mother and aunt at the age of 15.

The Father and Founder of the Islamic Revolution in Iran studied Islamic sciences under the guidance of his elder brother Ayatollah Pasandideh. Ayatollah Khomeini also underwent special instructions with the help of Sheik Abdul-Karim Ha'eri Yazdi in 1922. When Ayatollah Ha'eri Yazdi passed away in 1937, Imam Khomeini was established as a genius scholar of high distinction.

Imam Khomeini was well versed in Islamic Jurisprudence, Philosophy, Mysticism, and Astronomy. In the earliest” Fatwa” issued by Imam Khomeini in 1963, he condemned the shah's regime for its complete subordination to foreign powers specifically the United States. He further criticized the deposed Shah for maintaining close political, economic, military, and intelligence ties with Israel and his anti-Islamic policies.

Imam Khomeini was first arrested after the uprising on June 1963 and finally exiled to Turkey. In October 1965, Imam Khomeini moved to the Holy City of Najaf (Iraq). From Najaf, Imam Khomeini continued to issue fatwas (religious guidance).

The deposed Shah who hoped that by sending Imam Khomeini to an exile, he would succeed in preventing the Imam's influence and totally diminishing his popularity. The Shah was frustrated. Throughout the fourteen years of the exile in Najaf, Imam Khomeini continued his ceaseless campaign.

The success of Islamic Revolution of Iran springs out from his untiring endeavors in awakening and directing the Ummah. It was in December 1978, when one of the greatest of all the demonstrations took place. It can be said to be an exceptional demonstration in the history of the world. This demonstration paved the way for the escape of the Shah, his final overthrow and ultimate triumph of the Islamic Revolution.

2. During the spiritual migration or gnostic journey (ser wa salook), away farer (salik) gradually succeeds in witnessing divine illumination which are revealed to him intermittently. i.e. He witnesses at certain instants then it disappears. How such things occur are beyond description and those who have experienced it are helpless to explain it to others.

3. Share Isharat, vol.3 p-384.

4. When the gnostic journey of a wayfarer ends his interior becomes a mirror of God-Almighty whereby real pleasures descend upon him. At this stage he feels happy and joyful with himself, because he sees something special within his innerself. Sometimes the gnostic looks at God-Almighty while at other times he looks at him, thus, finding himself wavering between these two views.

Eventually, he reaches to a point where his ownself disappears and he sees only God-Almighty, which are the meanings of “forgetting my own existence” .In gnostic terms this stage is also called being annihilated in God-Almighty (fana fillah).

5. Means being patient, offering resistance, tolerating difficulties, and hardships, and becoming a target of acquisation by the people for the sake of God-Almighty. And that is the way Imam Khomeini (r.a.) was, who suffered a imprisonment, exiles, pains, and suffering for the sake of his beloved.

6. There is a narration from the Commander of the Faithful Imam ‘Ali (a.s.):

حب الله نار لايمر على شيء الا احترف .

“God's love never passes over a thing without getting it burnt.”

7. The becoming the talks of the town may be explained in the light of the following tradition quoted from the Holy Prophet (S):

إذا أحبّ الله عبدا من أمتي قذف في قلوب أصفيائه وأرواح ملائكته وسكّان عرشه محبته ليحبّوه فذلك المحب حقا طوبى له ثم طوبى له; وله عند الله شفاعة يوم القيامة .

“When God-Almighty loves a person from my Ummah He fills the hearts of His favorite distinguished saints, spirits of angels and other Heavenly creatures with his love so that all of them love him. How fortunate is he ? How fortunate is he ? He will have the right of intercession on the Day of Judgment. So for as a servant is not liked by God-Almighty he does not become famous.”

-Faiz Kashani, al Muhajatul Baiza, 7-8.

8. The tavern here means the spiritual position of God's Nearness attained through performance of recommended (nawafil). In accordance with authentic narrations, after attaining such a position, God-Almighty becomes the ears and eyes of the servant. The eyes and ears are for seeing and listening and what pleasure could be greater for a person than seeing and listening through those special eyes and ears.

9. Here the Mosque and School mean worships which lack the conditions required for attaining God's Nearness or they might indicate the preliminaries required for starting the gnostic journey of a wayfarer. Islam being one of. the most perfect and comprehensive divine religion consists of degrees and stages containing exoteric and esoteric affairs. In order to understand its mysteries the condition of confidentiality (mahram) is essential which is only possible through deeds, struggle, abstinence, and guidance of Prophet's Infallible Household (a.s.) (Ahlul Bayt).

The school, books and class are preliminaries for understanding, understanding is preliminary for action and action is preliminary for acquiring confidentially (mahram).

Sayyid Bin Taoos a great Shiite scholar in his will to his son:

"ان عاملت الله - جل جلاله بالصدق والتحقيق جعل قلبك مرآه تنظر بها ما يريده - جل جلاله - من العلوم من وراء ستر رقيق; ففى اخبار صاحب الملة: المؤمن ينثر بنور الله ."

“My son! If you deal with God-Almighty through the path of truth and reality, He will make your heart like a mirror in which the knowledge which God-Almighty desires for you could be seen, because according to the traditions of the Holy Prophet (S) it has been mentioned that a believer looks at Divine illumination.”

Kashf al-Mohajateh, p-136.

In nutshell, it could be said that the book and school which could not elevate a person to the level of Sayyid bin Taoos or Imam Khomeini (r.a.) -one should not be blamed for being disgusted with them which are the meanings of this verse.

10. Means relinquishment of moral indecencies like deceit etc., renunciation of worldly attachments, and reaching to the real asceticism which makes a wayfarer worthy of receiving Divine mysteries and sublime realities.

11. Renunciation of world and its allurements and possession of real piety and ascesticm result in association with the Holy Prophet (S) and his Infallible Household (a.s.) in this world and Hereafter, which are the meanings of becoming awakened.

12. Means the pseudo-preachers who prevent people from nearing the real pious scholars, thus, depriving them from being benefited from their sacred existence.

13. Means restrictions imposed by them cheap talks and illogical arguments.

14. Taking shelter with those perfect and pious models who are intoxicated with God is love. The indication here means towards the learned teachers of Imam Khomeini (r.a.).

15. Means the Celestial Kingdom and the Celestial Lights representing the sacred existence of Holy Prophet (S) and his Household Ahlul Bayt (a.s.) who are the infinite and absolute source of blessing and guidance for the mankind.

16. Means acceptance of receiving the blessing guidance through the sacred light of the Holy Prophet and his Holy House Hold (a.s.)