“จะมีใครอีกใช่ไหมที่มาจะมาช่วยเหลือฉัน” เป็นคำกล่าวของอิมามฮุเซนจริงกระนั้นหรือ?

 

هَلْ مِنْ ناصِرٍ یَنْصُرُنی
 

“จะมีใครอีกใช่ไหมที่จะมาช่วยเหลือฉัน”

 

เป็นประโยคที่เป็นที่รู้จักกันว่า ท่านอิมามฮุเซน (อ) ได้กล่าวไว้ในช่วงบั้นปลายของการมีชีวิตของท่านในวันอาชูรอ ขณะที่ประโยคนี้ก็ไม่ได้มีการบันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์(1)  แต่ทว่ามีประโยคที่คล้ายคลึงกันกับประโยคนี้ที่มีความหมายคล้ายๆกันเกี่ยวกับเหตุการณ์กัรบะลา(2)

ตามรายงานจากบรรดาผู้บันทึกเหตุการณ์กัรบะลา รายงานว่า บรรดาอัศฮาบ (สาวก)ของท่านอิมามฮุเซนเป็นชะฮีดหมดทุกคน และเหลือเพียงท่านอิมามเพียงคนเดียวเท่านั้น โดยท่านอิมาม (อ) ได้กล่าวว่า

هَلْ مِنْ ذَابٍّ يَذُبُّ عَنْ حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ ص هَلْ مِنْ مُوَحِّدٍ يَخَافُ اللَّهَ فِينَا هَلْ مِنْ مُغِيثٍ يَرْجُو اللَّهَ بِإِغَاثَتِنَا هَلْ مِنْ مُعِينٍ يَرْجُو مَا عِنْدَ اللَّهِ فِي إِعَانَتِنَا
 

จะมีใครอีกไหมที่จะมาปกป้องฮะรอม(เขตหวงห้าม) ของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์?

จะมีผู้ศรัทธาต่อเอกภาพของพระเจ้าในหมู่เราอีกไหมที่จะมีความหวาดกลัวต่อพระองค์?

จะมีผู้ที่ตะโกนก้องดังอีกไหมที่เขานั้นมีความหวังต่ออัลลอฮ์ในการช่วยเหลือพวกเรา?

จะมีผู้ช่วยเหลือใดอีกไหมที่จะมาช่วยเหลือพวกเรา ด้วยกับการมีความหวังต่ออัลลอฮ์(3)

 แหล่งอ้างอิง

1.ฟัรฮังก์ อาชูรอ ผู้เขียน ญะวาด มุฮัดดิษี หน้าที่ 471

2.อัลลุฮูฟ ผู้เขียน ซัยยิด อิบนุฏอวูส หน้าที่ 116 และมุษีรุลอะฮ์ซาน ผู้เขียน อิบนุนะมา ฮิลลี หน้าที่ 70

3.อัลลุฮูฟ หน้า 116

แปลและเรียบเรียง โดย เชคญะมาลุดดีน ปาทาน