Question

Quelle est la signification de Saf dans le verset « Jaha Rabbouka wouol malakan safan » ?

Résumé de la réponse

 

Ce mot et ses dérivés sont utilisés dans d’autres versets du coran.[1]Saf signifie aligner les choses droitement. Un peu comme un rang de personnes ou une ligne d’arbre.[2] Safan dans le verset du point de vue stylistique traduit l’état des anges et du point de vue signification, les exégètes avancent des hypothèses dont nous allons citer quelques exemples :

 

1- Cela veut dire que les anges viendront dans différents rangs et cette manière de s’aligner sera en fonction de leur niveau et de leur grade.[3]

 

2 – Cela signifie la descente des anges de chaque ciel et ils seront alignés par ordre d’arrivé et ils entoureront les Djinns et les hommes.[4]

 

3 –Certains assimilent cela au rang des gens alignés dan la prière et que les anges seront alignés successivement à partir du premier rang puis le deuxième rang.[5]

 

_______________________________________________

[1] - Sourate Kahf : 48 : Sourate Taha : 64 ; Sourate hajj : 36.

[2] - al Moufradat fi garib Qor’an, Raguib Esfahani, page 486, Darul ilmou Darul Chameya, Damas – Beyrouth, 1412 hégires lunaires.

[3]- Anwar ul Tanzil wouol aswar Tawil, Abdoullah ibn Oumar Bezawi, vol 5, page 311, Darul Ihya al touras ul arabi, Beyrouth, 1418 hégires lunaires.

[4] - Al Kashif anal Akahiq, Mahmoud Zamakhshari, vol 4, page 751, Darul Kitab ul arabi, Beyrouth 1407 hégires lunaires

[5] - Al Bayan fi Tafsir Qor’an, Mohammad ibn Hassan Tousi, vol 10 , page 347, Darul ihya al touras ul arabi, Beyrouth.