A brief history of qur'an
The month of ramadan marks the revelation anniversary of the holy qur'an. Qur'an is the revelation of the god almighty to the holy prophet Muhammad (p.), which took place from the year 609 to 633 c.e. Annually, during each month of ramadan, the ninth month of the islamic calendar, all of the revelation that prophet (p.) had received in the past years was revealed again during the laylat al-qadr, a special month of ramadan, in 609 c.e.
The qur'an was revealed within two periods, the meccian from 609 to 622 c.e.,
When prophet Muhammad (p .) was in mecca and the median, from 622 to 633 c.e., when he migrated to madina. In general, the first session deals with the islamic doctrines and faith, and the second period mainly is concerned with the islamic practical law.
There are 114 chapters in the qur'an, each deals with a variety of subjects. The qur'an was written down under prophet's (p.) supervision by the companions.
The qur'an's message
One of the main qur'anic goal is to establish equality and justice among all mankind. The qur'an says:
"We have sent you (Muhammad (p.) for all mankind " (34:28).
The qur'an liberate the human mind from ignorance and prejudice, and encourage to observe the greatness of god's creation.
The qur'an also encourages to obtain knowledge for the sake of betterment of humanity and be active throughout the life.
Therefore, imam ali (a.) states that those who read qur'an would increase their knowledge and decrease their ignorance.
The qur'an reads:
O mankind, worship your lord, who has created you and those before you, so that you may ward off evil". Qur'an 2:21 the qur'an reads:
"Surely, in the creation of the heavens and the earth, and the difference of the night and day, and the ships which run on the sea with that which is of use to men, and the water which god sends down from the heaven reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of winds, and the clouds obedient between heaven and earth, are signs for the people who reason" (2 :164).
The qur'an says :
And when it is said to them, " follow that which god has revealed, they say, we follow that wherein we found our fathers. [what!] even though if their fathers were unintelligent and were not guided ! (2 : 170).
The qur'an says :
"he is who appointed the sun a splendor and the moon a light, and measured her stages, that you might know the number of the years, and the reckoning. God created not (all) that save in truth. He details the revelation for the people who have knowledge." (10:5)
Translation of qur'an
The first and the oldest translation of the qur'an into another language was reported by al sarkhshi in his work titled "al mabsoot ".v.1:37. Al sarkhshi mentions that the persians wrote to salman (the companion of prophet Muhammad (p.)), asking him to translate the first chapter of the qur'an. This chapter is called the " fatiha ", the opening. Today the qur'an has been translated into many languages including english.
Among the english translation available in the market are:
1. Ahmed ali, mir s.v. The qur'an. Karachi: sterling printing and publishing, 1964.
2. Ali, ahmed. The qur'an. Karachi: akrash publishing,1948.
3. Amir ali, hashim. The qur'an. Tokyo: charles e. Tuttle co.inc,1974.
4. Arberry, arthur j. The qur'an. Oxford: oxford university press., 1964.
5. Asad, Muhammad. The qur'an. Gibralter: daral andalus ltd., 1980.
6. Bell, richard. The qur'an. Great britain: morrison gibb ltd., 1960.
7. Dawood,n.j. The qur'an. Middlesex: penguin books, 1972.
8. Irving, t.b. The qur'an. Battlebaro:amano books,1985.
9. Khalifa, rashad. The qur'an. Tuscon: islamic productions, 1981.
10. Muhammad ali maulana. The qur'an. Chicago: spaciality promotes co. Inc, 1973.
11. Maududi, abdul s.a. The qur'an. Lahore: islamic publication, 1978.
12. Pickthall, Muhammad m. The qur'an. New york: muslim world league, 1977.
13. Rizvi, m. Sayyed. The qur'an. Richmond : 1985.
14. Rodwell, m.j. The qur'an. London: j. M. Dent and sons ltd,1974
15. Sale, george The qur'an England : federick warner publishers, ltd.
16. Shakir, m.h. The qur'an. New york : mihrab publishers and book distributors, 1986.
17. Sher ali, maulwi. The qur'an. Rabwah : qur'an publications, 1974
18. Yousuf ali, a. The qur'an. New york : tahrike tarsile qur'an, inc,1987.
19. Zafrulla khan, Muhammad. The qur'an. Chichester : r.j. Acford ltd, 1985.
One of the most recent translation is the noble reading, by dr. Thomas ballantine irving, whose muslim name is tasleem ali. It took dr. Irving, as he told me, 23 years to accomplish his translations, while working in baghdad, iraq.
However, none of the translations present the linguistic meaning of the original qur'an. Therefore muslim scholars insist on writing the original arabic script side by side with any translation.
Qur'anic manuscripts :
The early muslims were very concerned towards reciting, writing and preserving the qur'an in fine caligraph. Some oldest copies that i was able to see are the following : at the radawi museum, in iran; the british museum, in london; the mosque of al hussain, in cairo; and the holy najaf, in iraq.
In the united states at the toledo museum of art, the following are preserved:
1. Kufic manuscripts: a page of the ninth century from persia, written in kufic, a style of writing which was used from the sixth century c.e. To the eleventh century. The name of kufic comes from kufa, a town in iraq. (this is been kept in the george w. Stevens gallery #4).
2. A leaf of manuscripts written on paper dating to the tenth or eleventh century. The manuscripts is from persia and it is decorated in the red and gold. (the george w. Stevens gallery #7)
3. A page in the kufic manuscript from the ninth century c.e. Excol (anthens uphom pope, greek roman art # 41,41).
I hope that qualified scholars research more for the manuscripts available in their areas.
May god's mercy and peace be upon all.
Wa assalam alaykum.