شبکه فرهنگی الحسنین (علیهما السلام)

ترجمه غرر الحكم و درر الكلم جلد ١

این کتاب در موسسه الحسنین علیهما السلام تصحیح و مقابله شده است.

• پيشگفتار
• شرح حال كوتاهى از مؤلف
• و اما در مورد كتاب غرر الحكم
• حرف «الألف»
• باب الابل (شتر)
• باب الايثار
• باب الاثم (گناه)
• باب الاجل (مرگ، زمان)
• باب الآخرة و الترغيب اليها
• باب الاخوة (برادرى)
• باب الادب
• باب الاذى (آزار)
• باب التأسى (اقتداء و پيروى)
• باب الاشر (سركشى- سرمستى)
• باب الاصل (ريشه، نژاد و نسب)
• باب الأكل (خوردن)
• باب الالفة (انس گرفتن)
• باب معرفة اللَّه تعالى شأنه (معرفت خداى تعالى و صفات خداوند و روابط بندگان با او)
• باب الامر بالمعروف (امر به معروف)
• باب الامل و الأمانى (آرزو و خواسته‏ها)
• باب التأسى (اقتداء و پيروى)
• باب الآفة (آفت)
• باب الالفة (انس گرفتن)
• باب الائمة عليهم السلام (پيشوايان)
• باب الامن (امنيّت)
• باب الايمان
• باب المؤمن
• باب الاخوة باب الامانة (امانت دارى)
• باب الانس و الالفة (همدمى و الفت)
• باب الانسان
• باب الاناة (تأنّى و حوصله در كارها و وقار)
• باب التأهّب و الاستعداد (آماده شدن)
• باب الاهل (خانواده)
• حرف "الباء"
• باب البخل
• باب الاستبداد (خود رأيى)
• باب البدعة (بدعت گذارى)
• باب التبذير (ولخرجى)
• باب البذل (بخشش)
• باب البراءة (برائت و بى‏گناهى)
• باب البرد (سرما)
• باب البرّ (نيكو كارى)
• باب البركة (بركت، خير بسيار)
• باب البشر (خوشرويى)
• باب البصيرة (بينايى، بينش)
• باب البطر (مستى نعمت)
• باب الباطل
• باب البطالة (بيكارى، تن آسايى)
• باب البطنة (پر خورى)
• باب الباطن (درون)
• باب البكور (سحر خيزى)
• باب البكاء (گريه و گريستن)
• باب البلد (شهر، وطن)
• باب البلاغة (شيوا سخنى)
• باب البلاء (گرفتارى، آزمايش)
• باب بني أمية (در باره بنى اميه)
• باب المبالات (باك داشتن، پروا كردن)
• باب البهتان (دروغ بستن)
• حرف "التاء
• باب التجارة (بازرگانى)
• باب التراب (خاك)
• باب التعب (رنج، سختى)
• باب التوبة (پشيمانى و بازگشت به خدا)
• باب البلاغة (شيوا سخنى)
• حرف "الثاء"
• باب الثواب (اجر، پاداش)
• حرف "الجيم"
• باب الاجارة (پناه دادن)
• باب التّجبّر (گردن فرازى)
• باب الجبن (ترس)
• باب الجد (كوشش، جديت)
• باب الجدل (ستيزه جويى)
• باب التجربة (آزمون، آزمايش)
• باب الجزع (بيتابى، ناشكيبايى)
• باب الجزاء (كيفر، مجازات)
• باب الجفاء (ستم، بد خويى)
• باب المجالسة (همنشينى)
• باب المجلس (مجلس و جاى نشستن)
• باب الجمال (زيبايى)
• باب التجمل (آراستن، زينت دادن)
• باب الجند (لشكر و سپاه)
• باب التجانس (هم جنسان)
• باب الجنة (بهشت)
• باب الجواب (پاسخ گويى)
• باب الجود (بخشندگى)
• باب الجوار (همسايگى)
• باب الجوع (گرسنگى)
• باب التجانس (هم جنسان)
• باب الجواب (پاسخ گويى)
• باب الجوار (همسايگى)
• باب الجاه (منزلت، مقام)
• باب الجواهر (گوهر و حقيقت انسانى)
• باب الجهاد (جنگ با دشمن)
• باب الجهل (نادانى)
• باب جهنم (دوزخ)
• حرف "الحاء"
• باب الحبّ (دوستى)
• باب فنون الحرب (دستورات جنگى)
• باب الحج (زيارت كعبه)
• باب الحجّة (دليل و برهان)
• باب الحد (قدر و اندازه)
• باب الحدّة (تندى، خشم)
• باب الحدود (مرزهاى الهى)
• باب الحذر (ترس، پرهيز، محافظه كارى)
• باب الحريّة (آزاد مردى)
• باب الحرص (شره، آز)
• باب الحرام
• باب الحزم (دور انديشى)
• باب الحزن (اندوه)
• باب الحسب
• باب الحسد (رشك)
• باب الحد (قدر و اندازه)
• باب الحدود (مرزهاى الهى)
• باب الحذر (ترس، پرهيز، محافظه كارى)
• باب الحريّة (آزاد مردى)
• باب الحزن (اندوه)
• باب الحسرة (افسوس)
• باب الحسنة (كار نيك)
• باب الحظ (بهره، بخت)
• باب الحفظ (نگهدارى
• باب الحقّ
• باب التحقيق (كنجكاوى)
• باب الحقوق (حقوق خدا و مردم)
• باب الاحتكار
• باب الحكمة (فرزانگى، علم صحيح)
• باب الحلال (جايز، روا)
• باب الحلم (خويشتن دارى، بردبارى)
• باب النبي محمد صلى‌الله‌عليه‌وآله‌وسلم
• باب الحماقة (نادانى و بيخردى)
• باب الاحتمال و التحمّل
• باب الحمية (پرهيز از خوردن)
• باب الحاجة و الاحتياج
• باب الحيلة (چاره جويى و مكر)
• باب الحياء (شرم، آزرم)
• باب التحية (سلام و درود)
• حرف "الخاء"
• باب الخبر
• باب الخبرة (آگاهى و آزمودگى)
• باب الخديعة (نيرنگ)
• باب الخادم (كارگر)
• باب الخذلان
• باب الخرق (خشونت و درشتى)
• باب الخشوع (فروتنى كردن)
• باب الخشية (بيم، هراس، ترس)
• باب الخصومة (دشمنى)
• باب الخضوع (تواضع)
• باب الخطر
• باب خفّة الظهر (سبكبارى)
• باب الاستخفاف (سبك شمردن)
• باب الاخلاص (پاكى عمل)
• باب الخلاف (ناسازگارى
• باب الأخلاق (خويها)
• باب حسن الخلق (خوش خلقى)
• باب سوء الخلق (بد خلقى)
• باب الخلقة (آفرينش)
• باب الخلوة (تنهايى و خلوت كردن)
• باب الخوف (ترس، بيم)
• باب الخيانة
• باب الخيانة
• باب الاستخارة
• باب الخير (نيكى)
• حرف "الدال"
• باب التدبير (چاره جويى كردن)
• باب الاستدراج
• باب الدراسة (آموختن و تدريس)
• باب الاستدراك (جبران كردن)
• باب المداراة (ملايمت و خوش رفتارى)
• باب الادعاء
• باب الدعاء
• باب الدماء (خونريزى)
• باب الدنيا
• باب المداومة (پى گيرى)
• باب الدناءة (پستى)
• باب الدولة
• باب المداومة (پى گيرى)
• باب الداء و الدواء (درد و درمان)
• باب الدهر (روزگار)
• باب الدهر (روزگار)
• باب الدّين (قرض، وام)
• باب الدّين (كيش و آيين)
• حرف «الذال»
• باب الذكر (ياد آورى، ياد)
• باب ذكر اللَّه (ياد خدا)
• باب الذّلة (خوارى و پستى)
• باب الذّم و المذموم (نكوهش، نكوهيده)
• باب الذنب و العصيان (گناه، نافرمانى)
• باب الذنب و العصيان (گناه، نافرمانى)
• باب الاصرار على الذنب (اصرار بر گناه)
• باب استصغار الذنب (كوچك شمردن گناه)
• باب المجاهرة بالذنب (آشكار گناه كردن)
• باب التبجح بالذنب (خوشحالى به گناه)
• باب الاذاعة (فاش كردن اسرار)
• حرف «الراء»
• باب الرياسة (سر كردگى)
• باب الرؤيا (خواب ديدن)
• باب الرياء (خود نمايى)
• باب الرأي (عقيده و نظر)
• باب الرؤية (ديدن)
• باب الربح (سود بردن)
• باب الرّجاء (اميد)
• باب الرحم (خويشاوندى)
• باب الرحمة و الترحّم (دلسوزى و مهربانى)
• باب الرحم (خويشاوندى)
• باب صلة الرحم (پيوند با خويشان)
• باب قطع الرحم (بريدن از خويشان)
• باب الرخاء (خوشى و فراوانى)
• باب الرذائل (پستيها)
• باب الرّزق (روزى)
• باب الرسل (پيغمبران)
• باب الاسترسال (گفتگوهاى دوستانه)
• باب الرشد (به حق رسيدن)
• باب الرّضا (خورسندى)
• الرّغبة (ميل و اشتياق)
• باب الرّفق (نرمخويى)
• باب المركب
• باب الراحة (آسايش)
• باب الرياضة (رياضت نفس و رام كردن آن)
• باب الريبة (شك و گمان، تهمت، نگرانى)
• حرف «الزاء»
• باب الزرع (كشت كردن)
• باب الزكاة
• باب الزلل (لغزش)
• باب الزمان
• باب الزنا
• باب الزاد (توشه)
• باب الزيارة (ديدار)
• باب الزّهد (بى‏اعتنايى)
• باب الزّينة (آرايش)
• باب الزيّ (شكل، هيئت)
• حرف «السين»
• باب السؤال عن الناس (درخواست از مردم)
• باب السبب
• باب السبّ (دشنام)
• باب الستر (پرده پوشى)
• باب السجود
• باب المسجد
• باب السجن (زندان)
• باب السجيّة (خلق و خوى)
• باب السخط (ناخرسندى، خشم)
• باب السخف (سبك عقلى)
• باب السخاوة (جود، بخشش)
• باب السداد (راستى، درستى، محكمى)
• باب السرور (شادمانى)
• باب السرّ (راز)
• باب السرعة (شتاب)
• باب الاسراف (ولخرجى، زياده‏روى در خرج)
• باب السعادة (نيكبختى)
• باب السعي (كوشش، تلاش)
• باب السعاية (سخن چينى)
• باب السفر
• باب السّفل (مردمان پست و فرومايه)
• باب السفه (نابخردى، ابلهى)
• باب السكوت
• باب السكوت
• باب السلطان (پادشاه)
• باب الإسلام و التسليم
• باب السلام
• باب السلامة
• باب السلم (سازش)
• باب السمت (سيما و هيئت)
• باب المسامحة (سهل و آسان گرفتن)
• باب الاستماع (شنيدن و گوش دادن)
• باب السنة (روش نيكو)
• باب الإساءة (بدى كردن)
• باب السيادة (آقايى، سرورى)
• باب السياسة
• باب السوق (بازار)
• باب السهر (شب زنده دارى)
• باب التسهيل (آسان گرفتن)
• باب السيرة (رفتار و روش)
• باب الشباب (جوانى)
• حرف «الشين»
• باب الشباب (جوانى)
• باب الشبهة
• باب الأشتر (مالك اشتر)
• باب الشتم (دشنام، ناسزا)
• باب الشجاعة (پر دلى و دلاورى)
• باب الشدائد (سختى‏ها، گرفتارى‏ها)
• باب الشرّ (بدى)
• باب الشريعة (دين و آئين)
• باب الشرف
• باب الشرك
• باب الشركة
• باب الشطط (تجاوز)
• باب الشيطان
• باب الاشتغال (سرگرم شدن)
• باب الشفاعة
• باب الشفقة (مهربانى)
• باب المشقة (رنج و سختى)
• باب الشقاء (بدبختى، سختى و تنگى)
• باب الشّكر (سپاسگزارى)
• باب الشك
• باب الشكوى (گله و درد دل)
• باب الشماتة (سرزنش كردن)
• باب المشاورة (رايزنى، كنكاش كردن)
• باب الشوق
• باب الشهرة
• باب الشهوة (خواهشهاى نفسانى)
• باب الشين (زشتى، عيب)
• باب الشيب (پيرى)
• باب الشيعة
• باب الشين (زشتى، عيب)
• باب الصبر (شكيبايى)
• باب المصاحبة (هم نشينى)
• باب المصاحبة (هم نشينى)
• باب الصحة (تندرستى)
• باب الصدق (راستگويى)
• باب الصدقة
• باب الصديق (دوست صميمى)
• باب الصغر (كودكى)
• باب الاصلاح و الصلح (سازش)
• باب الصلف (چاپلوسى، گزافه گويى)
• باب الصلاة (نماز)
• باب الصلاة على النبي (درود بر پيغمبر صلى‌الله‌عليه‌وآله‌وسلم
• باب الصمت (سكوت و خموشى)
• باب الاصطناع (احسان، نيكويى)
• باب الصواب و الاصابة (درستى، رسيدن به حق)
• باب المصيبة (پيش آمدهاى ناگوار)
• باب الصوت (صدا)
• باب الصوم (روزه)
• باب الصديق (دوست صميمى)
• باب الاصطناع (احسان، نيكويى
• فهرست مطالب