ความสัมพันธ์ระหว่างฮะดีษฆอดีรคุมกับฮะดีษษะกอลัยน์ ตอนที่ 4

 

ท่านอบีตูเฟลเล่าจาก ท่านเซด บินอัรก็อม เล่าว่า

لَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ

ตอนท่านนบีมุฮัมมัด(ศ)กลับจากการทำฮัจยะตุลวะดา ท่านได้แวะพักที่ ฆอดีรคุม

ท่านสั่งให้(พักตรง)ต้นไม้ใหญ่แล้วสั่งให้กวาด(ลานให้สะอาด) แล้วท่านได้ปราศัยว่า

كَأَنِّي قَدْ دُعِيتُ فَأَجَبْتُ، إِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ: أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ، كِتَابُ اللَّهِ تَعَالَى، وَعِتْرَتِي

ดูเหมือนว่า ฉันถูกเรียก(กลับแล้ว)และฉันได้ตอบรับแล้ว แท้จริง

ฉันได้ทิ้งไว้ในหมู่พวกท่านสองสิ่งหนัก หนึ่งในสองนั้นใหญ่กว่าอีกสิ่งหนึ่งคือ

คัมภีร์ของอัลลอฮ์ และ อิตตะเราะฮ์(วงศ์วาน)ของฉัน

فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِيهِمَا، فَإِنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ

จงดูเถิดว่า พวกท่านจะรับเอาสองสิ่งนี้จากฉันไปรักษาอย่างไร เพราะแท้จริงสองสิ่งนี้จะไม่แยกจากกัน จนกว่าทั้งสองจะกลับมาหาฉันที่สระเกาษัร

จากนั้นท่านได้กล่าว

إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مَوْلَايَ، وَأَنَا مَوْلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นเมาลา(ผู้คุ้มครอง)ของฉัน และฉันเป็น”เมาลา”ของผู้ศรัทธาทุกคน  

จากนั้นท่านนบีได้จับมือท่านอาลี(ชูขึ้น)แล้วกล่าวว่า

مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَهَذَا وَلِيُّهُ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

ผู้ใดก็ตามที่ฉันเป็นเมาลาของเขา  ดังนั้นชายคนนี้(อาลี)ก็เป็นวะลีของเขา  

โอ้อัลลอฮ์โปรดรักผู้ที่รักเขา และโปรดชิงชังผู้ที่ชิงชังเป็นศัตรูต่อเขาด้วยเถิด

อัลมุสตัดร็อก อะลัซ-ซอฮีฮัยนิ เล่ม 3 หน้า 323 ฮะดีษที่ 4634

อัลฮากิมกล่าวว่า ฮะดีษนี้ ซอฮิฮ์ตามเงื่อนไขของเชคทั้งสอง(บุคอรีและมุสลิม ) แต่ทั้งสองมิได้นำออกรายงาน

ซิลซิละฮ์ อัลอะฮาดีษ อัซ-ซอฮีฮะฮ์ เล่ม 4 หน้า 330 ฮะดีษที่ 1750
ผู้แต่ง เชคอัลบานี

บทความโดย เชคอับดุลญะวาด สว่างวรรณ