Que ma vie soit la rançon de Ta vie, ô Mahd
-
- Publié en
-
- Auteur:
- m-mahdi.net
Que ma vie soit la rançon de Ta vie, ô Mahdi
Au nom d’Allah Le Clément, Le Miséricordieux
O Allah ! Prie sur Mohammed et sur les gens de sa Famille
Meilleurs Vœux à l'Occasion de la Commémoration du Couronnement de l'IMAM AL MAHDI Que Dieu Hâte sa Réapparition
إذا أعددت يا مهدي جيشك للثورة
و سارت خلفك الثوار والصحراء والغبرة
فاكتب اسمي كجندي واترك خلفه سطرا
ليبصم إصبعي عشرة ويبصم منحري عشرة
O MAHDI
Quand tu prépares ton armée
pour la grande révolution
Et que les foules des révolutionnaires, le désert et la poussière
déroulent, tous, derrière Toi
Rédige mon nom, comme un soldat et laisse, derrière
encore une ligne
Pour que mon doigt tamponne dix fois
Et que ma gorge tamponne dix fois
que toute ma vie est la rançon de ta venue et de ta vie.
O IMAM DU TEMPS
O désire auquel aspire tout croyant à qui tu manques et, qui, en pensant à toi ressent de la tendresse. Je donnerais père et mère en rançon pour ta vie, et moi-même pour te défendre et te servir de bouclier, O fils des hommes rapprochés ! O fils des nobles et grandes âmes!
Que ma vie soit donnée pour toi
, ô absent qui ne nous a pas quitté ! Que ma vie soit donnée pour toi, ô exilé qui ne nous a pas laissé
Que ma vie soit donnée pour toi, désir auquel aspire tout fidèle enamouré, homme ou femme, qui évoque ton souvenir et se sent pris de nostalgie ! Que ma vie soit donnée pour toi, dont l’honneur indéfectible ne saurait être surpassé !
Que ma vie soit donnée pour toi, dont la gloire immémoriale ne souffre aucune rivale! Que ma vie soit donnée pour toi, dont les grâces ancestrales n’ont rien de comparable !
Que ma vie soit donnée pour toi, dont la juste noblesse ne connaît point d’égale !
Jusqu’à quand, seigneur, serais-je ainsi en désarroi à ton propos, oui, jusqu’à quand ? Et avec quels mots te louer et t’adresser mes confidences ?
Il me pèse que l’on me réponde et me tienne des propos plaisants, et non à toi. Il me pèse que je te pleure pendant que le commun des hommes t’abandonnent.َ Il me pèse qu’arrive à toi plutôt qu’à eux ce qui t’arrive.
Y a-t-il quelqu’un pour m’aider, pour qu’en sa compagnie je prolonge mes pleurs et mes lamentations?
Y a-t-il un cœur désolé, que je compatisse avec lui dans sa désolation, lorsqu’il se trouve seul ? Et y a-t-il un œil tourmenté par la peine, que mon œil compatisse avec lui dans sa peine ?
Y a-t-il, ô fils d’Ahmad, moyen d’aller à toi et de te rencontrer? Ce que nous vivons aujourd’hui finira-t-il par une rencontre avec toi, de sorte que nous connaîtrons le bonheur?
Quand irons-nous nous abreuver à tes abondantes aiguades, si bien que nous n’aurons plus soif ? Quand profiterons-nous de ta douce et bonne eau ?
La soif a déjà bien duré ! Quand viendrons-nous te voir matin et soir, que nos yeux soient consolés ? Quand nous verras-tu et quand te verrons-nous arborant l’étendard victorieux ?
Serons-nous là, autour de toi, quand tu seras l’Imam du monde, que tu auras rempli la terre de justice et fait subir aux ennemis humiliation et châtiment.
O Dieu ! Sois pour Ton Ami, l'argument, fils d'Al Hassan que tes prières soient sur lui et ses pères
durant cette heure et à toute heure
un Protecteur, un Gardien, un Chef
un Donneur de victoire, un Guide, un Seigneur
Jusqu'à ce qu'il réside sur terre sans contrainte et qu'il y réjouisse longuement
Par Ta Miséricorde, ô Toi le Plus miséricorde des miséricordieux
Louange à Allah Seigneur des mondes
Au nom d’Allah Le Clément, Le Miséricordieux
O Allah ! Prie sur Mohammed et sur les gens de sa Famille
Meilleurs Vœux à l'Occasion de la Commémoration du Couronnement de l'IMAM AL MAHDI Que Dieu Hâte sa Réapparition
إذا أعددت يا مهدي جيشك للثورة
و سارت خلفك الثوار والصحراء والغبرة
فاكتب اسمي كجندي واترك خلفه سطرا
ليبصم إصبعي عشرة ويبصم منحري عشرة
O MAHDI
Quand tu prépares ton armée
pour la grande révolution
Et que les foules des révolutionnaires, le désert et la poussière
déroulent, tous, derrière Toi
Rédige mon nom, comme un soldat et laisse, derrière
encore une ligne
Pour que mon doigt tamponne dix fois
Et que ma gorge tamponne dix fois
que toute ma vie est la rançon de ta venue et de ta vie.
O IMAM DU TEMPS
O désire auquel aspire tout croyant à qui tu manques et, qui, en pensant à toi ressent de la tendresse. Je donnerais père et mère en rançon pour ta vie, et moi-même pour te défendre et te servir de bouclier, O fils des hommes rapprochés ! O fils des nobles et grandes âmes!
Que ma vie soit donnée pour toi
, ô absent qui ne nous a pas quitté ! Que ma vie soit donnée pour toi, ô exilé qui ne nous a pas laissé
Que ma vie soit donnée pour toi, désir auquel aspire tout fidèle enamouré, homme ou femme, qui évoque ton souvenir et se sent pris de nostalgie ! Que ma vie soit donnée pour toi, dont l’honneur indéfectible ne saurait être surpassé !
Que ma vie soit donnée pour toi, dont la gloire immémoriale ne souffre aucune rivale! Que ma vie soit donnée pour toi, dont les grâces ancestrales n’ont rien de comparable !
Que ma vie soit donnée pour toi, dont la juste noblesse ne connaît point d’égale !
Jusqu’à quand, seigneur, serais-je ainsi en désarroi à ton propos, oui, jusqu’à quand ? Et avec quels mots te louer et t’adresser mes confidences ?
Il me pèse que l’on me réponde et me tienne des propos plaisants, et non à toi. Il me pèse que je te pleure pendant que le commun des hommes t’abandonnent.َ Il me pèse qu’arrive à toi plutôt qu’à eux ce qui t’arrive.
Y a-t-il quelqu’un pour m’aider, pour qu’en sa compagnie je prolonge mes pleurs et mes lamentations?
Y a-t-il un cœur désolé, que je compatisse avec lui dans sa désolation, lorsqu’il se trouve seul ? Et y a-t-il un œil tourmenté par la peine, que mon œil compatisse avec lui dans sa peine ?
Y a-t-il, ô fils d’Ahmad, moyen d’aller à toi et de te rencontrer? Ce que nous vivons aujourd’hui finira-t-il par une rencontre avec toi, de sorte que nous connaîtrons le bonheur?
Quand irons-nous nous abreuver à tes abondantes aiguades, si bien que nous n’aurons plus soif ? Quand profiterons-nous de ta douce et bonne eau ?
La soif a déjà bien duré ! Quand viendrons-nous te voir matin et soir, que nos yeux soient consolés ? Quand nous verras-tu et quand te verrons-nous arborant l’étendard victorieux ?
Serons-nous là, autour de toi, quand tu seras l’Imam du monde, que tu auras rempli la terre de justice et fait subir aux ennemis humiliation et châtiment.
O Dieu ! Sois pour Ton Ami, l'argument, fils d'Al Hassan que tes prières soient sur lui et ses pères
durant cette heure et à toute heure
un Protecteur, un Gardien, un Chef
un Donneur de victoire, un Guide, un Seigneur
Jusqu'à ce qu'il réside sur terre sans contrainte et qu'il y réjouisse longuement
Par Ta Miséricorde, ô Toi le Plus miséricorde des miséricordieux
Louange à Allah Seigneur des mondes