- Просмотров: 2214 / Скачать: 97
Поэзия
Pусский
Поэзия Поэзия
А.С. Пушкин о Коране
Клянусь четой и нечетой,
Клянусь мечом и правой битвой,
Клянуся утренней зарей
Клянусь вечернею молитвой;
Нет, не покинул Я тебя.
Кого же в сень успокоенья
Я ввел, главу его любя,
И скрыл от зоркого гоненья?
Не Я ль в день жажды напоил
Тебя пустынными водами?
Не Я ль язык твой одарил
Могучей властью над умами?
Мужайся ж, презирай обман,
Стезею правды бодро следуй,
Люби сирот и мой Коран
Дрожащей твари проповедуй.
Ибн Сина (Авиценна)
Спеши мой брат, из мира суеты
Здесь истину постичь не сможешь ты:
Земля – жилище временное наше,
Где чаянья исполнены тщеты.
Вражда стучит мечами о щиты,
А споры все ничтожны и пусты.
Мы истину познаем лишь на небе,
И сжечь пора нам за собой мосты.
И не дано надежной нам опоры:
Мы – на песке стоящие шесты.
***
Возвысить душу звеньями стремись
Он вместит их, словно звезды высь.
Душа – светильник, чей огонь познанье,
Аллаха мудрость – масло для него,
Погас светильник – это знак того,
Что кончилось твое существованье.
***
Велик от Земли до Сатурна предел,
Невежество в нем я осилить хотел.
Я тайн разгадал в этом мире не мало,
А смерти загадку, увы – не сумел.
Имам Хомейни
Нам невдомек, что всем мы сердцем навек привязаны к Нему,
Опьянены прекрасным ликом, Ему внимаем одному...
***
Безумье сердца моего – известный всем порок.
Как грустно: на свече любви сгорел мой мотылек.
***
О ветер весны, пролетая над крышею Друга,
Скажи, что не ведаю рая без близости Друга.
***
Главу преклоняю лишь только в присутствии Друга.
И смерть меня ждет не иная, чем гибель без Друга.
***
Так будь милосерден Душа моя - как на мангале.
Не стоит ли дружба святая хоть милости к другу?
***
Маджнун был, конечно, влюблен, но прости, - не настолько.
Спаси тех, кто гибнет, страдая от нежности к Другу.
***
Кроме Твоего порога, Друг, нет места у меня,
Прахом у заветной двери лягу на закате дня.
***
К кому могу я обратить нерадостные взоры?
Ведь, кроме Бога и души, нет у меня опоры.
***
Любовь к Тебе – одна в душе моей поныне,
Была примешана она к моей первичной глине.
И.А. Бунин
Проклят тот,
Кто велений Корана не слышит.
Проклят тот,
Кто угас для молитвы и битв, -
Кто для жизни не дышит,
Как бесплотный геджас.
Саади
В стяжании пекущийся о многом
Не знает Бога, не доволен Богом.
***
Сумей богатство в малом обрести
И эту правду жадным возвести.
***
Для мощных, великих и мудрых царей
Неведомы гневные вспышки людей
***
Ведь муж благородный скорее умрет,
Чем отнятым хлебом наполнит живот.
***
Друзья! Я во веки веков не видал,
Чтоб сеющий злое – добро пожинал.
***
Возденем-ка руки молитвенно ввысь!
Не даст завтра смерть, чтоб они поднялись.
***
Злонравец ведь злобой всегда окружен.
Себя убивает он, как скорпион.
***
Разумный властитель всегда терпелив
И гнева умеет сдержать он прилив.
***
Коль раб ты смиренный, склонись у дверей,
С главы своей скинув корону царей.
***
Смиренье – путь высоких мудрецов,
Так гнется ветвь под тяжестью плодов.
***
Стань Человеком в помыслах, в делах,
Потом мечтай об ангельских крылах.
***
Ведь ангелом, парящим как звезда,
Не станет жадный хищник никогда.
***
Блажен, кто сможет на земном пути
Сокровища познаний припасти.
***
Приманки мирские, как путы порви.
Тогда лишь достигнешь слиянья в любви.
***
Живущий духом – доблестью сияет,
Живущий телом – доблесть убивает.
***
За Милого, любящий, крепко держись,
Коль смерти захочет твоей – согласись.
***
Живущий духом чужд телесных нег.
Забыв свой дух, убьешь его навек.
Рудаки
Каждый образ и каждый исчезнувший след
В усыпальницу времени лягут на тысяча лет.
И на круги своя наши годы когда возвратятся,
Сохраненное бережно явит Всевышний на свет.
Великие ушли в красе и силе
Все перед смертью головы склонили
Сошли под землю в мрачные могилы
Те, кто сады и замки возводили.
Те, кто при жизни сотни благ имели,
С собою только саван захватили.
Я так скажу: добро спешите делать,
Не все ль равно, что ели и носили.
Наш мир вращается вечно,
природа его такова,
Таков закон Вселенной:
круговорот естества,
Лекарство боль усмиряет,
недуг исцеляет оно,
Но станет источником боли,
что нам как лекарство дано.
Становится новое старым,
потом промчатся года –
И старое сменится новью,
так было и будет всегда.
Джалаладдин Руми
Незрелому созреть разлука даст одна.
Иначе лесть и ложь в любви его видна.
Омар Хайям
Огонь и ветер, вода и прах - из них мы встали все,
И станем ими в Судный день, забыв печали все...
Что плоть постылую жалеть? Ее топтали все,
И души нам спасет Творец... И то - едва ли все!
Вы, злодейству которых не видно конца,
В Судный день не надейтесь на милость Творца!
Бог, простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца.
Тому, кто ощутил, что жизнь сгорела вся,
Не стыдно ль строить дом, тяжелый груз неся?
Мы убедились в том, что жизнь - всего лишь ветер.
Тот в горе, кто на ветер оперся.
О мирском ты в заботах и ночью и днем,
Позабыл, что предстанешь пред Вечным Судом.
Посмотри, как с людьми расправляется время,
И тебя оно скоро отравит на слом.
В день завтрашний нельзя сего заглянуть,
Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их попусту, благоразумен будь.
Низами Гянджеви
Дающему горам всю мощь их основания
Все сущее лишь знак Его существования
Фирдоуси
О Мудрый, не должно ль в начале пути
Достоинства разума превознести.
О разуме мысли поведай свои,
Раздумий плоды от людей не таи.
Дар высший из всех, что послал нам Творец,
Наш разум, - достоин быть первым воспет.
Спасение в нем, утешение в Нем
В земной нашей жизни и в мире ином.
Лишь в разуме счастье, беда без него,
Лишь разум - богатство, нужда без него.
Доколе рассудок во мраке, вовек
Отрады душе не найдет человек.
Так учит мыслитель, что знаньем богат,
Чье слово для жаждущих истины - клад:
Коль разум вожатым не станет тебе,
Дела твои сердце изранят тебе.
Разумный тебя одержимым сочтет,
Родной, как чужого тебя, отметет.
В обоих мирах возвышает Он нас;
В оковах несчастный, чей разум угас.
Не разум ли око души? Не найти
С незрячей душою благого пути.
Он - первый средь вечных созданий Творца,
Он стражей тройной охраняет сердца.
Слух, зренье и речь - трое стражей твоих,
И благо и зло познаешь через них.
Кто разум и душу дерзнул бы воспеть?
Дерзнувшего кто бы услышал, ответь.
Коль внемлющих нет - бесполезны слова.
Ты мысль обрати к первым дня естества.
Венец мирозданья, ты создал Творцом,
Ты образ и суть различаешь во всем.
Пусть разум водителем будет тебе,
От зла избавителем будет тебе
Ты истину в мудрых реченьях найди,
О ней повествуя, весь мир обойди.
Науку все глубже постигнуть стремись,
Познания вечною жаждой томись.
Лишь первых познаний блеснет тебе свет,
Узнаешь: предела для знания нет.
Абдуль Аля аль-Маарри
О недостойная достоинств община
гордых дураков,
Вам пастбища нужней, чем пастырь,
ведь проще жить без мудрых слов.
Вы раскрошить сумели скалы,
достигли вы морского дна
И, не ища крупицы истин, нашли
поклажу для ослов.
Добра и денег вы скопили,
но не купили ничего.
Что может сделать человеком?
У Бога нет таких торгов.
Вы к власти порознь так стремились!
Владеть умами всяк мечтал.
И кем же стать смогли в итоге?
Рабами ваших животов.
А.С. Пушкин о Коране
Клянусь четой и нечетой,
Клянусь мечом и правой битвой,
Клянуся утренней зарей
Клянусь вечернею молитвой;
Нет, не покинул Я тебя.
Кого же в сень успокоенья
Я ввел, главу его любя,
И скрыл от зоркого гоненья?
Не Я ль в день жажды напоил
Тебя пустынными водами?
Не Я ль язык твой одарил
Могучей властью над умами?
Мужайся ж, презирай обман,
Стезею правды бодро следуй,
Люби сирот и мой Коран
Дрожащей твари проповедуй.
Ибн Сина (Авиценна)
Спеши мой брат, из мира суеты
Здесь истину постичь не сможешь ты:
Земля – жилище временное наше,
Где чаянья исполнены тщеты.
Вражда стучит мечами о щиты,
А споры все ничтожны и пусты.
Мы истину познаем лишь на небе,
И сжечь пора нам за собой мосты.
И не дано надежной нам опоры:
Мы – на песке стоящие шесты.
***
Возвысить душу звеньями стремись
Он вместит их, словно звезды высь.
Душа – светильник, чей огонь познанье,
Аллаха мудрость – масло для него,
Погас светильник – это знак того,
Что кончилось твое существованье.
***
Велик от Земли до Сатурна предел,
Невежество в нем я осилить хотел.
Я тайн разгадал в этом мире не мало,
А смерти загадку, увы – не сумел.
Имам Хомейни
Нам невдомек, что всем мы сердцем навек привязаны к Нему,
Опьянены прекрасным ликом, Ему внимаем одному...
***
Безумье сердца моего – известный всем порок.
Как грустно: на свече любви сгорел мой мотылек.
***
О ветер весны, пролетая над крышею Друга,
Скажи, что не ведаю рая без близости Друга.
***
Главу преклоняю лишь только в присутствии Друга.
И смерть меня ждет не иная, чем гибель без Друга.
***
Так будь милосерден Душа моя - как на мангале.
Не стоит ли дружба святая хоть милости к другу?
***
Маджнун был, конечно, влюблен, но прости, - не настолько.
Спаси тех, кто гибнет, страдая от нежности к Другу.
***
Кроме Твоего порога, Друг, нет места у меня,
Прахом у заветной двери лягу на закате дня.
***
К кому могу я обратить нерадостные взоры?
Ведь, кроме Бога и души, нет у меня опоры.
***
Любовь к Тебе – одна в душе моей поныне,
Была примешана она к моей первичной глине.
И.А. Бунин
Проклят тот,
Кто велений Корана не слышит.
Проклят тот,
Кто угас для молитвы и битв, -
Кто для жизни не дышит,
Как бесплотный геджас.
Саади
В стяжании пекущийся о многом
Не знает Бога, не доволен Богом.
***
Сумей богатство в малом обрести
И эту правду жадным возвести.
***
Для мощных, великих и мудрых царей
Неведомы гневные вспышки людей
***
Ведь муж благородный скорее умрет,
Чем отнятым хлебом наполнит живот.
***
Друзья! Я во веки веков не видал,
Чтоб сеющий злое – добро пожинал.
***
Возденем-ка руки молитвенно ввысь!
Не даст завтра смерть, чтоб они поднялись.
***
Злонравец ведь злобой всегда окружен.
Себя убивает он, как скорпион.
***
Разумный властитель всегда терпелив
И гнева умеет сдержать он прилив.
***
Коль раб ты смиренный, склонись у дверей,
С главы своей скинув корону царей.
***
Смиренье – путь высоких мудрецов,
Так гнется ветвь под тяжестью плодов.
***
Стань Человеком в помыслах, в делах,
Потом мечтай об ангельских крылах.
***
Ведь ангелом, парящим как звезда,
Не станет жадный хищник никогда.
***
Блажен, кто сможет на земном пути
Сокровища познаний припасти.
***
Приманки мирские, как путы порви.
Тогда лишь достигнешь слиянья в любви.
***
Живущий духом – доблестью сияет,
Живущий телом – доблесть убивает.
***
За Милого, любящий, крепко держись,
Коль смерти захочет твоей – согласись.
***
Живущий духом чужд телесных нег.
Забыв свой дух, убьешь его навек.
Рудаки
Каждый образ и каждый исчезнувший след
В усыпальницу времени лягут на тысяча лет.
И на круги своя наши годы когда возвратятся,
Сохраненное бережно явит Всевышний на свет.
Великие ушли в красе и силе
Все перед смертью головы склонили
Сошли под землю в мрачные могилы
Те, кто сады и замки возводили.
Те, кто при жизни сотни благ имели,
С собою только саван захватили.
Я так скажу: добро спешите делать,
Не все ль равно, что ели и носили.
Наш мир вращается вечно,
природа его такова,
Таков закон Вселенной:
круговорот естества,
Лекарство боль усмиряет,
недуг исцеляет оно,
Но станет источником боли,
что нам как лекарство дано.
Становится новое старым,
потом промчатся года –
И старое сменится новью,
так было и будет всегда.
Джалаладдин Руми
Незрелому созреть разлука даст одна.
Иначе лесть и ложь в любви его видна.
Омар Хайям
Огонь и ветер, вода и прах - из них мы встали все,
И станем ими в Судный день, забыв печали все...
Что плоть постылую жалеть? Ее топтали все,
И души нам спасет Творец... И то - едва ли все!
Вы, злодейству которых не видно конца,
В Судный день не надейтесь на милость Творца!
Бог, простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца.
Тому, кто ощутил, что жизнь сгорела вся,
Не стыдно ль строить дом, тяжелый груз неся?
Мы убедились в том, что жизнь - всего лишь ветер.
Тот в горе, кто на ветер оперся.
О мирском ты в заботах и ночью и днем,
Позабыл, что предстанешь пред Вечным Судом.
Посмотри, как с людьми расправляется время,
И тебя оно скоро отравит на слом.
В день завтрашний нельзя сего заглянуть,
Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их попусту, благоразумен будь.
Низами Гянджеви
Дающему горам всю мощь их основания
Все сущее лишь знак Его существования
Фирдоуси
О Мудрый, не должно ль в начале пути
Достоинства разума превознести.
О разуме мысли поведай свои,
Раздумий плоды от людей не таи.
Дар высший из всех, что послал нам Творец,
Наш разум, - достоин быть первым воспет.
Спасение в нем, утешение в Нем
В земной нашей жизни и в мире ином.
Лишь в разуме счастье, беда без него,
Лишь разум - богатство, нужда без него.
Доколе рассудок во мраке, вовек
Отрады душе не найдет человек.
Так учит мыслитель, что знаньем богат,
Чье слово для жаждущих истины - клад:
Коль разум вожатым не станет тебе,
Дела твои сердце изранят тебе.
Разумный тебя одержимым сочтет,
Родной, как чужого тебя, отметет.
В обоих мирах возвышает Он нас;
В оковах несчастный, чей разум угас.
Не разум ли око души? Не найти
С незрячей душою благого пути.
Он - первый средь вечных созданий Творца,
Он стражей тройной охраняет сердца.
Слух, зренье и речь - трое стражей твоих,
И благо и зло познаешь через них.
Кто разум и душу дерзнул бы воспеть?
Дерзнувшего кто бы услышал, ответь.
Коль внемлющих нет - бесполезны слова.
Ты мысль обрати к первым дня естества.
Венец мирозданья, ты создал Творцом,
Ты образ и суть различаешь во всем.
Пусть разум водителем будет тебе,
От зла избавителем будет тебе
Ты истину в мудрых реченьях найди,
О ней повествуя, весь мир обойди.
Науку все глубже постигнуть стремись,
Познания вечною жаждой томись.
Лишь первых познаний блеснет тебе свет,
Узнаешь: предела для знания нет.
Абдуль Аля аль-Маарри
О недостойная достоинств община
гордых дураков,
Вам пастбища нужней, чем пастырь,
ведь проще жить без мудрых слов.
Вы раскрошить сумели скалы,
достигли вы морского дна
И, не ища крупицы истин, нашли
поклажу для ослов.
Добра и денег вы скопили,
но не купили ничего.
Что может сделать человеком?
У Бога нет таких торгов.
Вы к власти порознь так стремились!
Владеть умами всяк мечтал.
И кем же стать смогли в итоге?
Рабами ваших животов.
1