คำอธิบายโองการที่ 170 -171 จากบทอัลบะกอเราะฮ์

 

 

وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَاءَنَا أَ وَ لَوْ كانَ ءَابَاؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شيْئاً وَ لا يَهْتَدُونَ (170) وَ مَثَلُ الَّذِينَ كفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ بمَا لا يَسمَعُ إِلا دُعَاءً وَ نِدَاءً صمُّ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ (171)

 

ความหมาย

170. และเมื่อได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมา พวกเขากล่าวว่า ไม่ เราจะปฏิบัติตามที่เราได้พบบรรดาบรรพบุรุษของเราเคยปฏิบัติเท่านั้น ทั้ง ๆ ที่บรรพบุรุษของพวกเขาไม่เข้าใจ และไม่ได้รับทางนำกระนั้นหรือ

171. และอุปมาของบรรดาผู้ปฏิเสธ ดั่งอุปมัยของผู้ที่กู่เสียงร้องเรียก แต่พวกเขาไม่ได้ยินสิ่งใด นอกจากเสียงร้อง และเสียงตะโกน พวกเขาหูหนวก เป็นใบ้ ตาบอด ดังนั้น พวกเขาไม่เข้าใจ

 

การปฏิบัติตามเยี่ยงคนตาบอด

 

คำอธิบาย

โองการกล่าวถึงเหตุผลที่อ่อนแอของบรรดาที่ตั้งภาคีเทียบเทียมพระเจ้า เกี่ยวกับการห้ามรับประทานอาหารที่อนุมัติ และการเคารพสักการะรูปปั้นว่า ถ้าหากพวกเขามีนักวิชาการที่ได้รับทางนำแน่นอนพวกเขาต้องปฏิบัติตามแทนที่จะทำเช่นนั้น แต่พวกเขาเป็นประชาชาติที่โง่เขลา ไร้การศึกษา และเชื่อฟังบรรพชน ดังนั้น การปฏิบัติตามของพวกเขาจะมีความหมายอย่างไร ปัญหาเรื่องเชื้อชาติเผ่าพันธุ์ และความอคติในเชื้อชาติเป็นปัญหาที่มีมาตั้งแต่แรกเริ่มในหมู่ของบรรดาที่ตั้งภาคีเทียบเทียมทั้งหลาย และดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขา

ส่วนการเคารพภักดีต่อพระเจ้าด้วยความศรัทธา และมีเหตุผลกับถูกพวกเขาปฏิเสธอย่างง่ายดาย อัล-กุรอานกล่าวประณามการปฏิบัติตามเยี่ยงคนตาบอดไร้เหตุผลอย่างรุนแรง การหลับหูหลับตาตามบิดามารดา และบรรพชนในอดีตไม่เป็นที่ยอมรับ ทั้งที่บรรดาบรรพชนของพวกเขาไม่เข้าใจ และไม่ใช่ผู้นำที่ได้รับทางนำ ดังนั้น จะเห็นว่าการปฏิบัติตามในหมู่ของสิ่งถูกสร้างที่ไม่มีเหตุผลคือ การปฏิบัติตามของพวกโง่เขลาที่ตามพวกโง่เขลาด้วยกัน ฉะนั้น ขอการสาปแช่งจากพระเจ้าจงประสบแก่พวกเขา

โองการถัดมาอธิบายถึงประเด็นดังกล่าวว่า เพราะเหตุใดชนเหล่านี้จึงไม่พัฒนาทั้งที่มีเหตุผลที่ชัดแจ้งอยู่แล้ว ทำไมพวกเขาจึงดำเนินรอยตามแนวทางที่หลงทาง แลปฏิเสธความจริง การเชิญชวนชนที่ไม่มีศรัทธาให้ไปสู่การมีศรัทธาพร้อมกับทำการปฏิบัติตามเยี่ยงคนตาบอดของพวกเขา ไม่ต่างอะไรไปจากการกู่เสียงร้องเรียกฝูงสัตว์ หรือฝูงแพะแกะเพื่อให้รอดพ้นจากอันตราย แต่พวกเขาไม่ได้ยินสิ่งใดนอกจากเสียงตะโกนร้องเรียก แน่นอนบรรดาแพะแกะ หรือสัตว์อื่น ๆ เมื่อมันได้ยินเสียงร้องเรียกของคนเลี้ยงสัตว์ ที่หวังดี และเป็นห่วงมัน พวกมันจะไม่เข้าใจสิ่งใดนอกจากการให้เคลื่อนฝูงไป ด้วยเหตุนี้ จะเห็นว่าพวกเขาผูกพันอยู่กับแบบอย่างที่ไม่ถูกต้อง และหลงทางของบรรดาบรรพชน จึงไม่อาจยอมรับคำเชิญชวนที่ดีมีเหตุผลของบรรดาศาสดาได้

ประเด็นสำคัญ

คำว่า ยันอิกุ มาจากรากศัพท์คำว่า นะอะเกาะ หมายถึง เสียงการ้องที่ไม่ได้ร้องตะโกน ส่วนคำว่า นะเฆาะเกาะ หมายถึง เสียงกาที่ร้องตะโกนและลากเสียงให้ยาว

ต่อมาคำนี้มีความหมายกว้างขึ้น และใช้เป็นเสียงร้องเรียกที่กู่ร้องเรียกสัตว์ แน่นอนว่าพวกเขาไม่มีวันเข้าใจคำหรือประโยคว่าหมายถึงอะไร แต่ถ้าพวกเขาแสดงออกมากขึ้น นั่นเป็นเพราะว่าคนเลี้ยงสัตว์เสียงดังมากขึ้น