คำอธิบายโองการที่ 61 จากบทอัลบะกอเราะฮ์

 

وَ إِذْ قُلْتُمْ يَمُوسى لَن نَّصبرَ عَلى طعَام وَحِد فَادْعُ لَنَا رَبَّك يخْرِجْ لَنَا ممَّا تُنبِت الأَرْض مِن بَقْلِهَا وَ ‏قِثَّائهَا وَ فُومِهَا وَ عَدَسِهَا وَ بَصلِهَا قَالَ أَ تَستَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنى بِالَّذِى هُوَ خَيرٌ اهْبِطوا مِصراً فَإِنَّ ‏لَكم مَّا سأَلْتُمْ وَ ضرِبَت عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَ الْمَسكنَةُ وَ بَاءُو بِغَضب مِّنَ اللَّهِ ذَلِك بِأَنَّهُمْ كانُوا يَكْفُرُونَ بِئَايَتِ ‏اللَّهِ وَ يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيرِ الْحَقِّ ذَلِك بمَا عَصوا وَّ كانُوا يَعْتَدُونَ‎

 

ความหมาย

 

‎61.และจงรำลึกถึง เมื่อสูเจ้ากล่าวว่า โอ้มูซา (อ.) เราไม่สามารถทนต่ออาหารชนิดเดียวได้ ดังนั้น จงวิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของท่านแทนเราเถิด ให้นำออกมาสำหรับเรา จากสิ่งที่งอกเงยขึ้นจากดิน ได้แก่พืชผัก แตงกวา กระเทียม ถั่ว ‎และหัวหอม มูซา (อ.)กล่าวว่า พวกท่านต้องการเปลี่ยนเอาสิ่งที่เลวกว่า แทนที่สิ่งที่ดีกว่ากระนั้นหรือ พวกท่านจงลงไปอยู่ในเมืองเถิด เนื่องจากมีสิ่งที่ท่านขอสำหรับพวกท่าน และพวกเขาถูกหวดด้วยความอัปยศ และความขัดสน ‎และพวกเขาถูกกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์ นั่นเป็นเพราะพวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮ์ และยังฆ่าบรรดาศาสดาโดยอยุติธรรม นั่นเป็นเพราะพวกเขาดื้อดึง และพวกเขาละเมิด

 

คำอธิบาย ปรารถนาในอาหารหลากรส

โองการที่ผ่านกล่าวถึงความเมตตาหลากหลาย ที่พระเจ้าทรงประทานให้พวกบนีอิสรออีล ส่วนโองการนี้อธิบายถึงการปฏิเสธ และการไม่ยอมขอบคุณความโปรดปรานของพวกเขา ซึ่งบ่งบอกให้เห็นว่าพวกเขาเป็นพวกอวดดีชอบการเย้ยหยัน และดูแคลนบุคคลอื่น และไม่มีชนกลุ่มใดในประวัติศาสตร์ที่เป็นเหมือนพวกบนีอิสรออีล พวกเขาได้รับความโปรดปรานพิเศษหลายครั้งจากพระเจ้า แต่ในบั้นปลายสุดท้ายพวกเขากับทรยศ และไม่ขอบคุณพระองค์

 

ประเด็นสำคัญ

จุดประสงค์คำว่า มิซร์ ณ ที่นี้หมายถึงทีใด

นักอรรถาธิบายบางท่านเชื่อว่า มิซร์ ในที่นี้บ่งชี้ไปยังความเข้าใจโดยรวมของเมืองทั้งหมด หมายถึง ขณะนี้พวกเจ้ากำลังถูกทดสอบอยู่กลางทะเลทราย ณ ที่นี้ไม่มีอาหารหลากหลาย ถ้าพวกเจ้าต้องการจงเข้าไปในเมือง เนื่องจากที่นั้นมีสิ่งที่พวกเจ้าต้องการ แต่ในเมืองจะไม่มีการสร้างสรรค์ตนเองอีกต่อไป

เหตุผล ดังที่ทราบกันดีว่าพวกบนีอิสรออีลได้ขอร้องว่า พวกตนต้องการกลับไปยังมิซรฺอีกครั้ง มิใช่กลับไปยังทุกที่ ๆ ‎ต้องการ

บางท่านกล่าวว่า จุดประสงค์ของมิซร์ ณ ที่นี้หมายถึง ประเทศมิซร์ หรืออียิปต์ปัจจุบัน หมายถึง ถ้าพวกเจ้าไม่พอใจกับอาหารประเภทเดียวบนความเสรี ซึ่งพวกเจ้าปรารถนาในอาหารหลากรสไม่ว่าจะได้มาอย่างไรก็ตาม ดังนั้น พวกเจ้าจงกลับไปยังมิซร์ และเลือกอาหารหลากรสที่ฟิรอูนได้เหลือไว้ให้พวกเจ้า

การเลือกที่หลากหลายเป็นธรรมชาติของมนุษย์หรือ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความหลากหลายรสชาติในการดำเนินชีวิต เป็นส่วนเหนึ่งในความต้องการของมนุษย์ และเป็นธรรมชาติดั้งเดิมของมนุษย์ เนื่องจากถ้ามนุษย์ทำสิ่งใดซ้ำกันอยู่นาน ๆ จะมีความรู้สึกว่าเบื่อหน่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาหารที่รับประทานทุกวัน ดังนั้น การขอเปลี่ยนอาหารให้หลากหลายรสชาติไม่ใช่เรื่องแปลก แต่เพราะเหตุใดเมื่อพวกบนีอิสรออีลขอเปลี่ยนจึงถูกประณาม

เนื่องจากการดำรงชีวิตของมนุษย์มีความจริงประการหนึ่ง ซึ่งเป็นฐานหลักสำหรับการจัดระบบชีวิต มนุษย์จะต้องไม่ยุติชีวิตเพียงแต่การกิน การนอนพักผ่อน และความสนุกสนานเท่านั้น กาลเวลาเป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็นว่าความสนใจที่มีต่อภารกิจเหล่านี้มากเกินไป จะนำพามนุษย์ออกจากเป้าหมายหลักได้แก่ ความศรัทธา ความยำเกรง และจิตใจที่สะอาดบริสุทธิ์ และยังทำให้มนุษย์หลุดพ้นจากการเป็นผู้มีอิสรภาพ สิ่งจำเป็นคือพยายามออกห่างจากสิ่งเหล่านี้ ความต้องการหลากหลาย ในความเป็นจริงแล้วคือกับดักอันยิ่งใหญ่ ที่บรรดานักทุนนิยมทั้งในอดีตและปัจจุบันส่งเข้ามาในสังคม และการอาศัยประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้น ทำให้ประชาชนจำนวนมากมายตกเป็นทาสของความศิวิไลซ์ กลายเป็นพวกบริโภคนิยม ทั้งอาหาร เสื้อผ้า ยานพาหนะ และที่อยู่อาศัย ที่สำคัญลืมความเป็นตัวของตัวเอง พวกเขาเสนอตัวเองยอมเป็นทาสให้กลับสิ่งเหล่านั้น ด้วยเหตุนี้ พวกบนีอิสรออีลจึงถูกประณาม เนื่องจากเป็นนักบริโภคนิยม และดูถูกความโปรดปราน

อัลมันนะ และซัลวา ดีกว่าอาหารประเภทอื่นหรือ

ไม่ต้องสงสัยว่า อาหารประเภทธัญพืชที่พวกบนีอิสรออีลขอจากมูซา (อ.) เป็นอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ แต่ปัญหาอยู่ที่ว่ามนุษย์จะต้องไม่มองชีวิตเพียงด้านเดียว ถามว่าถูกต้องแล้วหรือ การที่มนุษย์ต้องการเพียงแค่ความหลากหลายในรสชาติของอาหาร เขายอมตนเป็นเชลย และยอมให้ดูถูกเหยียดหยาม

ขณะที่ อันมันนะ เป็นน้ำผึ้งธรรมชาติ ที่นำมาจากเนินเขาสูงชัน บางคนกล่าวว่าเป็นน้ำตาลประเภทหนึ่งที่มีคุณสมบัติคล้ายกับน้ำผึ้ง มีคุณค่าทางโภชนาการ และเป็นอาหารที่ให้พลังงานสูงมาก พร้อมกันนั้นพระองค์ได้ประทานอาหารที่มีคุณค่าทางโปรตีนสูงในเนื้อสัตว์ใหม่ เช่น นกคุ่มหรือ อัซซัลวา อีกด้านหนึ่งอาหารที่มีคุณค่าโปรตีน และวิตตามินสูง เช่น ถั่ว และพืชผักต่าง ๆ พระองค์ก็ประทานให้แก่พวกเขา

ฟูมิ เป็นอีกหนึ่งในอาหารที่พวกบนีอิสรออีลได้ขอจากท่านศาสดามูซา (อ.) บางคนกล่าวว่า หมายถึง ข้าวสาลี และบางคนกล่าวว่า หมายถึง กระเทียม อย่างไรก็ตามทั้งสองมีคุณค่าทางโภชนาที่ไม่แตกต่างกัน แต่บางคนเชื่อว่า ข้าวสาลี น่าจะถูกต้องกว่า เนื่องจากอาหารของพวกเขาไม่น่าจะปราศจากข้าวสาลี

เพราะเหตุใดพวกเขาจึงถูกหวดด้วยความอัปยศ

จากโองการข้างต้นเข้าใจได้ว่าพวกเขาถูกหวดด้วยความอัปยศ เนื่องจากเหตุผล 2 ประการ กล่าวคือ พวกเขาปฏิเสธและฝ่าฝืนคำสั่งของพระเจ้า และหันเหออกจากความเป็นเอกะของพระองค์ไปสู่การตั้งภาคี

อีกประการหนึ่งพวกเขาสังหารบุรุษ และบรรดาศาสดาของพระเจ้าอย่างอยุติธรรมที่สุด หัวใจทีแข็งกระด้างของพวกเขา และการไม่ใส่ใจต่อกฎเกณฑ์ของพระเจ้า ทว่ากฎเกณฑ์ทั่ว ๆ ไปของมนุษย์พวกเขาก็มิเคยใส่ใจตราบจนทุกวันนี้ ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีของชาวโลกทั้งหลายว่า ยะฮูดีย์เป็นประชาชาติเดียวที่บิดพลิ้วสัญญา ทรยศ และหักหลังมากที่สุด