ตัฟซีรอัลกุรอาน บทฮูด โองการที่  98-99

 

อัลกุรอาน ทั้งสองโองการนี้กล่าวถึงการเป็นผู้นำของฟาโรห์ สำหรับผู้ติดตามทั้งหลายในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ และชะตากรรมอันเลวร้ายอันเลวร้ายของพวกเขาในโลกนี้ และปรโลก โองการกล่าวว่า

 

 يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ* وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

 

คำแปล :

 

98. เขา (ฟิรเอาน์) จะนำหน้าหมู่ชนของเขาในวันฟื้นคืนชีพ และนำพวกเขาลงในเพลิงนรก มันเป็นทางลงที่ชั่วช้ายิ่ง ที่พวกเขาได้ลงไป

 

99. และพวกเขา (ฟีรเอาน์) ถูกติดตามด้วยการถูกสาปแช่งในโลกนี้และวันฟื้นคืนชีพ สิ่งที่ได้มอบให้แก่พวกเขา เป็นของที่ชั่วช้ายิ่ง

 

คำอธิบาย :

 

1.วันแห่งการฟื้นคืนชีพเป็นวันสากล เนื่องจากสิ่งที่เราได้สั่งสมไว้บนโลกนี้ในที่นั้นเราจะได้เห็นรูปโฉมที่แท้จริงของมัน ความสุข ความผิดหวัง หรือความอับโชคทั้งหลายของเรา ที่ได้สั่งสมไว้ในวันกิยามะฮฺ จะถูกเปิดเผยออกมาทั้งหมด

 

ด้วยเหตุนี้ ในโองการก่อนหน้านี้กล่าวว่า ฟาโรห์ คือ ผู้นำที่อธรรมบนโลกนี้และทำให้ประชาชนของเขาหลงทาง ส่วนในโองการนี้ได้กล่าวว่าในวันปรโลกเขายังจะได้เป็นผู้นำหมู่ชนของเขาเช่นเดิม แต่พาหมู่ชนของเขาไปสู่ไฟนรก

 

2. สิ่งที่ต้องพิจารณาคือ คำว่า วิรดุน ตามรากศัพท์เดิมหมายถึง การเคลื่อนไปด้านที่มีน้ำ และใกล้ที่จะไปถึงน้ำ แต่ต่อมาการเข้าไปข้างในของบางสิ่ง ได้ใช้คำว่า วุรูด

 

คำว่า วิรดุน หมายถึง น้ำที่มนุษย์ได้เข้าไปด้านใน หรือบางครั้งหมายถึงการเข้าไปในน้ำ

 

ด้วยเหตุนี้ ความหมายของประโยคที่ว่า “มันเป็นทางลงที่ชั่วช้ายิ่ง” หมายถึงไฟหรือแหล่งไฟที่ลุกโชนที่คนบาปต้องเดินเข้าไปในนั้น

 

3.บรรดาผู้นำความเท็จแทนที่จำนำผู้ปฏิบัติตามตนไปสู่แหล่งน้ำที่ใสไหลเย็น และสวนที่มีความร่มรื่น แต่กลับต้องพาพกวเขาไปสู่ขุมนรกอันร้อนระอุที่เผาไหม้

 

4.บุคคลใดก็ตามที่ได้ปฏิบัติตามผู้นำของตน ซึ่งได้รับประโยชน์จากเขา และผู้นำของเขาก็เป็นประโยชน์กับเขา ต่างไปจากบุคคลที่ปฏิบัติตามผู้นำที่เป็นเท็จ เยี่ยงฟาโรห์ บั้นปลายสุดท้ายสำหรับเขาคือ การตอบแทนที่เลวร้ายยิ่ง

 

บทเรียนจากโองการ :

 

1. บรรดาผู้นำที่กดขี่ข่มเหง ในวันกิยามะฮ์ เขาก็จะได้ยืนอยู่ด้านหน้าของผู้ที่เคยปฏิบัติตามเขา เพื่อชี้นำพวกเขาไปสู่ไฟนรก

 

2. จงอย่าเชื่อฟังปฏิบัติตามผู้อธรรมที่ละเมิดเด็ดขาด เพราะบั้นปลายสุดท้ายคือการได้รับโทษทัณฑ์อันแสนสาหัส