Dua Kalimat Asalnya Sama, Maknanya Berbeda !
Kali ini kita akan melihat dua kata yang mirip yang berasal dari asal kata yang sama namun memiliki makna yang berbeda dalam kamus Al-Qur’an.
Yang akan kita kutip adalah kata شَرَى dan إشتَرَى.
(1). Kata شَرَى dalam Al-Qur’an terulang sebanyak 4 kali.
Kata ini memiliki makna “menjual”. Yakni memberikan suatu barang untuk mengambil nilai atau harga yang pantas.
Allah Swt Berfirman :
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ
“Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya untuk mencari keridhaan Allah. Dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.” (QS.Al-Baqarah:207)
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
“Dan mereka menjualnya (Yusuf) dengan harga rendah, yaitu beberapa dirham saja, sebab mereka tidak tertarik kepadanya.” (QS.Yusuf:20)
(2). Sementara kata إِشتَرَى dengan berbagai bentuknya terulang sebanyak 21 kali dalam Al-Qur’an.
Kata ini memiliki makna “membeli”. Yakni memberikan sebuah nilai untuk mendapatkan suatu barang.
Allah Swt Berfirman :
إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ
“Sesungguhnya Allah membeli dari orang-orang mukmin, baik diri mau-pun harta mereka dengan memberikan surga untuk mereka.” (QS.At-Taubah:111)
Allah Swt membeli jiwa dan harta orang-orang mukmin dengan harga yang sangat tinggi yaitu Surga.
Ya Allah jadikan kami tergolong orang-orang yang “menjual” diri mereka demi meraih Kerelaan-Mu.
Semoga bermanfaat.