บทอ่านซิยาเราะฮ์อิมามฮุเซน

 

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا قَتيلَ اللهِ وَابْنَ قَتيلِهِ

อัสลามุอะลัยกะ ยาเกาะตีลัลลอฮิ วับนะเกาะตีลิฮ์

ขอความสันติสุขพึงมีแด่ท่าน โอ้ ผู้ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ บุตรของผู้ถูกสังหารแห่งพระองค์

 

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا ثارَ اللهِ وَابْنَ ثارِهِ

 

อัสลามุอะลัยกะ ยาษาร็อลลอฮิ วับนะษาริฮ์

ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้ผู้เป็นหนี้เลือดของอัลลอฮ์ บุตรของผู้เป็นหนี้เลือดแห่งพระองค์

 

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وِتْرَ اللهِ الْمَوْتُورَ فِي السَّماواتِ وَالاَْرْضِ

 

อัสลามุอะลัยกะ ยาวิตร็อลลอฮิลเมาตูรอ ฟิสสะมาวาติ วัลอัรฎ์

ขอความสันติสุขพึงมีแด่ท่าน โอ้ ผู้ถูกสังหารที่ถูกล้างแค้นแทนของอัลลอฮ์ ถูกล้างแค้นแทนทั้งฟากฟ้าและแผ่นดิน

 

اَشْهَدُ اَنَّ دَمَكَ سَكَنَ فِي الْخُلْدِ

 

อัชฮะดุ อันนะดะมะกะ สะกะนะ ฟิลคุลด์

ข้าฯ ขอยืนยันว่า แท้จริงเลือดบริสุทธิ์ของท่าน พำนักอยู่ในสวรรค์อมตะนิรันดร์

 

وَاقْشَعَرَّتْ لَهُ اَظِلَّةُ الْعَرْشِ
 

วักชะอัรรอต ละฮู อะซิลละตุลอัรช์

ร่มเงาแห่งบัลลังก์สั่นสะท้านสำหรับเขา

 

وَبَكى لَهُ جَميعُ الْخَلائِقِ
 

วะ บะกา ละฮู ญะมีอุลเคาะลาอิก

บรรดาสิ่งถูกสร้างทั้งมวลต่างร่ำไห้เพื่อเขา

 

وَبَكَتْ لَهُ السَّماواتُ السَّبْعُ وَالاَْرَضُونَ السَّبْعُ
 

วะบะกัต ละฮุสสะมาวาตุสสับอุ วัลอัรฎูนัสสับอ์

ฟากฟ้าทั้งเจ็ดและแผ่นดินทั้งเจ็ดต่างก็ร่ำไห้เพื่อเขา

 

وَما فيهِنَّ وَما بَيْنَهُنَّ وَمَنْ يَتَقَلَّبُ فِي الْجَنَّةِ وَالنّارِ مِنْ خَلْقِ

 

วะมาฟีฮินนะ วะมาบัยนะฮุนนะ วะมัย ยะตะก็อลละบุ ฟิลญันนะติ วันนาริ มิน ค็อลก์

สิ่งที่อยู่ในนั้น สิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น ทุกคนและทุกสิ่งที่อยู่ในสวรรค์และนรก

 

رَبِّنا وَما يُرى وَما لا يُرى
 

ร็อบบะนา วะ มา ยุรอ วะ มา ลา ยุรอ

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา ขอสาบานด้วยสิ่งที่มองเห็น และสิ่งที่มองไม่เห็น

 

اَشْهَدُ اَنَّكَ حُجَّةُ اللهِ وَابْنُ حُجَّتِهِ

 

อัชฮะดุอันนะกะ ฮุจญะตุลลอฮิ วับนะฮุจญะติฮ์

ข้าฯขอยืนยันว่า แท้จริงท่านคือ ข้อพิสูจน์ของอัลลอฮ์ บุตรของข้อพิสูจน์แห่งพระองค์

 

وَاَشْهَدُ أنَّكَ قَتيلُ اللهِ وابنُ قَتيلِهِ

 

วะอัชฮะดุ อันนะกะ เกาะตีลุลลอฮิ วับนุ เกาะตีลิฮ์

ข้าฯขอยืนยันว่า แท้จริงท่านถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ บุตรของผู้ถูกสังหารแห่งพระองค์

 

واَشْهَدُ أنَّكَ ثارُ اللهِ وابْنَ ثارِهِ

 

อัชฮะดุ อันนะกะ ษารุลลอฮ์ วับนุษาริฮ์

ข้าฯขอยืนยันว่า แท้จริงท่านเป็นหนี้เลือดของอัลลอฮ์ บุตรของผู้เป็นหนี้เลือดแห่งพระองค์

 

وَاَشْهَدُ اَنَّك وِتْرُ اللهِ الْمَوْتورُ فِي السَّماواتِ وَالاَْرْضِ

 

อัชฮะดุอันนะกะ วิตร็อลลอฮิลเมาตูร ฟิดสะมาวาติ วัลอัรฎ์

ข้าฯขอยืนยันว่า แท้จริงท่านถูกสังหารที่ถูกล้างแค้นแทนของอัลลอฮ์ ถูกล้างแค้นแทนทั้งฟากฟ้าและแผ่นดิน

 

وَاَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَنَصَحْتَ
 

อัชฮะดุ อันนะกะ ก็อด บัลลัฆตะ วะนะเศาะฮ์ตะ

ข้าฯขอยืนยันว่า แท้จริงท่าน ได้เผยแผ่ และตักเตือน

 

وَوَفَيْتَ وَاَوْفَيْتَ وَجاهَدْتَ فِي سَبيلِ اللهِ

 

วะ วะฟัยตะ วะ เอาฟัยตะ วะ ญาฮัดตะ ฟีสะบีลิลลาฮ์

ท่านคือผู้ที่ซื่อสัตย์ ท่านได้ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาและท่านได้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์

 

وَمَضَيْتُ لِلَّذي كُنْتَ عَلَيْهِ شهَيداً

 

วะมะฎอยตะ ลิลละซี กุนตะ อะลัยฮิ ชะฮีดา

ท่านจากโลกไป ด้วยฐานันดรอันสูงศักดิ์แห่งการเป็นชะฮีด

 

وَمُسْتَشْهِداً وَشاهِداً وَمَشْهُوداً

 

วะ มุสตัชฮิดัน วะ ชาฮิดัน วะ มัชฮูดา

ท่านเรียกร้องชะฮีด ขณะที่ท่านเป็นพยานและถูกทำชะฮีด

 

اَنَا عَبْدُاللهِ وَمَوْلاكَ وَفِي طاعَتِكَ وَالْوافِدُ اِلَيْكَ

 

อะนา อับดุลลอฮ์ วะเมาลากะ วะฟีฏออะติกะ วัลวาฟิดุ อะลัยกะ

ฉันเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ เป็นผู้รับใช้ท่าน ในการปฏิบัติตามท่าน และฉันได้เข้ามาหาท่าน

 

اَلَْتمِسُ كَمالَ الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ اللهِ

 

อัลตะมิซุ กะมาลัลมันซิละติ อินดัลลอฮ์

ฉันขอร้องยังความสมบูรณ์แห่งฐานันดรอันสูงศักดิ์ ณ อัลลอฮ์

 

وَثَباتَ الْقَدَمِ فِي الْهِجْرَةِ اِلَيْكَ
 

วะษะบาตัลเกาะดะมิ ฟิลฮิจเราะติ อิลัยกะ

ขอความมั่นคงแก่การย่างก้าว ในการอพยพไปยังท่าน

 

وَالسَّبيلَ الَّذي لا يَخْتَلِجُ دوُنَكَ مِنَ الدُّخُولِ فِي كِفالَتِكَ الَّتي اَمَرْتَ بِها

 

วะซะบีลัลละซี ลายัคตะลิญุ ดูนะกะ มินัดดุคูลิ ฟี กิฟาละติกัลละตี อะมัรตะบิฮา

อย่าทำให้แนวทางที่ปราศจากท่านต้องปั่นป่วน ในการเข้าไปสู่การพิทักษ์ของท่าน ซึ่งท่านนั้นเป็นผู้สั่ง

 

مَنْ اَرادَ اللهَ بَدَأَ بِكُمْ

 

มันอะรอดัลลอฮะ บะดะอะบิกุม

บุคคลใดปรารถนาอัลลอฮ์ เขาได้เริ่มต้นที่ท่าน

 

بِكُمْ يُبَيِّنُ اللهُ الْكَذِبَ

 

บิกุม ยุบัยยินุลลอฮุลกะซิบะ

เนื่องจากท่าน อัลลอฮ์ ทรงเปิดเผยการโกหก

 

وَبِكُمْ يُباعِدُ اللهُ الزَّمانَ الْكَلِبَ

 

วะบิกุม ยุบาอิดุลลอฮุซซะมานัลกะลิบะ

เนื่องจากท่าน อัลลอฮ์ทรงทำให้ไกลโพ้น กาลเวลาแห่งอธรรมของอุมัยยะฮ์

 

وَبِكُمْ فَتَحَ اللهُ

 

วิบะกุม ฟะตะฮัลลอฮ์

เนื่องจากท่าน อัลลอฮ์ ทรงเปิดประตูแห่งความดีงาม และความเมตตาแก่ปวงบ่าว

 

وَبِكُمْ يَخْتِمُ اللهُ

 

วะบิกุม ยัคติมุลลอฮ์

ด้วยท่าน อัลลอฮ์ทรงยุติภารกิจทั้งมวล

 

وَبِكُمْ يَمْحُو ما يَشاءُ وَيُثْبِتُ

 

วะบิกุม ยัมฮู มายะชาอุ วะยุษบิต

เนื่องจากท่าน อัลลอฮ์ทรงลบล้างหรือให้คงอยู่ที่พระองค์ทรงประสงค์

 

وبِكُمْ يَفُكُّ الذُّلَّ مِنْ رِقابِنا

 

วิบิกุม ยะฟุกกุซซุลละ มิน ริกอบินา

เนื่องจากท่าน ความต่ำต้อยได้ย้อนกลับไปจากต้นคอของเรา

 

وَبِكُمْ يُدْرِكُ اللهُ وِتْرَةَ كُلِّ مُؤْمِن يَطْلَبُ بِها

 

วะบิกุม ยุดริกุลลอฮุ วิตเราะตะ กุลลิ มุอ์มินิน ยัฎละบุ บิฮา
เนื่องจากท่าน อัลลอฮ์ ทรงยอมรับการหลั่งเลือดที่ไม่เป็นธรรมของผู้ศรัทธาทุกคน ที่เรียกร้อง

 

وَبِكُمْ تَنْبِتُ الاَْرْضُ اَشْجارَها

 

วะบิกุม ตันบิตุลอัรเฎาะ อัชญาเราะฮา

เนื่องจากท่าน หมู่มวลแมกไม้ได้งอกเงยขึ้นจากพื้นดิน

 

وَبِكُمْ تُخْرِجُ الاَْرْضُ ثِمارَها

 

วะบิกุม ตุคริญุลอัรฎุ ซิมาเราะฮา

เนื่องจากท่าน ผลไม้ได้เจริญงอกงามขึ้นจากพื้นดิน

 

وَبِكُمْ تُنْزِلُ السَّماءُ قَطْرَها وَرِزْقَها
 
 

วะบิกุม ตุนซิลุซซะมาอุ ก็อฎเราะฮา วะริซเกาะฮา

เนื่องจากท่าน อัลลอฮ์ทรงให้น้ำฝนและเครื่องยังชีพหลั่งลงมาจากฟากฟ้า

 

وَبِكُمْ يَكْشِفُ اللهُ الْكَرْبَ

 

วะบิกุม ยักชิฟุลลอฮุลกัรบะ

เนื่องจากท่าน อัลลอฮ์ทรงขจัดความเดือดร้อน

 

وَبِكُمْ يُنَزِّلُ اللهُ الْغَيْثَ
 

วะบิกุม ยุนัซซิลุลลอฮุล ฆอยษะ

เนื่องจากท่าน อัลลอฮ์ทรงให้สายฝนหลั่งลงมา

 

وَبِكُمْ تُسَبِّحُ الاَْرْضُ الَّتي تَحْمِلْ اَبْدانَكُمْ
 

วะบิกุม ตุซับบิฮุลอัรฎุล ละตี ตะฮ์มิลุ อับดานะกุม

เนื่องจากท่าน ได้แซ่ซ้องสรรเสริญ แผ่นดินซึ่งแบกรับร่างกายของท่าน

 

وَتَسْتَقِرُّ جِبالُها عَنْ مَراسيها

 

วะตัซตะกิรรุ ญิบาลุฮา อัน มะรอซีฮา

ให้ความมั่นคงแก่ภูเขาทั้งหลาย ด้วยการตั้งมั่น

 

اِرادَةُ الرَّبِّ في مَقاديرِ اُمُورِهِ تَهْبِطُ اِلَيْكُمْ

 

อิรอดะตุรร็อบบิ ฟี มะกอดีริอุมูริฮี ตะฮ์บิฏุ อิลัยกุม

เป็นประสงค์ของพระผู้อภิบาล ในการกำหนดภารกิจการสร้าง และประทานลงมายังท่าน

 

وَتَصْدُرُ مِنْ بُيُوتِكُمْ

 

วะตัซดุรุ มิม บะยูติกุม

ซึ่งการออกคำสั่ง ได้ออกมาจากบ้านของท่าน

 

وَالصّادِرُ عَمّا فُصِّلَ مِنْ اَحْكامِ الْعِبادِ

 

วัซซอดิรุ อัมมา ฟุซซิละ มินอะฮ์กามิลอิบาดิ

สั่งออกมา เพื่อเป็นสิ่งอธิบายในหลักการปฏิบัติแก่ปวงบ่าว

 

لُعِنَتْ اُمَّةٌ قَتَلَتْكُمْ، وَاُمَّةٌ خالَفَتْكُمْ

 

ลุอินัต อุมมะตุน เกาะตะลัตกุม วะอุมมะตุน คอละฟัตกุม

ขอการสาปแช่ง จงมีแก่กลุ่มชนที่สังหารท่าน กลุ่มชนที่เป็นปรปักษ์กับท่าน

 

وَاُمَّةٌ جَحَدَتْ وَلايَتَكُمْ

 

วะอุมมะตุน ญะฮะดัต วิลายะติกุม

กลุ่มชนที่ปฏิเสธวิลายะฮ์ (อำนาจปกครอง) ของท่าน

 

وَاُمَّةٌ ظاهَرَتْ عَلَيْكُمْ

 

วะอุมมะตุน ซอฮิรอต อะลัยกุม

กลุ่มชนที่ให้การช่วยเหลือสนับสนุนศัตรูของท่าน

 

وَاُمَّةٌ شَهِدَتْ وَلَمْ تُسْتَشْهَدْ

 

วะอุมมะตุน ชะฮิดัต วะลัม ตุซตัชฮัด

และกลุ่มชนที่ปรากฏในสรภูมิรบ แต่ไม่เป็นพยานยืนยันบนหนทางของท่าน

 

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي جَعَلَ النّارَ مَأواهُمْ

 

อัลฮัมดุลิลลาฮิลละซี ญะอะลันนาเราะ วะมะอ์วาฮุม

มวลการสรรเสริญ แด่อัลลอฮ์ ผู้ทรงกำหนดให้ไฟนรก เป็นที่พำนักสำหรับพวกเขา

 

وَبِئْسَ وِرْدُ الْوارِدينَ، وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
 

วะบิอ์ซะ วิรดุลวาริดีน วะบิอ์ซัล วิรดุลเมารูด

เป็นที่พำนักที่ชั่วช้า สำหรับผู้เข้าไป ช่างเป็นที่พำนักที่ชั่วช้าสำหรับผู้ที่เข้าไป

 

وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعالَمينَ

 

วัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน

มวลการสรรเสริญแด่อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก

 

หลังจากนั้นให้กล่าว 3 ครั้งว่า

 

وَصَلَّ اللَّهُ عَلَيْكَ يَااَبَا عَبْدِ اللَّهِ اَنَااِلَى اللَّهِ مِمَّنْ خَالَفَكَ بَرِئٌ

 

วะซ็อลลัลลฮุ อะลัยกะ ยาอะบาอับดิลลาฮ์ อะนา อิลัลลอฮิ มิมมัน คอละฟะกะ บะรีอุน

 

ขออัลลอฮ์ โปรดประสาทพรแด่ท่าน โอ้อะบาอับดิลลาฮ์ ฉันขอปลีกตัวออกจากผู้เป็นปรปักษ์กับท่าน ไปยังอัลลอฮ์

 

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنِ رِسُوْ لِ اللَّهِ
 

อัสลามุอะลัยกะ ยับนะเราะซูลลิลลาฮ์

ขอความสันติสุขพึงมีแด่ท่าน โอ้บุตรของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์

 

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَمِيْر الْمُؤْ مِنِيْنَ

 

อัสลามุอะลัยกะ ยับนะ อะมีริล มุอ์มินีน

ขอความสันติสุขพึงมีแด่ท่าน โอ้บุตรของอมีริลมุอ์มินีน

 

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يْابْنَ الْحِسَنِ وَ الْحُسِيْن

 

อัสลามุอะลัยกะ ยับนัล ฮะซันนิ วัลฮุซัยน์

ขอความสันติสุขพึงมีแด่ท่าน โอ้ฮะซัน และฮุเซน

 

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ خَدِيْجَةَ  وَ فَاطِمًةَ
 

อัสลามุอะลัยกะ ยับนะ คอดีญะตะ วะฟาฏิมะฮ์

ขอความสันติสุขพึงมีแด่ท่าน โอ้บุตรของคอดีญะฮ์ และฟาฏิมะฮ์

 

صَلَّ اللَّهُ عَلَيْكَ صَلَّ اللَّهُ عَلَيْكَ صَلَّ اللَّهُ عَلَيْكَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

 

ซ็อลลัลลอฮุ อะลัยกะ ซ็อลลัลลอฮุ อะลัยกะ ซ็อลลัลลอฮุ อะลัยกะ ละอะนัลลอฮุ มันเกาะตะละกะ

ขออัลลอฮ์ ทรงประสาทพรแด่ท่าน ขออัลลอฮ์ ทรงประสาทพรแด่ท่าน ขออัลลอฮ์ ทรงประสาทพรแด่ท่าน ขออัลลอฮ์ ทรงสาปแช่งผู้สังหารท่าน

 

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ  اَلسَّلامُ عَلَيْكُم  اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ فُزْتُمْ وَ اللَّهِ  فُزْتُمْ وَ اللَّهِ  فُزْتُمْ وَ اللَّهِ

 

อัสลามุอะลัยกุม อัสลามุอะลัยกุม อัสลามุอะลัยกุม ฟุซตุมวัลลอฮิ ฟุซตุมวัลลอฮิ ฟุซตุมวัลลอฮิ

ขอความสันติสุขพึงมีแด่ท่าน ขอความสันติสุขพึงมีแด่ท่าน ขอความสันติสุขพึงมีแด่ท่าน ท่านประสบชัยชนะแล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านประสบชัยชนะแล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านประสบชัยชนะแล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์

 

فَلَيْتَ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا

 

ฟะลัยตะ อันนี มะอะกุม ฟะอะฟูซะ เฟาซัน อะซีมา

โอ้ ข้าแต่พระองค์ ถ้าฉันอยู่ร่วมกับท่าน ฉันคงได้รับชัยชนะ ซึ่งเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่