ถอดความจากมุนาญาต ตาอิบีน (บทครวญแห่งผู้กลับใจ)
โอ้ อัลลอฮ์ ความผิดพลาดของข้าพระองค์ได้โอบคลุมเรือนร่างข้าฯด้วยอาภรณ์แห่งความต่ำต้อย

และการเหินห่างพระองค์ได้สวมอาภรณ์แห่งความยากไร้

และอาชญากรรมทางจิตวิญญาญที่ข้าฯก่อ ได้ปลิดชีพหัวใจของข้าฯแล้ว



ฉะนั้น ขอทรงชุบชีวิตหัวใจข้าฯ ด้วยการประทานอภัยโทษแก่ข้าฯ

โอ้ ความหวังของข้าฯ โอ้จุดหมายของข้าฯ โอ้ยอดปรารถนาของข้าฯ โอ้อุดมคติของข้าฯ

ด้วยเกียรติของพระองค์ (ข้าฯขอยืนยันว่า) ข้าฯไม่เห็นใครอื่นใดที่จะสามารถอภัยต่อบาปของข้าฯได้เลยนอกจากพระองค์

และไม่เห็นใครอื่นใดที่จะสามารถเติมเต็มความบกพร่องของข้าฯ



(ณ เวลานี้) ข้าฯได้นอบน้อมแล้วเพื่อกลับสู่ (หนทางของ) พระองค์

และได้คร่ำครวญเสียใจด้วยรู้ซึ้งถึงความอนาถาของข้าฯเมื่ออยู่ ณ พระองค์

หากพระองค์จะขับไล่ไสส่งข้าฯไปจากประตู(อาณาจักร)ของพระองค์ แล้วข้าฯจะมีหน้าไปพึ่งใครได้อีก?

และหากพระองค์ผลักไสข้าฯกลับจาก ณ พระองค์ แล้วข้าฯจะอยู่ใต้ร่มโพธิร่มไทรของใครได้อีก?



ช่างน่าอนาถนัก ต่อความน่าละอายของข้าฯ และการถูกแฉความทรามที่จะตามมา

ช่างน่าอนาถนัก ต่อพฤติกรรมชั่วและบาปกรรมต่างๆที่ข้าฯก่อไว้

ข้าฯ วิงวอนจากพระองค์ โอ้ ผู้ทรงอภัยโทษบาปกรรมอันใหญ่หลวง

โอ้ ผู้เชื่อมกระดูกที่หักให้สมานกัน

วิงวอนให้พระองค์ทรงประทานอภัยโทษต่อบาปต่างๆที่บ่อนทำลายอย่างร้ายแรง

และขอทรงปกปิดความลับอันจะทำลายเเกียรติยศของข้าฯจนป่นปี้

และขอพระองค์อย่าทรงสกัดลมเย็นแห่งการอภัยโทษที่จะพัดเอื่อยสู่ข้าฯในวันกิยามะฮ์เลย

และขอพระองค์อย่าทรงเปลื้องอาภรณ์อันสวยงามแห่งการไม่ถือโทษออกจากเรือนร่างของข้าฯ เลย



โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงทอดร่มเงาความเมตตาของพระองค์เหนือความผิดบาปทั้งหลายของข้าฯ

และขอทรงพัดพาเมฆแห่งความการุณย์ของพระองค์ให้ลอยเหนือความบกพร่องทั้งหลายของข้าฯ

โอ้ เจ้าแห่งข้าฯ จะมีหนทางอื่นใดสำหรับบ่าวทาสที่หลบหนีนอกจากต้องซมซานกลับมาสู่เจ้านายของเขา

และจะมีใครหน้าใหนกล้าที่จะยื่นมือช่วยเหลือให้พ้นจากความพิโรธของเจ้านาย นอกจากเจ้านายจะเมตตาบ่าวด้วยตนเอง



โอ้ เจ้าแห่งข้าฯ หากความสำนึกผิดต่อบาปถือเป็นการกลับใจเตาบะฮ์ล่ะก็ ขอสาบานด้วยเกียรติของพระองค์ว่าข้าฯรู้สึกสำนึกผิดแล้ว

และหากการขออภัยโทษในความผิดที่ข้าฯก่อถือเป็นจุดเริ่มต้นแห่งการลบเลือนบาปแล้วล่ะก็ ข้าฯคนนี้ขอเป็นหนึ่งในเหล่าผู้ขออภัยโทษจากพระองค์



พระองค์มีสิทธิจะเอาผิดข้าฯ พระองค์มีสิทธิจะเอาผิดข้าฯ จนกว่าพระองค์จะพอพระทัย



โอ้ อัลลอฮ์ ด้วยกับพลานุภาพที่พระองค์มีเหนือข้าฯ ขอทรงหวลคืนสู่(ความเมตตาต่อ) ข้าฯเถิด

แล้วด้วยกับความอดทนอดกลั้นที่พระองค์แสดงต่อข้าฯ ขอทรงอภัยแก่ข้าฯเถิด

และด้วยการหยั่งรู้ของพระองค์ที่มีต่อข้าฯ ขอทรงผ่อนผันแก่ข้าฯเถิด

โอ้ เจ้าแห่งข้าฯ พระองค์เท่านั้นที่เป็นผู้เปิดประตูแห่งการอภัยโทษแก่ปวงบ่าวของพระองค์ โดยพระองค์ได้ขนานนามประตูนั้นว่า "เตาบะฮ์"

(ดังนั้น) เมื่อพระองค์ทรงตรัสว่า "จงกลับใจสู่อัลลอฮ์โดยบริสุทธิใจเถิด" จะเหลือข้ออ้างใดสำหรับผู้หลงลืมอีกเล่าที่จะไม่ยอมย่างก้าวเข้าสู่ประตูดังกล่าวหลังจากที่ประตูนี้เปิดกว้างแล้ว



โอ้ เจ้าแห่งข้าฯ หากการทำบาปจากบ่าวของพระองค์เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่ง

การให้อภัยก็เป็นสิ่งที่งดงามยิ่งสำหรับพระองค์

โอ้ เจ้าแห่งข้าฯ ข้าฯมิได้เป็นคนบาปคนแรกที่พระองค์ให้อภัยเขา

มิไช่คนที่ไขว่คว้าความโปรดปรานคนแรกที่พระองค์ทรงสนองแก่เขา



โอ้ผู้ตอบรับการร้องขอของผู้ประสบความทุกข์ร้อน

โอ้ ผู้ขจัดภยันตรายนานัปการ

โอ้ ผู้ยิ่งใหญ่ในความเกื้อการุณย์

โอ้ ผู้รอบรู้ทุกความเร้นลับ

โอ้ ผู้ปกปิด(ความผิดบาปของบ่าว) ได้อย่างงดงามยิ่ง

ข้าฯ ขอวอนต่อพระองค์ผ่านความการุณย์และความเอื้ออาทรของพระองค์

และขออิงสื่อกลางสู่พระองค์ด้วยความเมตตาของพระองค์เอง



ฉะนั้น ขอทรงตอบรับดุอาของข้าฯ

และขออย่าทรงทำลายความคาดหวังของข้าฯที่มีต่อพระองค์

และขอทรงยอมรับการหวลคืนของข้าฯ

และลบเลือนความผิดบาปของข้าฯ ด้วยพระเมตตาและบุญคุณอันเอนกอนันต์ของพระองค์

โอ้ ผู้มีเมตตาเป็นเลิศเหนือผู้มีเมตตาทั้งมวล



แปลจาก tebyan.net

โดย อิบนุ อิลยาส