ضروری وضاحت:
یہاں پر یہ وضاحت کر دینا بھی ضروری سمجھتا ہوں کہ ایک مطلب کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا آسان نہیں ہوتا لہٰذا تحتُ اللّفظی ترجُمہ کو معیار نہیں بنایا بلکہ مؤلّف کے اصل مفہوم کو اپنے الفاظ میں بیان کیا ہے ،اربابِ قلم سے بصد خلوص گزارش ہے کہ اگر الفاظ و عبارات کی ترکیب و تو جیہ اور انکے معانی ومفاہیم کی ادائیگی میں کویٔ غلطی نظر آ ے تو اُسکی راہنمأ فرمائیں تاکہ آیٔندہ ایڈیشنوں میں اُسکی تصحیح کی جاسکے ۔
آخر میں ان تمام لوگوں کا شکر گزار ہوں جنہوں نے اِس کتاب کی کتابت ، نشرو اِشاعت میں میری مدد کی اور خدا کی بارگاہ میں دعا گو ہوں کہ وہ اِ ن لوگوں کی توفیقات میں اضافہ فرمائے، وہی بہترین ناصر و مددگار ہے ۔
والسّلام
ضمیر حسین
۱۸ ذی الحجہ ۱۴۲۴ھ