Мунаджат Шаабанийя
Ниже приведённая молитва (мунаджат - что означает излитие души пред Аллахом) рекомендовалась повелителем правоверных Али и имамами из его рода (да будет мир им!) их последователям. Эта молитва читается в священный месяц Ша’абан, отсюда и название молитвы соответственно «Ша’банийя». Однако её можно читать в любое другое время и месяц, другими словами она не является исключительно прерогативой месяца Ша’абана. Что касается священного месяца Ша’aбана, то он считается месяцем пророка Ислама. Его светлость посланник Аллаха много постился в этом месяце и читал дополнительные молитвы. Посланник Аллаха сказал: «Ша’абан является моим месяцем, и всякий, кто будет поститься в этот месяц, Аллах обрадует его раем».
Бисмиллахир рахманир рахим
Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Аллахумма салли ала Мухаммадин ва али Мухаммадин
О, Аллах! Благослови Мухаммада и род Мухаммада,
وَ اسْمَعْ دُعَائِي إِذَا دَعَوْتُكَ
васма’ дуаи иза дааутука
и услышь мольбу мою, когда обращаюсь к Тебе.
وَ اسْمَعْ نِدَائِي إِذَا نَادَيْتُكَ
васма’ нидаи иза надайтука
И услышь зов мой, когда взываю к Тебе!
وَ أَقْبِلْ عَلَيَّ إِذَا نَاجَيْتُكَ
ва акбил алайя иза наджайтука
И обрати на меня внимание, когда я изливаю душу Тебе.
فَقَدْ هَرَبْتُ إِلَيْكَ
факад харабту илайка
Я бежал к Тебе!
وَ وَقَفْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ
ва вакафту байна ядайка
И стою пред Тобою
مُسْتَكِينا لَكَ مُتَضَرِّعا إِلَيْكَ رَاجِيا لِمَا لَدَيْكَ ثَوَابِي
мустакинан лака мутадарриан илайка раджиан лима ладайка саваби
покорно и смиренно, в надежде на воздаяние.
та’ламу ма фи нафси ва тахбуру хаджати ва та’ рифу дамири
Ты осведомлен, что в сердце моем, Ты знаешь о моей просьбе, ведаешь о внутреннем мире моем.
وَ لا يَخْفَى عَلَيْكَ أَمْرُ مُنْقَلَبِي وَ مَثْوَايَ
ва ла яхфа алайка амру мункалаби ва масвая
Не скрыты от Тебя мои деяния ни в этом мире, ни в мире ином.
وَ مَا أُرِيدُ أَنْ أُبْدِئَ بِهِ مِنْ مَنْطِقِي وَ أَتَفَوَّهَ بِهِ مِنْ طَلِبَتِي وَ أَرْجُوهُ لِعَاقِبَتِي
вама уриду ан убдиа бихи мин мантики ва атафавваху бихи мин талибати ва арджуху лиакибати
И ведаешь обо всем, что я хочу поведать языком, и знаешь о желании моем и надежде моей на благую жизнь в потустороннем мире.
وَ قَدْ جَرَتْ مَقَادِيرُكَ عَلَيَّ يَا سَيِّدِي فِيمَا يَكُونُ مِنِّي إِلَى آخِرِ عُمْرِي مِنْ سَرِيرَتِي وَ عَلانِيَتِي
ва кад джарат макадирука алайя я Сайиди фима якуну минни ила ахири умри мин сарирати ва аланияти
Ты знаешь о, Господин мой, всё предопределенное мне Тобою до конца моих дней, из скрытых и явных деяний.
وَ بِيَدِكَ لا بِيَدِ غَيْرِكَ زِيَادَتِي وَ نَقْصِي وَ نَفْعِي وَ ضَرِّي
ва биядика ла бияди гайрика зиядати ва накси ва наф’и ва дарри
И все это в Твоих руках, а ни у кого-либо другого! Достаток, нужда, польза и вред...
إِلَهِي إِنْ حَرَمْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْزُقُنِي وَ إِنْ خَذَلْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُنِي
Илахи ин харамтани фаман заллази ярзукуни ва ин хазалтани фаман заллази янсуруни
О, Боже мой! Если Ты откажешь мне в достатке, кто же облагодетельствует меня? Если введешь в унижение, кто окажет помощь мне?
إِلَهِي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَضَبِكَ وَ حُلُولِ سَخَطِكَ
Илахи аузу бика мин гадабика ва хулули сахатика
О, Господь мой! Я прибегаю к Тебе от Твоего же гнева и наказания!
إِلَهِي إِنْ كُنْتُ غَيْرَ مُسْتَأْهِل لِرَحْمَتِكَ فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيَّ بِفَضْلِ سَعَتِكَ
Илахи ин кунту гайра муста’хилин лирахматика фаанта ахлун ан таджуда алайя бифадли саатика
О, Боже! Если я не достоин Твоей милости, Ты обилен прощением ко мне Своей всеобъемлющей Милостью.
إِلَهِي كَأَنِّي بِنَفْسِي وَاقِفَةٌ بَيْنَ يَدَيْكَ وَ قَدْ أَظَلَّهَا حُسْنُ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ فَقُلْتَ [فَفَعَلْتَ] مَا أَنْتَ أَهْلُهُ وَ تَغَمَّدْتَنِي بِعَفْوِكَ
Илахи каанни бинафси вакифатун байна ядайка ва кад азаллаха хусну таваккули алайка факулта ма анта ахлуху ва тагаммадтани биафвика
О, Боже мой! Вот я стою в тени милости Твоей, положившись на Тебя. И Ты удостоил меня Своим прощением, простив меня.
إِلَهِي إِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ أَوْلَى مِنْكَ بِذَلِكَ
Илахи ин афаута фаман аула минка бизалика
О, Господь! Если Ты простишь меня, а кто более прощающ, чем Ты?
وَ إِنْ كَانَ قَدْ دَنَا أَجَلِي وَ لَمْ يُدْنِنِي [يَدْنُ] مِنْكَ عَمَلِي فَقَدْ جَعَلْتُ الْإِقْرَارَ بِالذَّنْبِ إِلَيْكَ وَسِيلَتِي
ва ин кана кад дана аджали ва лам юднини минка амали факад джаалтул икрора биззанби илайка василати
А если смерть моя близка, и мои деяния не приблизили меня к Тебе, прими мое признание в грешности, как средство прощения.
إِلَهِي قَدْ جُرْتُ عَلَى نَفْسِي فِي النَّظَرِ لَهَا فَلَهَا الْوَيْلُ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَهَا
Илахи кад джурту ала нафси фин назари лаха фалахал вайлу ин лам тагфир лаха
О, Господь! Я совершил в отношении себя несправедливость, уделяя внимание своим прихотям, так горе же мне, если Ты не простишь меня!
إِلَهِي لَمْ يَزَلْ بِرُّكَ عَلَيَّ أَيَّامَ حَيَاتِي فَلا تَقْطَعْ بِرَّكَ عَنِّي فِي مَمَاتِي
Илахи лам язал биррука алайя айяма хаяти фала такта’ биррака анни фи мамати
О, Боже мой! Твоя благодать снисходила на меня при жизни, так не прерывай ее после моей смерти!
إِلَهِي كَيْفَ آيَسُ مِنْ حُسْنِ نَظَرِكَ لِي بَعْدَ مَمَاتِي وَ أَنْتَ لَمْ تُوَلِّنِي [تُولِنِي] إِلا الْجَمِيلَ فِي حَيَاتِي
Илахи кайфа аясу мин хусни назарика ли ба’да мамати ва анта лам туваллини иллал джамила фи хаяти
О, Аллах! Как я могу отчаиваться по отношению к Твоей милости после смерти, если в этом мире Ты благодетельствовал мне самым прекрасным образом.
إِلَهِي تَوَلَّ مِنْ أَمْرِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ وَ عُدْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ عَلَى مُذْنِب قَدْ غَمَرَهُ جَهْلُهُ
Илахи тавалла мин амри ма анта ахлуху ва уд алайя бифадлика ала музнибин кад гамараху джахлуху
О, Боже! Благодетельствуй мне как подобает (Тебе Творцу). Прояви ко мне внимание из милости Своей, ибо я грешник, которого охватило невежество.
إِلَهِي قَدْ سَتَرْتَ عَلَيَّ ذُنُوبا فِي الدُّنْيَا وَ أَنَا أَحْوَجُ إِلَى سَتْرِهَا عَلَيَّ مِنْكَ فِي الْأُخْرَى
Илахи кад сатарта алайя зунубан фид дунья ва ана ахваджу ила сатриха алайя минка фил ухра
О, мой Бог! Ты скрыл мои грехи в этом мире (от людей), хотя поистине в потустороннем мире я более нуждаюсь в их сокрытии.
إِلَهِي قَدْ أَحْسَنْتَ إِلَيَّ] إِذْ لَمْ تُظْهِرْهَا لِأَحَد مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ فَلا تَفْضَحْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ
Из лам тузхирха лиахадин мин ибадикас салихина фала туфдахни яумал киямати ала руусил ашхади
Ты не открыл моих прегрешений ни перед кем из Своих праведных рабов, так и в Судный День не унижай меня пред всеми.
إِلَهِي جُودُكَ بَسَطَ أَمَلِي وَ عَفْوُكَ أَفْضَلُ مِنْ عَمَلِي
Илахи джудука басата амали ва афвука афдалу мин амали
О, Боже мой! Твоя Щедрость и Милость делает мою надежду беспредельной, Твоё прощение превыше моих деяний.
إِلَهِي فَسُرَّنِي بِلِقَائِكَ يَوْمَ تَقْضِي فِيهِ بَيْنَ عِبَادِكَ
Илахи фасуррани биликаика яума такди фихи байна ибадика
О, Боже! Обрадуй меня встречей с Тобой в день, когда будешь судить всех Своих рабов.
إِلَهِي اعْتِذَارِي إِلَيْكَ اعْتِذَارُ مَنْ لَمْ يَسْتَغْنِ عَنْ قَبُولِ عُذْرِهِ فَاقْبَلْ عُذْرِي يَا أَكْرَمَ مَنِ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْمُسِيئُونَ
Илахи и’тизари илайка и’тизару ман лам ястагни ан кабули узрихи факбал узри я акрама мани’тазара илайхил мусиуна
О, Аллах! Я обращаюсь с просьбой о прощении подобно тому, кто нуждается в принятии его прощения. Так прими мою просьбу о прощении, о Наищедрейший, кого просят о прощении грешники.
إِلَهِي لا تَرُدَّ حَاجَتِي وَ لا تُخَيِّبْ طَمَعِي وَ لا تَقْطَعْ مِنْكَ رَجَائِي وَ أَمَلِي
Илахи ла тарудда хаджати ва ла тухайиб тамаи ва ла такта’ минка раджаи ва амали
О, Боже мой! Не отказывай мне, и надежду мою не прерывай.
إِلَهِي لَوْ أَرَدْتَ هَوَانِي لَمْ تَهْدِنِي وَ لَوْ أَرَدْتَ فَضِيحَتِي لَمْ تُعَافِنِي
Илахи лау арадта хавани лам тахдини ва лау арадта фадихати лам туафини
О, Аллах! Если Ты хотел унизить меня, не наставлял бы меня, если бы хотел открыть другим мои недостатки, то не дал бы мне здоровья.
إِلَهِي مَا أَظُنُّكَ تَرُدُّنِي فِي حَاجَة قَدْ أَفْنَيْتُ عُمُرِي فِي طَلَبِهَا مِنْكَ
Илахи ма азуннука таруддуни фи хаджатин кад афнайту умри фи талабиха минка
Боже мой! Не думаю, что откажешь в просьбе в ожидании исполнения которой я провел свою жизнь.
إِلَهِي فَلَكَ الْحَمْدُ أَبَدا أَبَدا دَائِما سَرْمَدا يَزِيدُ وَ لا يَبِيدُ
Илахи фалакал хамду абадан абадан даиман сармадан язиду ва ла ябиду
О, Боже! Так хвала вечная Тебе вечная, постоянная, непрерывная, прибавляющаяся, но не исчезающая!
كَمَا تُحِبُّ وَ تَرْضَى
кама тухиббу ва тарда
Такой хвалы, какой желаешь и доволен.
إِلَهِي إِنْ أَخَذْتَنِي بِجُرْمِي أَخَذْتُكَ بِعَفْوِكَ وَ إِنْ أَخَذْتَنِي بِذُنُوبِي أَخَذْتُكَ بِمَغْفِرَتِكَ
Илахи ин ахазтани биджурми ахазтука биафвика ва ин ахазтани бизунуби ахазтука бимагфиратика
О, мой Бог! Если Ты накажешь меня за мои преступления, я буду молить Тебя о прощении. Если накажешь меня за совершенные грехи, я обращусь к Твоему бескрайнему прощению.
وَ إِنْ أَدْخَلْتَنِي النَّارَ أَعْلَمْتُ أَهْلَهَا أَنِّي أُحِبُّكَ
ва ин адхалтанин нара а’ламту ахлаха анни ухиббука
Если введёшь меня в огонь ада, я объявлю всем находящимся там, что поистине люблю Тебя!
إِلَهِي إِنْ كَانَ صَغُرَ فِي جَنْبِ طَاعَتِكَ عَمَلِي فَقَدْ كَبُرَ فِي جَنْبِ رَجَائِكَ أَمَلِي
Илахи ин кана сагура фи джанби таатика амали факад кабура фи джанби раджаика амали
О, Боже мой! Если пред повиновением Тебе окажется дел моих мало, то надежда моя - Ты!
إِلَهِي كَيْفَ أَنْقَلِبُ مِنْ عِنْدِكَ بِالْخَيْبَةِ مَحْرُوما وَ قَدْ كَانَ حُسْنُ ظَنِّي بِجُودِكَ أَنْ تَقْلِبَنِي بِالنَّجَاةِ مَرْحُوما
Илахи кайфа анкалибу мин индика билхайбати махруман ва кад кана хусну занни биджудика ан таклибани бин наджати мархуман
О, Боже! В то время как я имею к Тебе самые хорошие помыслы о Твоей щедрости, откажешь ли Ты мне в милости и спасении?
إِلَهِي وَ قَدْ أَفْنَيْتُ عُمُرِي فِي شِرَّةِ السَّهْوِ عَنْكَ وَ أَبْلَيْتُ شَبَابِي فِي سَكْرَةِ التَّبَاعُدِ مِنْكَ
Илахи ва кад афнайту умри фи ширратис сахви анка ва аблайту шабаби фи сакратит табауди минка
О, Боже! Я погубил свою жизнь в забытьи от Тебя, молодость провел в опьяняющем отдалении от Тебя.
إِلَهِي فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ أَيَّامَ اغْتِرَارِي بِكَ وَ رُكُونِي إِلَى سَبِيلِ سَخَطِكَ
Илахи фалам астайкиз айямаг тирари бика ва рукуни ила сабили сахатика
О, Господь! Я не проснулся в период своей молодости, моя гордость затмила Твою милость, я шел путем ошибок, ведущим к Твоему гневу!
إِلَهِي وَ أَنَا عَبْدُكَ وَ ابْنُ عَبْدِكَ قَائِمٌ بَيْنَ يَدَيْكَ مُتَوَسِّلٌ بِكَرَمِكَ إِلَيْكَ
Илахи ва ана абдука вабну абдика каимун байна ядайка мутавассилун бикарамика илайка
О, Боже мой! Я раб Твой, сын раба Твоего, стою пред Тобой, ищу посредства у Твоей щедрости и милосердия!
إِلَهِي أَنَا عَبْدٌ أَتَنَصَّلُ إِلَيْكَ مِمَّا كُنْتُ أُوَاجِهُكَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ اسْتِحْيَائِي مِنْ نَظَرِكَ وَ أَطْلُبُ الْعَفْوَ مِنْكَ إِذِ الْعَفْوُ نَعْتٌ لِكَرَمِكَ
Илахи ана абдун атанассалу илайка мимма кунту уваджихука бихи мин киллатистихьяи мин назарика ва атлубул афва минка изил афву на’тун ликарамика
О, Боже мой! Я раб, который хочет очиститься от скверны, с которой предстал пред Тобой, и освободиться от стыда пред взором Твоим, прошу Твоего прощения. Ибо Твоё прощение свидетельство Твоей щедрости, величия и милосердия.
إِلَهِي لَمْ يَكُنْ لِي حَوْلٌ فَأَنْتَقِلَ بِهِ عَنْ مَعْصِيَتِكَ إِلا فِي وَقْت أَيْقَظْتَنِي لِمَحَبَّتِكَ وَ كَمَا أَرَدْتَ أَنْ أَكُونَ كُنْتُ
Илахи лам якун ли хаулун фаантакила бихи ан ма’сиятика илла фи вактин айказтани лимахаббатика ва кама арадта ан акуна кунту
О, Аллах! Я бессилен перед Твоей волей, (в момент же неповиновения и совершения греха) Ты из любви ко мне пробуждаешь меня, делая меня таковым каким желаешь видеть.
فَشَكَرْتُكَ بِإِدْخَالِي فِي كَرَمِكَ وَ لِتَطْهِيرِ قَلْبِي مِنْ أَوْسَاخِ الْغَفْلَةِ عَنْكَ
фашакартука биидхали фи карамика ва литатхири калби мин аусахил гафлати анка
Благодарю Тебя за проявление милости и щедрости и очищения сердца от скверного невежества по отношению к Тебе.
إِلَهِي انْظُرْ إِلَيَّ نَظَرَ مَنْ نَادَيْتَهُ فَأَجَابَكَ
Илахи унзур илайя назара ман надайтаху фааджабака
О, Боже! Обрати на меня внимание, вниманием того, кто призвал (Своего раба) и он ответил на Твой призыв.
وَ اسْتَعْمَلْتَهُ بِمَعُونَتِكَ فَأَطَاعَكَ
васта’малтаху бимаунатика фаатаака
И, кто призвал на помощь и он (раб), повиновался.
يَا قَرِيبا لا يَبْعُدُ عَنِ الْمُغْتَرِّ بِهِ
я карибан ла яб’уду анил мугтарри бихи
О, Тот, кто близок! Ты никогда не отдаляешься от тех, кто возгордится и отдалится от Тебя.
وَ يَا جَوَادا لا يَبْخَلُ عَمَّنْ رَجَا ثَوَابَهُ
ва я джавадан ла ябхалу амман раджа савабаху
О, Тот, кто полон щедрот и прощения! Ты никогда не отказываешь тому, кто просит награды!
إِلَهِي هَبْ لِي قَلْبا يُدْنِيهِ مِنْكَ شَوْقُهُ وَ لِسَانا يُرْفَعُ إِلَيْكَ صِدْقُهُ وَ نَظَرا يُقَرِّبُهُ مِنْكَ حَقُّهُ
Илахи хаб ли калбан юднихи минка шаукуху ва лисанан юрфау илайка сидкуху ва назаран юкаррибуху минка хаккуху
О, Боже! Даруй мне такое сердце, все стремления которого были бы направлены на встречу с Тобой. Язык, правдивость которого устремилась бы к Тебе, и взор, истинность которого приближала бы к Тебе.
إِلَهِي إِنَّ مَنْ تَعَرَّفَ بِكَ غَيْرُ مَجْهُول وَ مَنْ لاذَ بِكَ غَيْرُ مَخْذُول وَ مَنْ أَقْبَلْتَ عَلَيْهِ غَيْرُ مَمْلُوك [مَمْلُول
Илахи инна ман тааррафа бика гайру маджхулин ва ман лаза бика гайру махзулин ва ман акбалта алайхи гайру мамлукин
О, Боже мой! Всякий, кто станет известен посредством Тебя, не останется неизвестным. Всякий, кто найдет прибежище у Тебя, никогда не будет унижен, всякий, на кого Ты обратишь внимание, не станет чьим-либо рабом помимо Тебя.
إِلَهِي إِنَّ مَنِ انْتَهَجَ بِكَ لَمُسْتَنِيرٌ وَ إِنَّ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ لَمُسْتَجِيرٌ وَ قَدْ لُذْتُ بِكَ
Илахи инна манин тахаджа бика ламустанирун ва инна мани’тасама бика ламустаджирун ва кад лузту бика
О, Господин мой! Всякий, кто нашёл путь к Тебе, его путь светлый, всякий, кто ухватится за Тебя, спасётся, и я ищу укрытия у Тебя!
يَا إِلَهِي فَلا تُخَيِّبْ ظَنِّي مِنْ رَحْمَتِكَ وَ لا تَحْجُبْنِي عَنْ رَأْفَتِكَ
я илахи фала тухайиб занни мин рахматика ва ла тахджубни ан ра’фатика
О, Боже! И не обезнадеживай меня на Свою милость, и не отдаляй от Своего милосердия.
إِلَهِي أَقِمْنِي فِي أَهْلِ وَلايَتِكَ مُقَامَ مَنْ رَجَا الزِّيَادَةَ مِنْ مَحَبَّتِكَ
Илахи акимни фи ахли вилаятика мукама ман раджаз зиядата мин махаббатика
О, Боже! И дай мне место среди тех, кто любит Тебя, тех, кто надеется на Твою большую предрасположенность и любовь.
إِلَهِي وَ أَلْهِمْنِي وَلَها بِذِكْرِكَ إِلَى ذِكْرِكَ وَ هِمَّتِي فِي رَوْحِ نَجَاحِ أَسْمَائِكَ وَ مَحَلِّ قُدْسِكَ
Илахи ва алхимни валахан бизикрика ила зикрика ва химмати фи раухи наджахи асмаика ва махалли кудсика
О, Боже мой! Внуши мне упоминание Свое, и усердие на пути (осмысления) имен Твоих и святости.
إِلَهِي بِكَ عَلَيْكَ إِلا أَلْحَقْتَنِي بِمَحَلِّ أَهْلِ طَاعَتِكَ وَ الْمَثْوَى الصَّالِحِ مِنْ مَرْضَاتِكَ فَإِنِّي لا أَقْدِرُ لِنَفْسِي دَفْعا وَ لا أَمْلِكُ لَهَا نَفْعا
Илахи бика алайка илла алхактани бимахалли ахли таатика вал масвас салихи мин мардатика фаинни ла акдиру линафси даф’ан ва ла амлику лаха наф’ан
О, Боже! Заклинаю Тебя Твоим именем, приблизь меня к месту богослужения (которым является рай), и даруй мне достойное положение ради Твоего довольства. Поистине, я от себя не имею никакой мощи, и не имею никакой пользы для своей души.
إِلَهِي أَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الْمُذْنِبُ وَ مَمْلُوكُكَ الْمُنِيبُ [الْمَعِيبُ] فَلا تَجْعَلْنِي مِمَّنْ صَرَفْتَ عَنْهُ وَجْهَكَ وَ حَجَبَهُ سَهْوُهُ عَنْ عَفْوِكَ
Илахи ана абдуказ даифул музнибу ва мамлукука алмунибу фала таджални мимман сарафта анху ваджхака ва хаджабаху сахвуху ан афвика
О, Боже мой! Я – Твой ничтожный и грешный раб! Я Твой слуга и кающийся раб. Отстрани меня от тех, от которых Ты отвернулся, забывших о Твоём прощении.
إِلَهِي هَبْ لِي كَمَالَ الانْقِطَاعِ إِلَيْكَ وَ أَنِرْ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا بِضِيَاءِ نَظَرِهَا إِلَيْكَ حَتَّى تَخْرِقَ أَبْصَارُ الْقُلُوبِ حُجُبَ النُّورِ فَتَصِلَ إِلَى مَعْدِنِ الْعَظَمَةِ وَ تَصِيرَ أَرْوَاحُنَا مُعَلَّقَةً بِعِزِّ قُدْسِكَ
Илахи хаб ли камалал инкитаи илайка ва анир абсара кулубина бидияи назариха илайка хатта тахрика абсарул кулуби худжубан нури фатасила ила ма’динил азамати ва тасира арвахуна муаллакатан бииззи кудсика
О, Аллах! Даруй мне полное отрешение от мирского, и освети мои взоры сердца лучом обращения к Тебе, так, чтобы эти взоры проникли чрез завесы лучей, и я мог лицезреть Твоё величие, и пусть души наши присоединятся к Твоему святому величию.
إِلَهِي وَ اجْعَلْنِي مِمَّنْ نَادَيْتَهُ فَأَجَابَكَ وَ لاحَظْتَهُ فَصَعِقَ لِجَلالِكَ فَنَاجَيْتَهُ سِرّا وَ عَمِلَ لَكَ جَهْرا
Илахи вадж’ални мимман надайтаху фааджабака ва лахазтаху фасаика лиджалалика фанаджайтаху сирран ва амила лака джахран
О, Боже мой! И установи меня из тех, кто отзывается на Твой призыв. Если обратишь на него внимание, его поразит Твое величие. Ты призываешь его в тайне, затем он совершает дела угодные Тебе явно.
إِلَهِي لَمْ أُسَلِّطْ عَلَى حُسْنِ ظَنِّي قُنُوطَ الْإِيَاسِ وَ لا انْقَطَعَ رَجَائِي مِنْ جَمِيلِ كَرَمِكَ
Илахи лам усаллит ала хусни занни кунутал ияси ва лан катаа раджаи мин джамили карамика
О, Боже мой! Не давай укрепляться во мне вместо хороших стремлений и мнения о Тебе, безнадёжности и отчаянию, и не прерывай во мне надежду на Твою прекрасную милость и величие.
إِلَهِي إِنْ كَانَتِ الْخَطَايَا قَدْ أَسْقَطَتْنِي لَدَيْكَ فَاصْفَحْ عَنِّي بِحُسْنِ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ
Илахи ин канатил хатая кад аскататни ладайка фасфах анни бихусни таваккули алайка
О, Боже! Если я совершу ошибку из-за которой в Твоих глазах потеряю ценность, прости меня ради той надежды, которую имею к Тебе.
إِلَهِي إِنْ حَطَّتْنِي الذُّنُوبُ مِنْ مَكَارِمِ لُطْفِكَ فَقَدْ نَبَّهَنِي الْيَقِينُ إِلَى كَرَمِ عَطْفِكَ
Илахи ин хаттатниз зунубу мин макарими лутфика факад наббаханил якину ила карами атфика
О, Боже мой! Если прощение моих грехов исходит из Твоей великой милости, однако уверенность и убеждённость в Твое милосердие пробуждают меня.
إِلَهِي إِنْ أَنَامَتْنِي الْغَفْلَةُ عَنِ الاسْتِعْدَادِ لِلِقَائِكَ فَقَدْ نَبَّهَتْنِي الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِ آلائِكَ
Илахи ин анаматнил гафлату анил исти’дади лиликоика факад наббаханил ма’рифату бикарами алаика
О, Боже мой! Если от готовности к встрече с Тобой сон неведения одолеет меня, однако пробудит меня познание о Твоём величии и щедрости.
إِلَهِي إِنْ دَعَانِي إِلَى النَّارِ عَظِيمُ عِقَابِكَ فَقَدْ دَعَانِي إِلَى الْجَنَّةِ جَزِيلُ ثَوَابِكَ
Илахи ин даани илан нари азиму икабика факад даани илал джаннати джазилу савабика
О, Боже мой! Если Твое великое наказание влечет меня в огонь, однако бескрайнее воздаяние награды влечет в рай.
إِلَهِي فَلَكَ أَسْأَلُ وَ إِلَيْكَ أَبْتَهِلُ وَ أَرْغَبُ وَ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد وَ أَنْ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ يُدِيمُ ذِكْرَكَ وَ لا يَنْقُضُ عَهْدَكَ وَ لا يَغْفُلُ عَنْ شُكْرِكَ وَ لا يَسْتَخِفُّ بِأَمْرِكَ
Илахи фалака ас’алу ва илайка абтахилу ва аргабу ва ас’алука ан тусаллия ала Мухаммадин ва али Мухаммадин ва ан тадж’алани мимман юдиму зикрака ва ла янкуду ахдака ва ла ягфулу ан шукрика ва ла ястахиффу биамрика
О, Боже мой! Прошу и взываю Тебя, плача пред Тобой, благослови Мухаммада и род Мухаммада, и установи меня среди тех, кто неустанно упоминает Имя Твое, не нарушает своего завета с Тобой, и не забывает быть благодарным Тебе, и не пренебрегает Твоими предписаниями.
إِلَهِي وَ أَلْحِقْنِي بِنُورِ عِزِّكَ الْأَبْهَجِ فَأَكُونَ لَكَ عَارِفا وَ عَنْ سِوَاكَ مُنْحَرِفا وَ مِنْكَ خَائِفا مُرَاقِبا
Илахи ва алхикни бинури иззикал абхаджи фаакуна лака арифан ва ан сивака мунхарифан ва минка хаифан муракибан
О, Боже мой! Озари меня светом Своего величия, чтобы мне, познав Тебя, отрешиться от всего, чтобы бояться (наказания) и усердствовать в деяниях.
يَا ذَا الْجَلالِ وَ الْإِكْرَامِ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّد رَسُولِهِ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيما كَثِيرا
я зал джалали вал икрами ва саллаллаху ала Мухаммадин расулихи ва алихит тахирина ва саллама таслиман касиран
О, Наипрекраснейший и Щедрейший! Благослови Мухаммада, посланника Твоего и его пречистый род, и ниспошли им приветствие и благодать!
Бисмиллахир рахманир рахим
Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Аллахумма салли ала Мухаммадин ва али Мухаммадин
О, Аллах! Благослови Мухаммада и род Мухаммада,
وَ اسْمَعْ دُعَائِي إِذَا دَعَوْتُكَ
васма’ дуаи иза дааутука
и услышь мольбу мою, когда обращаюсь к Тебе.
وَ اسْمَعْ نِدَائِي إِذَا نَادَيْتُكَ
васма’ нидаи иза надайтука
И услышь зов мой, когда взываю к Тебе!
وَ أَقْبِلْ عَلَيَّ إِذَا نَاجَيْتُكَ
ва акбил алайя иза наджайтука
И обрати на меня внимание, когда я изливаю душу Тебе.
فَقَدْ هَرَبْتُ إِلَيْكَ
факад харабту илайка
Я бежал к Тебе!
وَ وَقَفْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ
ва вакафту байна ядайка
И стою пред Тобою
مُسْتَكِينا لَكَ مُتَضَرِّعا إِلَيْكَ رَاجِيا لِمَا لَدَيْكَ ثَوَابِي
мустакинан лака мутадарриан илайка раджиан лима ладайка саваби
покорно и смиренно, в надежде на воздаяние.
та’ламу ма фи нафси ва тахбуру хаджати ва та’ рифу дамири
Ты осведомлен, что в сердце моем, Ты знаешь о моей просьбе, ведаешь о внутреннем мире моем.
وَ لا يَخْفَى عَلَيْكَ أَمْرُ مُنْقَلَبِي وَ مَثْوَايَ
ва ла яхфа алайка амру мункалаби ва масвая
Не скрыты от Тебя мои деяния ни в этом мире, ни в мире ином.
وَ مَا أُرِيدُ أَنْ أُبْدِئَ بِهِ مِنْ مَنْطِقِي وَ أَتَفَوَّهَ بِهِ مِنْ طَلِبَتِي وَ أَرْجُوهُ لِعَاقِبَتِي
вама уриду ан убдиа бихи мин мантики ва атафавваху бихи мин талибати ва арджуху лиакибати
И ведаешь обо всем, что я хочу поведать языком, и знаешь о желании моем и надежде моей на благую жизнь в потустороннем мире.
وَ قَدْ جَرَتْ مَقَادِيرُكَ عَلَيَّ يَا سَيِّدِي فِيمَا يَكُونُ مِنِّي إِلَى آخِرِ عُمْرِي مِنْ سَرِيرَتِي وَ عَلانِيَتِي
ва кад джарат макадирука алайя я Сайиди фима якуну минни ила ахири умри мин сарирати ва аланияти
Ты знаешь о, Господин мой, всё предопределенное мне Тобою до конца моих дней, из скрытых и явных деяний.
وَ بِيَدِكَ لا بِيَدِ غَيْرِكَ زِيَادَتِي وَ نَقْصِي وَ نَفْعِي وَ ضَرِّي
ва биядика ла бияди гайрика зиядати ва накси ва наф’и ва дарри
И все это в Твоих руках, а ни у кого-либо другого! Достаток, нужда, польза и вред...
إِلَهِي إِنْ حَرَمْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْزُقُنِي وَ إِنْ خَذَلْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُنِي
Илахи ин харамтани фаман заллази ярзукуни ва ин хазалтани фаман заллази янсуруни
О, Боже мой! Если Ты откажешь мне в достатке, кто же облагодетельствует меня? Если введешь в унижение, кто окажет помощь мне?
إِلَهِي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَضَبِكَ وَ حُلُولِ سَخَطِكَ
Илахи аузу бика мин гадабика ва хулули сахатика
О, Господь мой! Я прибегаю к Тебе от Твоего же гнева и наказания!
إِلَهِي إِنْ كُنْتُ غَيْرَ مُسْتَأْهِل لِرَحْمَتِكَ فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيَّ بِفَضْلِ سَعَتِكَ
Илахи ин кунту гайра муста’хилин лирахматика фаанта ахлун ан таджуда алайя бифадли саатика
О, Боже! Если я не достоин Твоей милости, Ты обилен прощением ко мне Своей всеобъемлющей Милостью.
إِلَهِي كَأَنِّي بِنَفْسِي وَاقِفَةٌ بَيْنَ يَدَيْكَ وَ قَدْ أَظَلَّهَا حُسْنُ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ فَقُلْتَ [فَفَعَلْتَ] مَا أَنْتَ أَهْلُهُ وَ تَغَمَّدْتَنِي بِعَفْوِكَ
Илахи каанни бинафси вакифатун байна ядайка ва кад азаллаха хусну таваккули алайка факулта ма анта ахлуху ва тагаммадтани биафвика
О, Боже мой! Вот я стою в тени милости Твоей, положившись на Тебя. И Ты удостоил меня Своим прощением, простив меня.
إِلَهِي إِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ أَوْلَى مِنْكَ بِذَلِكَ
Илахи ин афаута фаман аула минка бизалика
О, Господь! Если Ты простишь меня, а кто более прощающ, чем Ты?
وَ إِنْ كَانَ قَدْ دَنَا أَجَلِي وَ لَمْ يُدْنِنِي [يَدْنُ] مِنْكَ عَمَلِي فَقَدْ جَعَلْتُ الْإِقْرَارَ بِالذَّنْبِ إِلَيْكَ وَسِيلَتِي
ва ин кана кад дана аджали ва лам юднини минка амали факад джаалтул икрора биззанби илайка василати
А если смерть моя близка, и мои деяния не приблизили меня к Тебе, прими мое признание в грешности, как средство прощения.
إِلَهِي قَدْ جُرْتُ عَلَى نَفْسِي فِي النَّظَرِ لَهَا فَلَهَا الْوَيْلُ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَهَا
Илахи кад джурту ала нафси фин назари лаха фалахал вайлу ин лам тагфир лаха
О, Господь! Я совершил в отношении себя несправедливость, уделяя внимание своим прихотям, так горе же мне, если Ты не простишь меня!
إِلَهِي لَمْ يَزَلْ بِرُّكَ عَلَيَّ أَيَّامَ حَيَاتِي فَلا تَقْطَعْ بِرَّكَ عَنِّي فِي مَمَاتِي
Илахи лам язал биррука алайя айяма хаяти фала такта’ биррака анни фи мамати
О, Боже мой! Твоя благодать снисходила на меня при жизни, так не прерывай ее после моей смерти!
إِلَهِي كَيْفَ آيَسُ مِنْ حُسْنِ نَظَرِكَ لِي بَعْدَ مَمَاتِي وَ أَنْتَ لَمْ تُوَلِّنِي [تُولِنِي] إِلا الْجَمِيلَ فِي حَيَاتِي
Илахи кайфа аясу мин хусни назарика ли ба’да мамати ва анта лам туваллини иллал джамила фи хаяти
О, Аллах! Как я могу отчаиваться по отношению к Твоей милости после смерти, если в этом мире Ты благодетельствовал мне самым прекрасным образом.
إِلَهِي تَوَلَّ مِنْ أَمْرِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ وَ عُدْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ عَلَى مُذْنِب قَدْ غَمَرَهُ جَهْلُهُ
Илахи тавалла мин амри ма анта ахлуху ва уд алайя бифадлика ала музнибин кад гамараху джахлуху
О, Боже! Благодетельствуй мне как подобает (Тебе Творцу). Прояви ко мне внимание из милости Своей, ибо я грешник, которого охватило невежество.
إِلَهِي قَدْ سَتَرْتَ عَلَيَّ ذُنُوبا فِي الدُّنْيَا وَ أَنَا أَحْوَجُ إِلَى سَتْرِهَا عَلَيَّ مِنْكَ فِي الْأُخْرَى
Илахи кад сатарта алайя зунубан фид дунья ва ана ахваджу ила сатриха алайя минка фил ухра
О, мой Бог! Ты скрыл мои грехи в этом мире (от людей), хотя поистине в потустороннем мире я более нуждаюсь в их сокрытии.
إِلَهِي قَدْ أَحْسَنْتَ إِلَيَّ] إِذْ لَمْ تُظْهِرْهَا لِأَحَد مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ فَلا تَفْضَحْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ
Из лам тузхирха лиахадин мин ибадикас салихина фала туфдахни яумал киямати ала руусил ашхади
Ты не открыл моих прегрешений ни перед кем из Своих праведных рабов, так и в Судный День не унижай меня пред всеми.
إِلَهِي جُودُكَ بَسَطَ أَمَلِي وَ عَفْوُكَ أَفْضَلُ مِنْ عَمَلِي
Илахи джудука басата амали ва афвука афдалу мин амали
О, Боже мой! Твоя Щедрость и Милость делает мою надежду беспредельной, Твоё прощение превыше моих деяний.
إِلَهِي فَسُرَّنِي بِلِقَائِكَ يَوْمَ تَقْضِي فِيهِ بَيْنَ عِبَادِكَ
Илахи фасуррани биликаика яума такди фихи байна ибадика
О, Боже! Обрадуй меня встречей с Тобой в день, когда будешь судить всех Своих рабов.
إِلَهِي اعْتِذَارِي إِلَيْكَ اعْتِذَارُ مَنْ لَمْ يَسْتَغْنِ عَنْ قَبُولِ عُذْرِهِ فَاقْبَلْ عُذْرِي يَا أَكْرَمَ مَنِ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْمُسِيئُونَ
Илахи и’тизари илайка и’тизару ман лам ястагни ан кабули узрихи факбал узри я акрама мани’тазара илайхил мусиуна
О, Аллах! Я обращаюсь с просьбой о прощении подобно тому, кто нуждается в принятии его прощения. Так прими мою просьбу о прощении, о Наищедрейший, кого просят о прощении грешники.
إِلَهِي لا تَرُدَّ حَاجَتِي وَ لا تُخَيِّبْ طَمَعِي وَ لا تَقْطَعْ مِنْكَ رَجَائِي وَ أَمَلِي
Илахи ла тарудда хаджати ва ла тухайиб тамаи ва ла такта’ минка раджаи ва амали
О, Боже мой! Не отказывай мне, и надежду мою не прерывай.
إِلَهِي لَوْ أَرَدْتَ هَوَانِي لَمْ تَهْدِنِي وَ لَوْ أَرَدْتَ فَضِيحَتِي لَمْ تُعَافِنِي
Илахи лау арадта хавани лам тахдини ва лау арадта фадихати лам туафини
О, Аллах! Если Ты хотел унизить меня, не наставлял бы меня, если бы хотел открыть другим мои недостатки, то не дал бы мне здоровья.
إِلَهِي مَا أَظُنُّكَ تَرُدُّنِي فِي حَاجَة قَدْ أَفْنَيْتُ عُمُرِي فِي طَلَبِهَا مِنْكَ
Илахи ма азуннука таруддуни фи хаджатин кад афнайту умри фи талабиха минка
Боже мой! Не думаю, что откажешь в просьбе в ожидании исполнения которой я провел свою жизнь.
إِلَهِي فَلَكَ الْحَمْدُ أَبَدا أَبَدا دَائِما سَرْمَدا يَزِيدُ وَ لا يَبِيدُ
Илахи фалакал хамду абадан абадан даиман сармадан язиду ва ла ябиду
О, Боже! Так хвала вечная Тебе вечная, постоянная, непрерывная, прибавляющаяся, но не исчезающая!
كَمَا تُحِبُّ وَ تَرْضَى
кама тухиббу ва тарда
Такой хвалы, какой желаешь и доволен.
إِلَهِي إِنْ أَخَذْتَنِي بِجُرْمِي أَخَذْتُكَ بِعَفْوِكَ وَ إِنْ أَخَذْتَنِي بِذُنُوبِي أَخَذْتُكَ بِمَغْفِرَتِكَ
Илахи ин ахазтани биджурми ахазтука биафвика ва ин ахазтани бизунуби ахазтука бимагфиратика
О, мой Бог! Если Ты накажешь меня за мои преступления, я буду молить Тебя о прощении. Если накажешь меня за совершенные грехи, я обращусь к Твоему бескрайнему прощению.
وَ إِنْ أَدْخَلْتَنِي النَّارَ أَعْلَمْتُ أَهْلَهَا أَنِّي أُحِبُّكَ
ва ин адхалтанин нара а’ламту ахлаха анни ухиббука
Если введёшь меня в огонь ада, я объявлю всем находящимся там, что поистине люблю Тебя!
إِلَهِي إِنْ كَانَ صَغُرَ فِي جَنْبِ طَاعَتِكَ عَمَلِي فَقَدْ كَبُرَ فِي جَنْبِ رَجَائِكَ أَمَلِي
Илахи ин кана сагура фи джанби таатика амали факад кабура фи джанби раджаика амали
О, Боже мой! Если пред повиновением Тебе окажется дел моих мало, то надежда моя - Ты!
إِلَهِي كَيْفَ أَنْقَلِبُ مِنْ عِنْدِكَ بِالْخَيْبَةِ مَحْرُوما وَ قَدْ كَانَ حُسْنُ ظَنِّي بِجُودِكَ أَنْ تَقْلِبَنِي بِالنَّجَاةِ مَرْحُوما
Илахи кайфа анкалибу мин индика билхайбати махруман ва кад кана хусну занни биджудика ан таклибани бин наджати мархуман
О, Боже! В то время как я имею к Тебе самые хорошие помыслы о Твоей щедрости, откажешь ли Ты мне в милости и спасении?
إِلَهِي وَ قَدْ أَفْنَيْتُ عُمُرِي فِي شِرَّةِ السَّهْوِ عَنْكَ وَ أَبْلَيْتُ شَبَابِي فِي سَكْرَةِ التَّبَاعُدِ مِنْكَ
Илахи ва кад афнайту умри фи ширратис сахви анка ва аблайту шабаби фи сакратит табауди минка
О, Боже! Я погубил свою жизнь в забытьи от Тебя, молодость провел в опьяняющем отдалении от Тебя.
إِلَهِي فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ أَيَّامَ اغْتِرَارِي بِكَ وَ رُكُونِي إِلَى سَبِيلِ سَخَطِكَ
Илахи фалам астайкиз айямаг тирари бика ва рукуни ила сабили сахатика
О, Господь! Я не проснулся в период своей молодости, моя гордость затмила Твою милость, я шел путем ошибок, ведущим к Твоему гневу!
إِلَهِي وَ أَنَا عَبْدُكَ وَ ابْنُ عَبْدِكَ قَائِمٌ بَيْنَ يَدَيْكَ مُتَوَسِّلٌ بِكَرَمِكَ إِلَيْكَ
Илахи ва ана абдука вабну абдика каимун байна ядайка мутавассилун бикарамика илайка
О, Боже мой! Я раб Твой, сын раба Твоего, стою пред Тобой, ищу посредства у Твоей щедрости и милосердия!
إِلَهِي أَنَا عَبْدٌ أَتَنَصَّلُ إِلَيْكَ مِمَّا كُنْتُ أُوَاجِهُكَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ اسْتِحْيَائِي مِنْ نَظَرِكَ وَ أَطْلُبُ الْعَفْوَ مِنْكَ إِذِ الْعَفْوُ نَعْتٌ لِكَرَمِكَ
Илахи ана абдун атанассалу илайка мимма кунту уваджихука бихи мин киллатистихьяи мин назарика ва атлубул афва минка изил афву на’тун ликарамика
О, Боже мой! Я раб, который хочет очиститься от скверны, с которой предстал пред Тобой, и освободиться от стыда пред взором Твоим, прошу Твоего прощения. Ибо Твоё прощение свидетельство Твоей щедрости, величия и милосердия.
إِلَهِي لَمْ يَكُنْ لِي حَوْلٌ فَأَنْتَقِلَ بِهِ عَنْ مَعْصِيَتِكَ إِلا فِي وَقْت أَيْقَظْتَنِي لِمَحَبَّتِكَ وَ كَمَا أَرَدْتَ أَنْ أَكُونَ كُنْتُ
Илахи лам якун ли хаулун фаантакила бихи ан ма’сиятика илла фи вактин айказтани лимахаббатика ва кама арадта ан акуна кунту
О, Аллах! Я бессилен перед Твоей волей, (в момент же неповиновения и совершения греха) Ты из любви ко мне пробуждаешь меня, делая меня таковым каким желаешь видеть.
فَشَكَرْتُكَ بِإِدْخَالِي فِي كَرَمِكَ وَ لِتَطْهِيرِ قَلْبِي مِنْ أَوْسَاخِ الْغَفْلَةِ عَنْكَ
фашакартука биидхали фи карамика ва литатхири калби мин аусахил гафлати анка
Благодарю Тебя за проявление милости и щедрости и очищения сердца от скверного невежества по отношению к Тебе.
إِلَهِي انْظُرْ إِلَيَّ نَظَرَ مَنْ نَادَيْتَهُ فَأَجَابَكَ
Илахи унзур илайя назара ман надайтаху фааджабака
О, Боже! Обрати на меня внимание, вниманием того, кто призвал (Своего раба) и он ответил на Твой призыв.
وَ اسْتَعْمَلْتَهُ بِمَعُونَتِكَ فَأَطَاعَكَ
васта’малтаху бимаунатика фаатаака
И, кто призвал на помощь и он (раб), повиновался.
يَا قَرِيبا لا يَبْعُدُ عَنِ الْمُغْتَرِّ بِهِ
я карибан ла яб’уду анил мугтарри бихи
О, Тот, кто близок! Ты никогда не отдаляешься от тех, кто возгордится и отдалится от Тебя.
وَ يَا جَوَادا لا يَبْخَلُ عَمَّنْ رَجَا ثَوَابَهُ
ва я джавадан ла ябхалу амман раджа савабаху
О, Тот, кто полон щедрот и прощения! Ты никогда не отказываешь тому, кто просит награды!
إِلَهِي هَبْ لِي قَلْبا يُدْنِيهِ مِنْكَ شَوْقُهُ وَ لِسَانا يُرْفَعُ إِلَيْكَ صِدْقُهُ وَ نَظَرا يُقَرِّبُهُ مِنْكَ حَقُّهُ
Илахи хаб ли калбан юднихи минка шаукуху ва лисанан юрфау илайка сидкуху ва назаран юкаррибуху минка хаккуху
О, Боже! Даруй мне такое сердце, все стремления которого были бы направлены на встречу с Тобой. Язык, правдивость которого устремилась бы к Тебе, и взор, истинность которого приближала бы к Тебе.
إِلَهِي إِنَّ مَنْ تَعَرَّفَ بِكَ غَيْرُ مَجْهُول وَ مَنْ لاذَ بِكَ غَيْرُ مَخْذُول وَ مَنْ أَقْبَلْتَ عَلَيْهِ غَيْرُ مَمْلُوك [مَمْلُول
Илахи инна ман тааррафа бика гайру маджхулин ва ман лаза бика гайру махзулин ва ман акбалта алайхи гайру мамлукин
О, Боже мой! Всякий, кто станет известен посредством Тебя, не останется неизвестным. Всякий, кто найдет прибежище у Тебя, никогда не будет унижен, всякий, на кого Ты обратишь внимание, не станет чьим-либо рабом помимо Тебя.
إِلَهِي إِنَّ مَنِ انْتَهَجَ بِكَ لَمُسْتَنِيرٌ وَ إِنَّ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ لَمُسْتَجِيرٌ وَ قَدْ لُذْتُ بِكَ
Илахи инна манин тахаджа бика ламустанирун ва инна мани’тасама бика ламустаджирун ва кад лузту бика
О, Господин мой! Всякий, кто нашёл путь к Тебе, его путь светлый, всякий, кто ухватится за Тебя, спасётся, и я ищу укрытия у Тебя!
يَا إِلَهِي فَلا تُخَيِّبْ ظَنِّي مِنْ رَحْمَتِكَ وَ لا تَحْجُبْنِي عَنْ رَأْفَتِكَ
я илахи фала тухайиб занни мин рахматика ва ла тахджубни ан ра’фатика
О, Боже! И не обезнадеживай меня на Свою милость, и не отдаляй от Своего милосердия.
إِلَهِي أَقِمْنِي فِي أَهْلِ وَلايَتِكَ مُقَامَ مَنْ رَجَا الزِّيَادَةَ مِنْ مَحَبَّتِكَ
Илахи акимни фи ахли вилаятика мукама ман раджаз зиядата мин махаббатика
О, Боже! И дай мне место среди тех, кто любит Тебя, тех, кто надеется на Твою большую предрасположенность и любовь.
إِلَهِي وَ أَلْهِمْنِي وَلَها بِذِكْرِكَ إِلَى ذِكْرِكَ وَ هِمَّتِي فِي رَوْحِ نَجَاحِ أَسْمَائِكَ وَ مَحَلِّ قُدْسِكَ
Илахи ва алхимни валахан бизикрика ила зикрика ва химмати фи раухи наджахи асмаика ва махалли кудсика
О, Боже мой! Внуши мне упоминание Свое, и усердие на пути (осмысления) имен Твоих и святости.
إِلَهِي بِكَ عَلَيْكَ إِلا أَلْحَقْتَنِي بِمَحَلِّ أَهْلِ طَاعَتِكَ وَ الْمَثْوَى الصَّالِحِ مِنْ مَرْضَاتِكَ فَإِنِّي لا أَقْدِرُ لِنَفْسِي دَفْعا وَ لا أَمْلِكُ لَهَا نَفْعا
Илахи бика алайка илла алхактани бимахалли ахли таатика вал масвас салихи мин мардатика фаинни ла акдиру линафси даф’ан ва ла амлику лаха наф’ан
О, Боже! Заклинаю Тебя Твоим именем, приблизь меня к месту богослужения (которым является рай), и даруй мне достойное положение ради Твоего довольства. Поистине, я от себя не имею никакой мощи, и не имею никакой пользы для своей души.
إِلَهِي أَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الْمُذْنِبُ وَ مَمْلُوكُكَ الْمُنِيبُ [الْمَعِيبُ] فَلا تَجْعَلْنِي مِمَّنْ صَرَفْتَ عَنْهُ وَجْهَكَ وَ حَجَبَهُ سَهْوُهُ عَنْ عَفْوِكَ
Илахи ана абдуказ даифул музнибу ва мамлукука алмунибу фала таджални мимман сарафта анху ваджхака ва хаджабаху сахвуху ан афвика
О, Боже мой! Я – Твой ничтожный и грешный раб! Я Твой слуга и кающийся раб. Отстрани меня от тех, от которых Ты отвернулся, забывших о Твоём прощении.
إِلَهِي هَبْ لِي كَمَالَ الانْقِطَاعِ إِلَيْكَ وَ أَنِرْ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا بِضِيَاءِ نَظَرِهَا إِلَيْكَ حَتَّى تَخْرِقَ أَبْصَارُ الْقُلُوبِ حُجُبَ النُّورِ فَتَصِلَ إِلَى مَعْدِنِ الْعَظَمَةِ وَ تَصِيرَ أَرْوَاحُنَا مُعَلَّقَةً بِعِزِّ قُدْسِكَ
Илахи хаб ли камалал инкитаи илайка ва анир абсара кулубина бидияи назариха илайка хатта тахрика абсарул кулуби худжубан нури фатасила ила ма’динил азамати ва тасира арвахуна муаллакатан бииззи кудсика
О, Аллах! Даруй мне полное отрешение от мирского, и освети мои взоры сердца лучом обращения к Тебе, так, чтобы эти взоры проникли чрез завесы лучей, и я мог лицезреть Твоё величие, и пусть души наши присоединятся к Твоему святому величию.
إِلَهِي وَ اجْعَلْنِي مِمَّنْ نَادَيْتَهُ فَأَجَابَكَ وَ لاحَظْتَهُ فَصَعِقَ لِجَلالِكَ فَنَاجَيْتَهُ سِرّا وَ عَمِلَ لَكَ جَهْرا
Илахи вадж’ални мимман надайтаху фааджабака ва лахазтаху фасаика лиджалалика фанаджайтаху сирран ва амила лака джахран
О, Боже мой! И установи меня из тех, кто отзывается на Твой призыв. Если обратишь на него внимание, его поразит Твое величие. Ты призываешь его в тайне, затем он совершает дела угодные Тебе явно.
إِلَهِي لَمْ أُسَلِّطْ عَلَى حُسْنِ ظَنِّي قُنُوطَ الْإِيَاسِ وَ لا انْقَطَعَ رَجَائِي مِنْ جَمِيلِ كَرَمِكَ
Илахи лам усаллит ала хусни занни кунутал ияси ва лан катаа раджаи мин джамили карамика
О, Боже мой! Не давай укрепляться во мне вместо хороших стремлений и мнения о Тебе, безнадёжности и отчаянию, и не прерывай во мне надежду на Твою прекрасную милость и величие.
إِلَهِي إِنْ كَانَتِ الْخَطَايَا قَدْ أَسْقَطَتْنِي لَدَيْكَ فَاصْفَحْ عَنِّي بِحُسْنِ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ
Илахи ин канатил хатая кад аскататни ладайка фасфах анни бихусни таваккули алайка
О, Боже! Если я совершу ошибку из-за которой в Твоих глазах потеряю ценность, прости меня ради той надежды, которую имею к Тебе.
إِلَهِي إِنْ حَطَّتْنِي الذُّنُوبُ مِنْ مَكَارِمِ لُطْفِكَ فَقَدْ نَبَّهَنِي الْيَقِينُ إِلَى كَرَمِ عَطْفِكَ
Илахи ин хаттатниз зунубу мин макарими лутфика факад наббаханил якину ила карами атфика
О, Боже мой! Если прощение моих грехов исходит из Твоей великой милости, однако уверенность и убеждённость в Твое милосердие пробуждают меня.
إِلَهِي إِنْ أَنَامَتْنِي الْغَفْلَةُ عَنِ الاسْتِعْدَادِ لِلِقَائِكَ فَقَدْ نَبَّهَتْنِي الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِ آلائِكَ
Илахи ин анаматнил гафлату анил исти’дади лиликоика факад наббаханил ма’рифату бикарами алаика
О, Боже мой! Если от готовности к встрече с Тобой сон неведения одолеет меня, однако пробудит меня познание о Твоём величии и щедрости.
إِلَهِي إِنْ دَعَانِي إِلَى النَّارِ عَظِيمُ عِقَابِكَ فَقَدْ دَعَانِي إِلَى الْجَنَّةِ جَزِيلُ ثَوَابِكَ
Илахи ин даани илан нари азиму икабика факад даани илал джаннати джазилу савабика
О, Боже мой! Если Твое великое наказание влечет меня в огонь, однако бескрайнее воздаяние награды влечет в рай.
إِلَهِي فَلَكَ أَسْأَلُ وَ إِلَيْكَ أَبْتَهِلُ وَ أَرْغَبُ وَ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد وَ أَنْ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ يُدِيمُ ذِكْرَكَ وَ لا يَنْقُضُ عَهْدَكَ وَ لا يَغْفُلُ عَنْ شُكْرِكَ وَ لا يَسْتَخِفُّ بِأَمْرِكَ
Илахи фалака ас’алу ва илайка абтахилу ва аргабу ва ас’алука ан тусаллия ала Мухаммадин ва али Мухаммадин ва ан тадж’алани мимман юдиму зикрака ва ла янкуду ахдака ва ла ягфулу ан шукрика ва ла ястахиффу биамрика
О, Боже мой! Прошу и взываю Тебя, плача пред Тобой, благослови Мухаммада и род Мухаммада, и установи меня среди тех, кто неустанно упоминает Имя Твое, не нарушает своего завета с Тобой, и не забывает быть благодарным Тебе, и не пренебрегает Твоими предписаниями.
إِلَهِي وَ أَلْحِقْنِي بِنُورِ عِزِّكَ الْأَبْهَجِ فَأَكُونَ لَكَ عَارِفا وَ عَنْ سِوَاكَ مُنْحَرِفا وَ مِنْكَ خَائِفا مُرَاقِبا
Илахи ва алхикни бинури иззикал абхаджи фаакуна лака арифан ва ан сивака мунхарифан ва минка хаифан муракибан
О, Боже мой! Озари меня светом Своего величия, чтобы мне, познав Тебя, отрешиться от всего, чтобы бояться (наказания) и усердствовать в деяниях.
يَا ذَا الْجَلالِ وَ الْإِكْرَامِ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّد رَسُولِهِ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيما كَثِيرا
я зал джалали вал икрами ва саллаллаху ала Мухаммадин расулихи ва алихит тахирина ва саллама таслиман касиран
О, Наипрекраснейший и Щедрейший! Благослови Мухаммада, посланника Твоего и его пречистый род, и ниспошли им приветствие и благодать!