A Restatement of the History of Islam and Muslims (CE 570 to 661)

A Restatement of the History of Islam and Muslims (CE 570 to 661)7%

A Restatement of the History of Islam and Muslims (CE 570 to 661) Author:
Publisher: World Federation of KSI Muslim Communities
Category: Various Books

A Restatement of the History of Islam and Muslims (CE 570 to 661)
  • Start
  • Previous
  • 79 /
  • Next
  • End
  •  
  • Download HTML
  • Download Word
  • Download PDF
  • visits: 45811 / Download: 5572
Size Size Size
A Restatement of the History of Islam and Muslims (CE 570 to 661)

A Restatement of the History of Islam and Muslims (CE 570 to 661)

Author:
Publisher: World Federation of KSI Muslim Communities
English

This book is corrected and edited by Al-Hassanain (p) Institue for Islamic Heritage and Thought


Notice:

We have taken this book's HTML version from www.al-islam.org, put it in several formats, checked it again, and corrected some mistakes.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

The Death of Malik al-Ashtar and the Loss of Egypt

Ali's governor in Egypt was Muhammad Ibn Abu Bakr. In 658 (38 A.H.) Muawiya sent Amr bin Aas with an army of 6000 warriors to conquer Egypt for him. Muhammad requested Ali to send him aid to defend Egypt.

Ali realized that the only man who could save Egypt from the clutches of Muawiya and Amr bin Aas, was Malik ibn Ashter. He, therefore, sent him (Malik) as the new governor of Egypt, and recalled Muhammad ibn Abu Bakr to Kufa.

But neither Malik nor Muhammad ever reached their destinations. Malik left Kufa to take charge of Egypt. But Muawiya's agents, disguised as inn-keepers, were waiting to “greet” him at the frontier. They administered poison to him in his drink, and he died from its effect (Abul Fida).

Malik was Muawiya's nemesis.

The agent who had administered poison to Malik, immediately reported his “exploit” to Muawiya, and he (Muawiya) couldn't believe his own good fortune. In an ecstasy of delight, he exclaimed: “Today Ali has lost his second arm.” By killing Ammar ibn Yasir, in the battle of Siffin, Muawiya had cut Ali's one arm; and now by killing Malik, he had cut his (Ali's) other arm also. After the death of Malik, Ali had lost both arms. Muawiya had “cut” Ali's arm with the aid of his secret but powerful weapon – poison!

Poison “dissolved” Muawiya's nemesis, and freed him from fear for all time.

Francesco Gabrieli

In those years Amr bin al-Aas reconquered Egypt for the Omayyads, eliminating through poison, Malik al-Ashter whom Ali had dispatched there as governor. (The Arabs, A Compact History, p. 69, 1963)

To Ali, the death of Malik, was a staggering blow. If ever there was a man in Arabia who was a one-man army, it was Malik. His presence inspired confidence in his own army, and his name struck terror in the hearts of his enemies. The Arabs never produced a more formidable swordsman than him.

By dint of grit and ability, he propelled himself to the top of the tree. It is one of the tragedies of the history of the Muslims that his career was cut short in the prime of life. He was brave, resolute, intelligent, chivalrous and faithful. There were many men who, until the death of Ammar ibn Yasir, were undecided if they should or should not fight on Ali's side.

It was only after the fulfillment of the prediction of the Apostle of God that Ammar would be killed by the people of iniquity, that they were convinced that justice and truth were on Ali's side. But Malik never had such hang-ups. He knew that Ali and Truth were inseparable, and he was most consistent in his devotion and support to him.

Some historians have insinuated that Malik was one of those men who were implicated in Uthman's death. It is true that Malik came from Kufa to Medina with a delegation but he did not come to kill Uthman. He came only to request Uthman to remove a foul and a corrupt governor. He was the most gallant man in Arabia, and one thing he could not do was to kill an old man of 84.

Malik, in fact, did not even enter Uthman's palace at any time. If he had, Naila (Uthman's wife) would have volunteered this information when Ali was interrogating witnesses of the crime; and Marwan would have broadcast the news of the intrusion to the whole world. But he never did.

The allegation that Malik was one of the murderers of Uthman, was cooked up by Muawiya. He was churning out new ideas at all times. In the battle of Siffin, when he saw Malik charging at his bodyguards, he screamed in terror and panic: “O save me from Malik; he is the one who killed Uthman.”

Muawiya knew that Malik had not killed Uthman but he also knew that the Syrians loved him (Uthman) and would fall like demons upon his (Uthman's) murderer if they could find him. In calling Malik the murderer of Uthman, he hoped to rouse the Syrians to make a superhuman effort to check his (Malik's) advance, and thus to save his own (Muawiya's) life. The court historians of Damascus took up the cry from Muawiya, and since then, the falsehood has been passing from generation to generation.

It is one of the ironies of the history of the Muslims that though Ayesha, Talha and Zubayr openly instigated the people to kill Uthman, they have never been impeached in its tribunal. And what was there to prevent Muawiya himself from going to Medina to save his (Uthman's) life? Nothing! But he never did.

He withheld his aid on purpose, and let Uthman die. But after his death, he made an alliance, in exchange for Egypt, with Amr bin Aas, to “seek vengeance for Uthman's murder.” As noted before, Amr was one of the most implacable enemies of Uthman, and probably was his real murderer.

The scenario changed after the death of Uthman. First Ayesha, Talha and Zubayr, and then Muawiya and Amr bin Aas rose as his (Uthman's) protagonists to seek vengeance for his blood. Whatever the various and often murky impulses of those men and women who rallied round the corpse of Uthman, it is clear that his safety was not the least of their concerns.

This is a fact that cannot be controverted but it's also a fact that Sunni historians do not wish to rake up. It is much more comforting and easier for them to allege that Muhammad ibn Abu Bakr or Malik ibn Ashter were involved in the assassination of Uthman than to admit that Ayesha, Talha, Zubayr, Muawiya and Amr bin Aas, all played a role in the grisly tragedy of the old khalifa's death.

Malik ibn Ashter died at a time when Ali needed him most, and there was no one who could take his place.

The shock to Ali, of the death of friends like Ammar ibn Yasir and Malik ibn Ashter, was devastating but he was sustained by his Faith. He considered each new shock, each new sorrow, and each new misfortune, a new test of his faith, and it remained unshaken. His faith in the mercy of his Creator was greater than anything that could ever befall him, and he never surrendered to despair.

Malik was truly extraordinary. He was the consummate military professional, dedicated, dignified, and supremely competent and self-confident. He was a king among men.

A more remarkable man than him in his bold and salient individuality, and sharply marked light and shadow, is nowhere to be seen in Arabian history. Propaganda has made the names of some other men more well-known than his but he remains incomparable. He was the Phoenix of Islam.

Perhaps it is impossible to pay Malik ibn Ashter a tribute greater than the one paid to him by his own master, Ali ibn Abi Talib. In the battle of Layla-tul-Harir, Ali placed his hands on the shoulders of Malik, and said:

“You have served me with the same distinction and devotion with which I served my master, Muhammad, the blessed Apostle of God.”

The Loss of Egypt

Amr bin Aas entered Egypt without any opposition, and when he encountered Muhammad ibn Abu Bakr, he easily defeated him. Muhammad had no army, and he tried to fight with a handful of soldiers. The Syrians captured him, and tortured him to death. Amr occupied Egypt, and it became a part of Muawiya's dominions.

Ali loved Muhammad ibn Abu Bakr as his own son. His death was another terrible shock he had to endure. He prayed for him, and invoked God's blessings and mercy upon his noble soul.

In 659 Muawiya stepped up his war of nerves against Ali, and sent several contingents into Jazirah and Hijaz to terrify people, and to destroy their morale. His policy at first was to strike a spark of terror and then to let the fire do the rest but his captains soon changed it into a phantasmagoria of violence and death.

In Jazirah, Ne'man bin Bashir attacked Ain-at-Tamar with 2000 men; Sufyan bin Auf attacked Anbar and Madaen with 6000 soldiers; Abdullah bin Masadah Fizari attacked Tima with a force of 1700 freebooters; and Zahhak bin Qays and his followers laid waste the township of Waqsa. They killed all those men, women and children whom they suspected to be friendly to Ali, and they plundered the public treasury wherever they found one.

Dr. Hamid-ud-Din

The acquisition of Egypt immeasurably strengthened Muawiya's hands. He then sent units of his army into Hijaz, Jazirah and Iraq. They went around plundering, spreading terror and killing. Muawiya attacked the banks of the Tigris in person, and seized the public treasury in Jazirah. (History of Islam, Lahore, Pakistan, p. 204, 1971)

Muawiya and his generals had adopted a policy of waging irregular warfare against the successor of the Prophet of Islam and the sovereign of all Muslims. To them irregular warfare meant unconventional warfare; limited conventional military actions, and unlimited terrorism. They plunged the Dar-ul-Islam into a trauma from which it has never recovered.

In 660, Muawiya sent Bisr bin Artat with 3000 soldiers to Hijaz and Yemen on a rampage of pillaging, destroying, burning and killing. In Yemen, Bisr killed with his own hands, the infant twins of Obaidullah ibn Abbas who was the governor of that province. When he returned to Syria, gorged on innocent blood, tens of thousands of Muslims had been killed.

One of the governors of Ali in a frontier district, was Kumayl ibn Ziyad. He sought his master's permission to raid Syria. Such raids into Syria, he said, would compel Muawiya to halt his own raids into Hijaz and Iraq. But his application drew forth a characteristic reply from Ali who wrote to him:

“I hardly expected you to suggest that we raid the towns and villages in Syria. It is true that the Syrians are our enemies but they are also human beings, and what's more, they are Muslims. If we send raiding parties into Syria, it is most probable that the victims of our punitive action will not be the Syrian marauders who violate our borders but the Syrian civil population - the non-combatant folks. Is it therefore right and fair to plunder and to kill them for the crimes they did not commit? No. They will not pay the penalty for the crimes of their leaders. The best thing for us to do, therefore, is to strengthen our own defenses against the enemy, and to rout him before he can do any harm to our people.”

The dominant logic of “mirror image” of matching terror with terror did not appeal to Ali; he considered is basically fallacious.

Though Ali drove the intruders out of his dominions, law and order had broken down. The Syrians began to violate the frontier with growing frequency. Bisr bin Artat defeated the small garrison defending the strategic town of Anbar and occupied it. He then put the whole population to the sword as was customary with him.

Ali called upon the Iraqis to stand up in defense of their homes against the Syrians but found them unresponsive. In winter they said that it was too cold to go on a campaign, and in summer they said that it was too hot. Many Iraqi leaders were still working for Muwaiya in return for his gifts and promises, and they spread disaffection in the country.

Muawiya also worked hard to undermine the allegiance to Ali of the Iraqi army. For him, conflict was not limited to the operation of armies, but was carried on behind the front by his agents and partisans, by subversion and sabotage, and by propaganda and indoctrination.

Since there was no punitive action against them, the Syrian marauders were emboldened to penetrate deeper and deeper into Iraq.

Ali made many attempts to shake the Iraqis out of their lethargy and supineness but they acted as if the Syrian raids were not hurting them. Their head-in-the-sand attitude so exasperated him that he told them that if they did not obey his orders, and take up arms to defend their borders, he would abandon them in Kufa, and with the handful of loyal followers he still had with him, would go and try to stop the enemy, regardless of the consequences.

This threat appears to have worked. The Iraqis suddenly realized that if Ali abandoned them, they would be left leaderless. They, therefore, assured him that they would obey him - in peace and in war.

Ali immediately set to work to reorganize the army, and to mobilize fresh troops. He summoned Abdullah ibn Abbas from Basra, and he ordered other leaders and their troops to assemble in the camp at Nukhayla near Kufa.

Ali had plunged into work to make up for time already lost through the earlier tardiness of the Iraqis in obeying his orders. But this new spurt of energy alarmed his enemies, and they plunged into intrigue to forestall him.

Ali had completed his preparations for an invasion of Syria but just when he was giving finishing touches to his logistical plans, he was assassinated in the Great Mosque of Kufa at the dawn of Ramadan 19 of 40 A.H. (January 27, 661).

The Assassination of Ali

From the second half of 658, Muawiya, the governor of Syria, had been steadily escalating violence against the dominions of Ali. Some of his inroads reached Ain-at-Tamar and Anbar, only 170 miles north of Kufa. The men of Kufa were so unwilling to fight against the Syrians that Ali found it impossible to take effective punitive action.

Muawiya himself led a raid right across the Jazira from Raqqa to Mosul, and met no resistance anywhere. At last, Ali declared in the mosque of Kufa that he would leave the city with the few of his faithful followers in an attempt to halt the Syrian aggression against Iraq, even if it cost him his life. This threat awakened the citizens of Kufa to the specter of being left leaderless if Ali was killed fighting against the Syrians. They were stung into action and they began to mobilize for defense.

The battle of Siffin had been the first trial of strength between Ali and Muawiya. Militarily, the battle had been a near-victory for Ali, but politically, it had become a stalemate. After some time, it began to appear that Ali would take up the challenge of Muawiya. But just then Ali was assassinated in the mosque of Kufa, and the second trial of strength never took place.

According to the historical accounts some of which are quite plausible, three Kharjis met in Kufa (some say in Makkah) to hatch a conspiracy. Each of them volunteered to kill each of the three leading political figures of the Dar-ul-Islam – Ali, Muawiya and Amr bin Aas. By killing them, it is alleged, they hoped to put an end to civil wars in Islam, and to restore peace to the Muslim umma.

One of the three conspirators was a certain Abdur Rahman bin Muljam. He stayed in Kufa to kill Ali, and the other two went to Syria and Egypt to kill Muawiya and Amr bin Aas. The plans of the would-be assassins of Muawiya and Amr bin Aas, according to the stories in circulation, went awry, and they were captured and were executed.

The Kharjis had been defeated at Nehrwan, and most of them had perished in the battle but a few had escaped. Abdur Rahman bin Muljam was one of those who had escaped. He was consumed with the desire to kill Ali, and was in quest of an opportunity to do so. By a coincidence, he met a Kharji woman, one Qattama, whose father and brothers had also been killed in Nehrwan, and she too had nursed an undying hatred of Ali.

Abdur Rahman fell in love with Qattama, and proposed marriage to her. She told him that the price of her hand was the head of Ali ibn Abi Talib. This only strengthened Abdur Rahman in his resolution. He promised his inamorata the moon if she asked for it, but she said that nothing was of interest to her if she could not get the head of Ali ibn Abi Talib!

Abdur Rahman bin Muljam carefully worked out his plans to kill Ali. A few other trusted Kharjis also volunteered their services to him, and together they rehearsed the assassination. Abdur Rahman bin Muljam took one extra precaution – he put his sword in deadly poison, and let it soak in it for three days.

On the morning of the 19th of Ramadan of the year 40 A.H., Ali came into the Great Mosque of Kufa, and called Adhan (the call to prayer). He took his place in the alcove, and moments later, the worshippers began to arrive. They stood behind him in serried ranks, and the prayer began. Standing in the front row, with other worshippers, were Abdur Rahman bin Muljam and his confederates. They were watching Ali's movements. In the folds of their cloaks, they were carrying swords burnished to a high sheen, and soaked in poison.

Just when Ali touched the ground with his forehead for sajda, Abdur Rahman bin Muljam stepped out of his row, and crept into the alcove. And just when Ali lifted his head from the ground, ibn Muljam struck the fatal blow at his forehead with such deadly force that it split open.

Blood squirted from Ali's forehead in several jets, and he exclaimed:

“By the Lord of the Kaaba, I am successful!”

The members of the congregation realized what had happened, and as soon as they concluded the prayer, they surrounded him. His sons, Hasan and Husain, carried him to his house. A physician came, and tried to dress the ghastly wound but could not stop the bleeding. The blow of the sword was fatal anyway, but the poison from its blade was also spreading rapidly in his body.

The Arab historians say that it was the second time that Ali was wounded in the forehead, the first time being when, in the battle of the Trench fought in 627, the sword of Amr bin Abd Wudd cut through his shield and helmet, and struck it. His forehead still bore the scar left by the sword of Amr.

This is the account left by the Arab historians of the assassination of Ali, and it has been accepted as authentic by the vast majority of the Muslims.

Though this account has the authority of “consensus” of the historians behind it, its authenticity, nevertheless, is suspect on the grounds of “circumstantial evidence.” There are too many “coincidences” in it.

No one questions the fact that it was Ibn Muljam who killed Ali. But was it his own idea to kill him? It is quite probable that the idea was planted in his mind by someone else who used subliminal techniques for doing so. Ibn Muljam didn't know that he was only a cat's paw, and he went ahead and killed Ali.

At this time no one in Dar-ul-Islam was more interested in the assassination of Ali than Muawiya. The plot to kill Ali, the skill displayed in its execution, and its success, show the touch of consummate subtlety and a high degree of professionalism which were characteristic of Muawiya alone, whereas Ibn Muljam was nothing more than a bumpkin. Muawiya employed the same “skill” in removing from the scene, real or fancied threats to his own security and power, on numerous other occasions in later times, with the same results.

Muawiya's spies had informed him that Ali was making preparations for the invasion of Syria. In the battle of Siffin, Muawiya had not responded to chivalrous treatment by Ali. This time, therefore, Ali had decided, not to fight a lingering action but a swift one that would quell Muawiya's rebellion, and would restore peace to the embattled empire of the Muslims.

Muawiya also knew that Ali had, this time, both the ability and the resolution, to bring the conflict to a speedy and successful conclusion. His only hope, therefore, for his safety in future, as in the past, lay in the succor that he could get from his old and trusted “allies” – treachery and intrigue. He, therefore, mobilized them, and they didn't disappoint him.

Muawiya made the act of the assassination of Ali look absolutely spontaneous and convincing by making himself and his crony, Amr bin Aas, the potential and intended “victims” of the conspiracy and fanaticism of the Kharji anarchists. But both of them “escaped” assassination by a rare “stroke of good luck.”

One of them “fell ill” on the day he was to be “assassinated,” and did not go into the mosque; the other did not fall ill, but went into the mosque wearing his armor under his cloak. He was “attacked” by his “assassin” but was “saved” by his armor. “Falling ill” would have been an indiscreet act, and would have exposed both “victims.” In this manner, “illness” and the armor “saved” both Muawiya and Amr bin Aas from the daggers of their Kharji “assassins.”

But Ali was not so “lucky.” He did not fall ill, and he did not put on his armor when entering the mosque. In the mosque, Ibn Muljam was awaiting him with a sword soaked in poison. When Ali rose from sajda, he struck at his forehead, and cleft it. The blow proved to be fatal.

Most of the Arab historians wrote histories which were “inspired” by Muawiya and his successors. He was of course free to inject any account into those histories. He, therefore, managed to save himself and Amr bin Aas from the indictment of history, and it was Ibn Muljam alone who went down in history books as the real and the only villain of the crime.

By a coincidence, the assassination of Ali took place on the eve of his invasion of Syria.

Though the Kharji anarchists had aimed their daggers at all three of the leading political figures of the Muslim world, viz., Ali, Muawiya and Amr bin Aas, by a coincidence, the latter two escaped the attempts on their lives, and Ali alone was killed.

By still another coincidence, the two men who escaped, i.e., Muawiya and Amr bin Aas, were intimate friends of each other, and both of them were – coincidence again – the mortal enemies of the third, i.e., Ali, who was the only one to be killed.

There are too many mysterious coincidences that saved the lives of Muawiya and Amr bin Aas but took the life of Ali.

Ali spent the time still left to him in prayer and devotions; in dictating his will; in giving instructions to his sons, ministers and generals regarding the conduct of the government; and in urging them all never to forget the old, the sick, the poor, the widows and the orphans at any time.

Ali declared that his elder son, Hasan, would succeed him as the head of the Kingdom of Heaven on Earth, and as the sovereign of all Muslims.

Though Ali was steadily weakening from the loss of blood and from the action of poison, all his faculties were sharp and clear right to the last moment. To all those people who came to see him, he said that they ought to be aware, at all times, of the presence of their Creator in their lives, to love Him, to serve Him, and to serve His Creation.

The poison had done its work, and on the morning of the 21st of Ramadan of 40 A.H., Ali ibn Abi Talib left this world to go into the presence of his Creator whom he had loved and served all his life. He was “God-intoxicated.” His greatest ambition in life was to wait upon his Creator, every moment of his existence, and he realized it, and this is the meaning of his exclamation in the alcove of the mosque when he felt the edge of the sword at his forehead: “By the Lord of the Kaaba, I am successful.”

Hasan and Husain washed the body of their father, draped it in a shroud, offered the funeral prayers for it, and then buried it silently at midnight at Najaf Ashraf, at some distance from Kufa. No markings were placed on the grave, and the grave-site was kept a secret, as desired by Ali himself.

Ali, Islam's greatest saint, hero, statesman, philosopher and martyr, had left this world, and the world was not to find a man sublime like him to all eternity.

Many among the Muslims were the mourners of Ali's death but none mourned him more dolorously than the Dhimmis (the Jews, the Christians, and the Magians). They were utterly heart-broken. And when the sick, the disabled, the cripples, the orphans and the widows in the empire heard that he had died, they felt that their world had collapsed. He had been a father to them all. He had taken them all by the hand. He had taken them all into his prayers. Many among them did not know until after his death that it was he who had fed them and had taken care of them. He had taken all mankind into his grasp.

Whereas Ali was accessible at all times to the poor and the weak, his own greatest anxiety and fear were lest any of them be inaccessible to him. It was only in his dominion that the Dhimmis (non-Muslims), the powerless and the defenseless enjoyed complete security. No one could terrorize them or exploit them. With his death, their security was gone forever!

It is a truism that exercise of power cannot be combined with saintly purity, since once a man assumes responsibility for public affairs, the moral simplicities within which it is just possible, with luck, to be able to lead a private life, are soon hideously complicated to an extent that precludes all clear distinctions between right and wrong.

This truism, however, has its own exception – in Ali. He upheld principle, in public life as in private, regardless of cost. He invariably put the right thing ahead of the smart thing, regardless of cost. The source of the principles which guided his private and public life, was Al-Qur’an al-Majid as it was also the source of his political philosophy.

Ali has many critics and enemies but they cannot point out a single instance when he deviated from a principle. They cannot point out any conflict between his thought and speech on the one hand, or between his speech and deed on the other. He was consistently consistent in thought, speech and action.

Ali represented the ultimate triumph of character and ideology. He was a rare combination of love of God, devotion to duty, strength tempered with tenderness, symmetry of disposition, and inflexible integrity. His greatest legacy to the world of Islam will remain forever his sublime character.

Some Reflections on Ali's Caliphate

When in 656 the Muslims acknowledged Ali as their Caliph, and gave him their pledge of allegiance, religious and temporal authority were combined in one person. They thus “endorsed” an arrangement which had been made, as early as 632, by the Messenger of God himself for his succession.

There is no commandment in Islam, major or minor, doctrinal or formal, which has been left to the whims or the wishes or the votes of the masses. The most important political institution in Islam is the caliphate. It is important because the existence of the Muslim community and the survival of Islam depend upon it. It would, therefore, be unthinkable that it would be left to the whims or the wishes or the votes of the street crowds.

Law in Islam is the expression not of man's will but of God's.

After the death of Muhammad, Ali did not have any political power but he was still his successor. Whether or not he had power in his hands, obedience was due to him as the successor of the Prophet of Islam. The only thing that changed, after Ali's election, was that those people who had withheld their obedience to him in the past, now gave it to him, voluntarily.

Of those Muslims who took the oath of loyalty to Ali, there were two groups. Both groups took the oath of loyalty to him but for different reasons. The first group knew him to be the head of the Kingdom of Heaven on Earth; the second group acknowledged him only as the Chief Executive of the government of the Muslims.

The first group knew that Muhammad himself had designated him as the leader of the Muslim umma, and it knew that it was not free to take the oath of loyalty to anyone else. The second group, however, would have given its pledge of loyalty to anyone who would have succeeded in seizing power.

Muhammad was not only a teacher and an ideal leader but was also the pioneer of a new age on earth for all mankind. He opened the gates of a new age, introduced into history a new force called Islam, let loose in the world a new dynamic that can, and does, and will, change human life and transform human relationships. He was the “pioneer” of all those men and women who seek the salvation of all mankind.

The basic aim of Muhammad was to establish the Kingdom of Heaven on Earth, i.e., the Government of Islam. He taught mankind the lesson of Tauheed (the doctrine of the Oneness of the Creator), and he invited it to acknowledge His paramountcy. He promulgated God's laws, enforced them, and created a society the hallmark of which was purity.

In that society there was the reign of justice, knowledge and enlightenment, and he eliminated exploitation, tyranny, ignorance and superstition from it. Islam, the only monotheistic religion that represents a complete socio-economic-political system, is inherently hostile to all secular governments, especially those that adopt alien values which are repugnant to the value-system of Islam.

The establishment of the Kingdom of Heaven on Earth was the first part of the mission of Muhammad. The second part of his mission was to assure its continuity. He did not establish the “Kingdom” only for his own lifetime but for all time, and not only for the Arabs but for all mankind. He, therefore, designated as his successor a man he knew would give continuity to his work. Such a man was Ali ibn Abi Talib, as noted before.

535 - تَضاعُفُ الحَسَناتِ‏

535 MULTIPLE REQUITAL OF GOOD DEEDS

(مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى‏ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ)1

“Whoever brings virtue shall receive ten times its likes; but whoever brings vice shall not be requited except with its like, and they will not be wronged.” 2

(See also: Qur'an 10:26-27, 28:84, 42:23)

1614. تحف العقول : قال الإمامُ زينُ العابدينَ عليه السلام: يا سَوْأَتاهْ لِمَن غَلَبتْ إحْداتُهُ عَشَراتِهِ - يُريدُ أنَّ السَّيّئةَ بواحِدَةٍ والحَسَنةَ بعَشرَةٍ3

1614. Imam Zayn al-Abidin (AS) said, 'Woe unto him whose ones exceed his tens' - by this he meant that the bad deed is counted one, but the good deeds are counted as ten.4

1615. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إذا أحْسَنَ المُؤمنُ عمَلَهُ ، ضاعَفَ اللَّهُ عَمَلَهُ لكُلِّ حَسَنةٍ سَبعَمائةٍ ، وذلكَ قولُ اللَّهِ تباركَ وتعالى‏ : (واللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ)5 .6

1615. Imam al-Sadiq (AS) said, 'When the believer excels in his good deed, Allah will enhance each one of his good deeds to equal seven hundred, for Allah, Blessed and most High, says:“Allah enhances severalfold whomever He wishes.” ,7 ,8

Notes

1. الأنعام : 160 .

2. Qur'an 6 :160

3. تحف العقول : 281 .

4. Tuhaf al-Uqul, no. 281

5. البقرة : 261 .

6. بحار الأنوار : 71 / 247 / 7 .

7. Qur'an 2 :261

8. Bihar al-Anwar, v. 71 , p. 247 , no. 7

104 - الإحسان‏

104 GOOD-DOING

536 - تَفسيرُ الإحسانِ‏

536 THE MEANING OF GOOD-DOING

1616. تفسير نور الثقلين : في قولهِ تعالى‏ : (ومن أحسن ديناً مِمّن أسْلَمَ وَجْهَهُ للَّهِ وهو مُحْسِنٌ)1 : رُويَ أنَّ النَّبيَّ صلى اللَّه عليه وآله سُئل عنِ الإحْسانِ ، فقالَ : أنْ تَعبُدَ اللَّهَ كأنَّكَ تَراهُ ، فإنْ لَم تَكُن تَراهُ فإنَّهُ يَراكَ2

1616. It is narrated in Nur al-Thaqalayn with regard to Allah's verse:“Certainly whoever submits his will to Allah and is a good-doer...” 3 : It is reported that the Prophet (SAWA) was asked about good-doing, to which he replied, 'It is to worship Allah as if you see Him; for verily even if you do not see Him, indeed He sees you.'4

Notes

1. النساء : 125 .

2. تفسير نور الثقلين : 1 / 553 / 579 .

3. Qur'an 2 :112

4. Nur al-Thaqalayn, v. 1 , p. 553 , no. 579

537 - مَن أحسَنَ أحسَنَ لِنَفسِهِ‏

537 HE WHO DOES GOOD BENEFITS HIS OWN SOUL

(إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها)1

“If you do good, you will do good to your [own] souls, and if you do evil, it will be [evil] for them.” 2

1617. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنّكَ إنْ أحسَنْتَ فنفسَكَ تُكْرِمُ ، وإلَيها تُحْسِنُ ، إنّكَ إنْ أسأتَ فنَفسَكَ تَمْتَهِنُ ، وإيّاها تَغْبِنُ3

1617. Imam Ali (AS) said, 'Truly if you do good, then it is your own soul that you honour and do good to, but if you do wrong, it is your own soul that you degrade and wrong.'4

(اُنظر) الكرم : باب 1599

(See also: KINDNESS: section 1599)

Notes

1. الإسراء : 7 .

2. Qur'an 17 :7

3. غرر الحكم : 3808 - 3809 .

4. Ghurar al-Hikam, no. 3808

538 - فَضلُ الإحسانِ‏

538 THE VIRTUE OF GOOD-DOING

(إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتاءِ ذِي الْقُرْبَى‏ وَيَنْهَى‏ عَنِ الْفَحْشآءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ)1

“Indeed Allah enjoins justice and kindness and generosity towards relatives, and He forbids indecency, wrong, and aggression. He advices you, so that you may take admonition.” 2

1618. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : جُبِلَتِ القُلوبُ على‏ حُبِّ مَن أحسَنَ إلَيها ، وبُغْضِ مَن أساءَ إلَيها3

1618. The Prophet (SAWA) said, 'The hearts have been predisposed to love those who do good to them, and to dislike those who do bad to them.'4

1619. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : علَيكَ بالإحْسانِ ، فإنَّهُ أفْضَلُ زِراعَةٍ ، وأرْبَحُ بِضاعَةٍ5

1619. Imam Ali (AS) said, 'Good-doing is incumbent upon you, for it is the best cultivation and the most profitable commodity.'6

1620. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : نِعْمَ زادُ المَعادِ الإحْسانُ إلى‏ العِبادِ7

1620. Imam Ali (AS) said, 'What a good provision for the Resurrection good-doing towards people is.'8

1621. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : زَكاةُ الظَّفَرِ الإحْسانُ9

1621. Imam Ali (AS) said, 'Good-doing is the tithe (zakat) of victory.'10

1622. الإمامُ عليٌّ عليه السلام: مَن كَثُرَ إحْسانُهُ أحَبَّهُ إخْوانُهُ.11

1622. Imam Ali (AS) said, 'He whose good-doing is much his brethren will love him.'12

1623. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : بالإحْسانِ تُمْلَكُ القُلوبُ13

1623. Imam Ali (AS) said, 'Hearts are won over through good-doing.'14

Notes

1. النحل : 90 .

2. Qur'an 16 :90

3. تحف العقول : 37 .

4. Tuhaf al-Uqul, no. 37

5. غرر الحكم : 6112 .

6. Ghurar al-Hikam, no. 6112

7. غرر الحكم : 9912 .

8. Ibid. no. 9912

9. غرر الحكم : 5450 .

10. Ibid. no. 5450

11. غرر الحكم : 8473 .

12. Ibid. no. 8473

13. غرر الحكم : 4339 .

14. Ibid. no. 4339

539 - الإحسانُ إلى‏ مَن أساءَ

539 GOOD-DOING TO THE WRONGDOER

1624. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : أحْسِنْ إلى‏ مَن أساءَ إلَيكَ1

1624. The Prophet (SAWA) said, 'Do good unto the one who has wronged you.'2

1625. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنّ إحْسانَكَ إلى‏ مَن كادَكَ مِن الأضْدادِ والحُسّادِ ، لأغْيَظُ علَيهِم مِن مَواقِعِ إساءتِكَ مِنهُم، وهُو داعٍ إلى‏ صَلاحِهِم3

1625. Imam Ali (AS) said, 'Indeed your good-doing to the enemies and the jealous ones who scheme against you is more irritating to them than your taking an offensive stance against them, and it is also a motivation for their reform.'4

(اُنظر) الإنصاف : باب 1728 ؛ الرحم : باب 813

(See also: FAIRNESS: section 1728; CONSANGUINAL RELATIONS: section 813)

Notes

1. كنز الفوائد : 2 / 31 .

2. Kanz al-Fawa'id, v. 2 , p. 31

3. غرر الحكم : 3637 .

4. Ghurar al-Hikam, no. 3637

540 - ما يَتَرَتَّبُ عَلى‏ إحسانِ المُشرِكينَ‏

540 THE CONSEQUENCE OF THE POLYTHEISTS' ACTS OF GOOD

1626. كنز العمّال عن سلمانِ بنِ عامرٍ الضَّبِّيّ : قلتُ : يا رسولَ‏اللَّهِ، إنَّ أبي كانَ يَقْري الضَّيفَ ، ويُكْرِمُ الجارَ ، ويَفي بالذِّمَّةِ ، ويُعْطي في النّائِبَةِ ، فما يَنْفَعُهُ ذلكَ ؟ قالَ : ماتَ مُشْرِكاً ؟ قلتُ : نَعَم قالَ : أمَا إنَّها لا تَنْفَعُهُ ، ولكنَّها تَكونُ في عَقِبهِ أنَّهُم لَن يُخْزَوا أبَداً ، ولَن يُذَلّوا أبَداً ، ولَن يَفْتَقِروا أبَداً1

1626. Salman b. Amir al-?abbi narrated: I asked, 'O Messenger of Allah! My father was hospitable to guests, honoured the neighbours, fulfilled his promises, and donated in misfortunes. of what use will that be to him?' He asked, 'Did your father die a polytheist?' I said, 'Yes!' He said, 'Truly they will be of no use to him, but they will remain for his children, in that they will never be disgraced or humiliated, nor suffer poverty.'2

Notes

1. كنز العمّال : 16489 .

2. Kanz al-Ummal, no. 16489

105 - الحفظ

105 MEMORIZING

541 - نِعمَةُ الحِفظِ

541 THE THE BLESSING O F MEMORIZING

1627. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام - في حديثِ المفضَّلِ - :

رَأيتَ لَو نُقصَ الإنسانُ مِن هذهِ الخِلالِ الحِفْظَ وَحدَهُ كيفَ كانَتْ تكونُ حالُهُ ؟! وكَم مِن خَلَلٍ كانَ يَدخُلُ علَيهِ في اُمورِهِ ومَعاشِهِ وتَجارِبهِ إذا لم يَحْفَظْ ما لَهُ وعَلَيهِ ، وما أخَذَهُ وما أعطى‏ ، وما رأى‏ وما سَمِعَ ...ثُمَّ كانَ لا يَهتدي لطريقٍ لو سَلَكَهُ ما لا يحصى‏ ، ولا يَحفَظُ عِلْماً ولو دَرَسَهُ عُمْرَهُ ، ولا يَعْتَقِدُ دِيناً ، ولا يَنْتَفِعُ بتَجْرِبَةٍ ، ولا يَسْتَطيعُ أن يَعْتَبِر شيئاً على‏ ما مضى‏ ، بَل كانَ حَقيقاً أنْ يَنْسَلِخَ مِن الإنْسانيّةِ أصْلاً1

1627. Imam al-Sadiq (AS), in a tradition related by al-Mufaddal, said, 'Have you ever thought what man's state would have been if from among all of his traits he missed the faculty of memory, and how many problems he would have suffered in his affairs, his livelihood and his experiences if he did not remember what was to his benefit and what was to his detriment, what he had taken and what he had given, and what he had seen and what he had heard? He would not have learned the way even if he had traversed the same path countless times, or retained a science even if he had kept learning it all his life, or professed a religion, or benefited by an experience, or been able to take a lesson from anything that had happened. Truly he would have lost the very basis of his humanity.'2

Notes

1. بحار الأنوار : 3 / 80 .

2. Bihar al-Anwar, v. 3 , p. 80

542 - الحِفظُ فِي الصِّغَرِ

542 MEMORIZATION IN CHILDHOOD

1628. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَثَلُ الّذي يَتَعلّمُ في صِغَرهِ كالنَّقْشِ في الحَجَرِ ، ومَثَلُ الّذي يَتَعلّمُ في كِبَرِهِ كالّذي يَكتُبُ على‏ الماءِ1

1628. The Prophet (SAWA) said, 'The similitude of one who learns in his childhood is like carving on stone, whereas the similitude of one who learns in old age is like writing on water.'2

Notes

1. كنز العمّال : 29336 .

2. Kanz al-Ummal, no. 29336

543 - ما يَزيدُ فِي الحِفظِ

543 THAT WHICH INCREASES ONE'S CAPACITY TO MEMORIZE

1629. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : ثلاثةٌ يُذهِبنَ النِّسيانَ ويُحْدِثْنَ الذِّكْرَ : قِراءةُ القُرآنِ ، والسِّواكُ ، والصِّيامُ1

1629. The Prophet (SAWA) said, 'Three things eliminate forgetfulness and incite remembrance: recitation of the Qur'an, brushing the teeth, and fasting.'2

Notes

1. بحار الأنوار : 62 / 266 / 39 .

2. Bihar al-Anwar, v. 62 , p. 266 , no. 39

106 - الحقد

106 RESENTMENT

544 - ذَمُّ الحِقدِ

544 DENOUNCING RESENTMENT

1630. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحِقْدُ اَلْأمُ العُيوبِ.1

1630. Imam Ali (AS) said, 'Resentment is the basest of defects.'2

1631. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحِقدُ مَثارُ الغَضَبِ3

1631. Imam Ali (AS) said, 'Resentment is the instigator of anger.'4

1632. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحِقدُ شِيمَةُ الحَسَدةِ5

1632. Imam Ali (AS) said, 'Resentment is the distinguishing characteristic of the jealous.'6

1633. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحِقدُ نارٌ لا تُطْفَأُ إلّا بالظَّفَرِ.7

1633. Imam Ali (AS) said, 'Resentment is a fire that is only extinguished by triumph [over one's opponent].'8

1634. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : سَبَبُ الفِتَنِ الحِقْدُ9

1634. Imam Ali (AS) said, 'Resentment is the cause of problems.'10

1635. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحَقودُ مُعذَّبُ النّفسِ ، مُتَضاعَفُ الهَمِّ11

1635. Imam Ali (AS) said, 'The resentful person has a tormented soul and his anxiety is manifold.'12

1636. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا مَودَّةَ لِحَقودٍ13

1636. Imam Ali (AS) said, 'The resentful person knows no friendship.'14

1637. الإمامُ الهاديُّ عليه السلام : العِتابُ خَيرٌ مِن الحِقْدِ15

1637. Imam al-Hadi (AS) said, 'Reproof [expressed] is better than resentment [harboured within].'16

1638. Imam al-Askari (AS) said, 'Among people, the person with the least comfort is the resentful one.'17

1638. الإمامُ العسكريُّ عليه السلام : أقلُّ النّاسِ راحةً الحَقودُ18

Notes

1. غرر الحكم : 966 .

2. Ghurar al-Hikam, no. 966

3. غرر الحكم : 530 .

4. Ibid. no. 530

5. غرر الحكم : 422 .

6. Ibid. no. 422

7. غرر الحكم : 2203 .

8. Ibid. no. 2203

9. غرر الحكم : 5522 .

10. Ibid. no. 5522

11. غرر الحكم : 1962 .

12. Ibid. no. 1962

13. غرر الحكم : 10436 .

14. Ibid. no. 10436

15. بحار الأنوار : 78 / 369 / 4 .

16. Bihar al-Anwar, v. 78 , p. 369 , no. 4

17. Tuhaf al-Uqul, no. 488

18. تحف العقول : 488 .

545 - سُرعةُ ذَهابِ حِقدِ المُؤمِنِ‏

545 THE BELIEVER'S RESENTMENT IS SHORT-LIVED

1639. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : المؤمنُ يَحقِدُ مادامَ في مَجلسِهِ ، فإذا قامَ ذهبَ عنهُ الحِقدُ1

1639. Imam al-Sadiq (AS) said, 'The believer's resentment lasts as long as he is seated [in an assembly], but as soon as he rises it vanishes.'2

Notes

1. تحف العقول : 310 .

2. Ibid. no. 310

107 - التحقير

107 SCORN

546 - النَّهيُ عَن تَحقيرِ النّاسِ‏

546 PROHIBITION OF SCORNING PEOPLE

1640. لقمانُ عليه السلام - لابنِهِ - : يا بُنيَّ لا تُحَقِّرنَّ أحَداً بخُلْقانِ ثِيابِهِ ؛ فإنَّ ربَّكَ وربَّهُ واحدٌ1

1640. Luqman (AS), said to his son, 'My son! Do not ever scorn anybody because of his ragged clothes, for verily your Lord and his Lord is the same One.'2

1641. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لا يَزْرَأنَّ أحدُكُم بأحدٍ من خَلقِ اللَّهِ فإنَّهُ لا يَدري أيُّهُم وليُّ اللَّهِ3

1641. The Prophet (SAWA) said, 'Do not hold any of Allah's creatures in disdain, for you do not know which of them is the friend of Allah.'4

1642. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : مَن حَقّر مؤمناً مِسْكيناً لم يَزَلِ اللَّهُ لَهُ حاقِراً ماقِتاً حتّى‏ يَرجِعَ عن مَحْقَرَتِهِ إيّاهُ5

1642. Imam al-Sadiq (AS) said, 'He who scorns a poor believer is scorned and detested by Allah until he desists from scorning him.'6

Notes

1. بحار الأنوار : 72 / 47 / 57 .

2. Bihar al-Anwar, v. 72 , p. 47 , no. 57

3. بحار الأنوار : 75 / 147 / 21 .

4. Ibid. v. 75 , p. 147 , no. 21

5. التمحيص : 50 / 89 .

6. al-Tamhis, p. 50 , no. 89

547 - التَّحذيرُ مِن تَحقيرِ المُؤمِنِ‏

547 CAUTION AGAINST SCORNING A BELIEVER

1643. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَنِ اسْتَذَلّ مؤمناً أو مؤمنةً ، أو حَقّرَهُ لفَقْرِهِ أو قِلَّةِ ذاتِ يَدِهِ ، شَهَرَهُ اللَّهُ تعالى‏ يَومَ القِيامَةِ ، ثُمّ يَفْضَحُهُ1

1643. The Prophet (SAWA) said, 'He who degrades a believing man or woman, or scorns him or her for their poverty or lack of means, Allah, most High, will defame him on the Day of Resurrection, and then will publicly disgrace him.'2

1644. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لا تُحَقِّرنَّ أحَداً مِن المسلمينَ ، فإنَّ صَغيرَهُم عِند اللَّهِ كَبيرٌ3

1644. The Prophet (SAWA) said, 'Do not ever scorn any of the Muslims, for verily the lowest of them is great in the sight of Allah.'4

1645. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : حَسْبُ ابنِ آدمَ من الشَّرِّ أنْ يُحَقِّرَ أخاهُ المسلمَ5

1645. The Prophet (SAWA) said, 'It is evil enough for the son of Adam to scorn his fellow Muslim brother.'6

1646. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنَّ اللَّهَ تَباركَ وتعالى‏ يَقولُ : مَن أهانَ لي وَليّاً فقد أرْصَدَ لمُحارَبَتي ، وأنا أسرَعُ شَي‏ءٍ إلى‏ نُصْرَةِ أوْليائي7

1646. Imam al-Sadiq (AS) said, 'Verily Allah, Blessed and most High, says, 'He who insults a friend of Mine has indeed set himself up to fight Me, and I am the fastest to come to the aid of My friends.'8

Notes

1. بحار الأنوار : 72 / 44 / 52 .

2. Bihar al-Anwar, v. 72 , p. 44 , no. 52

3. تنبيه الخواطر : 1 / 31 .

4. Tanbih al-Khawatir, v. 1 , p. 31

5. تنبيه الخواطر : 2 / 122 .

6. Ibid. v. 2 , p. 122

7. الكافي : 2 / 351 / 5 .

8. al-Kafi, v. 2 , p. 351 , no. 5

108 - الحقّ‏

108 THE TRUTH

548 - الحَقُ‏

548 THE TRUTH

(بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى‏ الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمّا تَصِفُونَ)1

“Rather We hurl the truth against falsehood, and it crushes its head, and behold, falsehood vanishes! And woe to you for what you allege [about Allah].” 2

1647. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحقُّ أقوى‏ ظَهيرٍ3

1647. Imam Ali (AS) said, 'The truth is the strongest support.'4

1648. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : ألَا وإنَّ الحَقَّ مَطايا ذُلُلٌ ، رَكِبَها أهلُها واُعطُوا أزِمَّتَها ، فسارَتْ بِهِمُ الهُوَيْنا حتّى‏ أتَتْ ظِلّاً ظَليلاً5

1648. Imam Ali (AS) said, 'Know that the truth is [like] tame mounts, whose owners have mounted them and have been handed their reins. They take them gently until they came to ample shade.'6

1649. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَن يَطلُبِ العِزَّ بغَيرِ حقٍّ يَذِلَّ، ومَن عانَدَ الحقَّ لَزِمَهُ الوَهْنُ7

1649. Imam Ali (AS) said, 'He who seeks might unrightfully will be humiliated, and he who opposes the truth will be afflicted with weakness.'8

1650. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : لَيس مِن باطلٍ يَقومُ بإزاءِ الحقِّ إلّا غلَبَ الحقُّ الباطِلَ ، وذلكَ قولُهُ : (بَلْ نَقْذِفُ بالحَقِّ على‏ الباطِلِ فيَدْمَغُهُ ...)9

1650. Imam al-Sadiq (AS) said, 'No sooner does falsehood stand against the truth than the truth defeats the falsehood, for that is the purport of His verse:“Rather We hurl the truth against falsehood, and it crushes its head...” 10

Notes

1. الأنبياء : 18 .

2. Qur'an 21 :18

3. غرر الحكم : 716 .

4. Ghurar al-Hikam, no. 716

5. نهج السعادة : 3 / 294 .

6. Nahj al-Saada, v. 3 , p. 294

7. تحف العقول : 95 .

8. Tuhaf al-Uqul, no. 95

9. بحار الأنوار : 5 / 305 / 24 .

10. Bihar al-Anwar, v. 5 , p. 305 , no. 24

549 - ثِقَلُ الحَقِ‏

549 THE WEIGHT OF THE TRUTH

(لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ)1

“We certainly brought you the truth, but most of you were averse to the truth.” 2

1651. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنَّ الحقَّ ثَقيلٌ مَرِي‏ءٌ ، وإنّ الباطِلَ خَفيفٌ وَبِي‏ءٌ3

1651. Imam Ali (AS) said, 'Truly the truth is heavy but wholesome, whereas falsehood is light but plagued.'4

1652. الإمامُ الباقرُ عليه السلام : لَمّا حَضَرَتْ أبي عليَّ ابنَ الحسينِ عليه السلام الوَفاةُ ضَمَّني إلى‏ صَدْرِهِ ثُمَّ قالَ : أيْ بُنيَّ ، اُوصيكَ بِما أوْصاني أبي حِينَ حَضَرَتْهُ الوَفاةُ - وبما ذَكَرَ أنّ أباهُ عليه السلام أوصاهُ بهِ - : أيْ بُنَيَّ ، اصبِرْ على‏ الحقِّ وإنْ كانَ مُرّاً5

1652. Imam al-Baqir (AS) said, 'At the time of his death, my father, Ali b. al-Husayn (AS) hugged me close to his chest and said, 'O my son! I advise you as my father advised me at the time of his death, and he proceeded to mention that his father had advised him, saying: 'O my son! Endure the truth even if it be bitter.'6

Notes

1. الزخرف : 78 .

2. Qur'an 43 :78

3. نهج البلاغة : الحكمة 376 .

4. Nahj al-Balagha, Saying 376

5. بحار الأنوار : 70 / 184 / 52 .

6. Bihar al-Anwar, v. 70 , p. 184 , no. 52

550 - وُجوبُ قَولِ الحَقِّ ولَو عَلَى النَّفسِ‏

550 THE NECESSITY OF TELLING THE TRUTH EVEN TO ONE'S OWN DETRIMENT

1653. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : أتْقى‏ النّاسِ مَن قالَ الحقَّ فيما لَهُ وعَلَيهِ1

1653. The Prophet (SAWA) said, 'The most Godwary of people is he who speaks the truth, be it for or against him.'2

1654. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : في قائمةِ سَيفٍ مِن سُيوفِ رسولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله صَحيفَةٌ فِيها...قُلِ‏الحقَّ ولو على‏ نفسِكَ3

1654. Imam Ali (AS) said, 'It is written on the hilt of one of the Prophet (SAWA)'s swords: 'Speak the truth even if it be against yourself.'4

1655. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنّ أفْضلَ النّاسِ عندَ اللَّهِ مَن كانَ العَملُ بالحقِّ أحَبَّ إليهِ - وإنْ نَقَصَهُ وكَرَثَهُ - مِن الباطِلِ وإنْ جَرَّ إلَيهِ فائدةً وزادَهُ5

1655. Imam Ali (AS) said, 'The best of people in the sight of Allah is he who likes to act according to what is right - even if it brings him loss and misery - more than what is wrong, even if it brings him profit and increase of wealth.'6

1656. الإمامُ الكاظمُ عليه السلام : قُلِ الحقَّ وإنْ كانَ فيهِ هَلاكُكَ ، فإنَّ فيهِ نَجاتَكَ ودَعِ الباطِلَ وإنْ كانَ فيهِ نَجاتُكَ فإنّ فيهِ هَلاكَكَ7

1656. Imam al-Kazim (AS) said, 'Speak the truth even if it entails your own ruin, for verily your deliverance is therein... and abandon falsehood even if it entails your deliverance, for truly therein is your ruin.'8

Notes

1. الأمالي للصدوق : 72 / 41 .

2. Amali al-Saduq, p. 27 , no. 4

3. بحار الأنوار : 74 / 157 / 2 .

4. Bihar al-Anwar, v. 74 , p. 157 , no. 2

5. نهج البلاغة : الخطبة 125 .

6. Nahj al-Balagha, Sermon 125

7. تحف العقول : 408 .

8. Tuhaf al-Uqul, no. 408

551 - قَولُ الحَقِّ فِي الرِّضا وَالغَضَبِ‏

551 SPEAKING THE TRUTH WHEN PLEASED OR ANGERED

1657. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : ألَا لا يَمْنَعَنَّ رجُلاً مَهابَةُ النّاسِ أنْ يَتكَلَّم بالحقِّ إذا عَلِمَهُ ألَا إنّ أفضَلَ الجِهادِ كَلِمَةُ حقٍّ عندَ سُلطانٍ جائرٍ1

1657. The Prophet (SAWA) said, 'Lo! Fear of people must never prevent any man from telling the truth when he knows it; truly the best jihad is a true word spoken before an unjust ruler.'2

1658. الإمامُ عليٌّ عليه السلام - مِن وصاياهُ لابْنِهِ الحُسينِ عليه السلام - : يا بُنيَّ ، اُوصيكَ بتَقْوى‏ اللَّهِ في الغِنى‏ والفَقرِ ، وكَلِمَةِ الحقِّ في الرِّضا والغَضَبِ3

1658. Imam Ali (AS) said in one of his wills to his son, al-Husayn (AS), 'O my son! I advise you to fear Allah in both affluence and poverty, and to tell the truth both when pleased as well as when angered.'4

Notes

1. كنز العمّال : 43588 .

2. Kanz al-Ummal, no. 43588

3. تحف العقول : 88 .

4. Tuhaf al-Uqul, no. 88

552 - قَبولُ الحَقِ‏

552 ACCEPTING THE TRUTH

1659. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : اقْبَلِ الحَقَّ مِمَّن أتاكَ بهِ - صَغيرٌ أو كَبيرٌ - وإن كانَ بَغيضاً ، وارْدُدِ الباطِلَ على‏ مَن جاءَ بهِ مِن صَغيرٍ أو كَبيرٍ وإنْ كانَ حَبيباً1

1659. The Prophet (SAWA) said, 'Accept the truth from anyone who comes to you with it - be he lowly or noble, even if he himself is detestable to you. And reject falsehood from anyone who comes to you with it - be he lowly or noble, even if he is beloved to you.'2

1660. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : العِزُّ أنْ تَذِلَّ للحقِّ إذا لَزِمَكَ3

1660. Imam al-Sadiq (AS) said, 'Honour is that you humble yourself to the truth when you face it.'4

Notes

1. كنز العمّال : 43152 .

2. Kanz al-Ummal, no. 43152

3. بحار الأنوار : 78 / 228 / 105 .

4. Bihar al-Anwar, v. 78 , p. 228 , no. 105

553 - ميزانُ مَعرِفَةِ الحَقِ‏

553 THE CRITERION OF KNOWING THE TRUTH

1661. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنّ الحقَّ لايُعرَفُ بالرِّجالِ، اعْرِفِ الحقَّ تَعرِفْ أهلَهُ1

1661. Imam Ali (AS) said, 'Verily the truth is not known through men; know the truth [first] and you will know its people.'2

(اُنظر) الخير : باب 679

(See also: GOOD: section 679)

Notes

1. مجمع البيان : 1 / 211 ، روضة الواعظين : 39 .

2. Majma al-Bayan, v. 1 , p. 211

554 - لا يَجرِي الحَقُّ لِأحَدٍ إلّا جَرى‏ عَلَيهِ‏

554 THE TRUTH CAN SIDE EQUALLY WITH OR AGAINST SOMEONE

1662. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحقُّ أوْسَعُ الأشياءِ في التَّواصُفِ ، وأضْيَقُها في التَّناصُفِ ، لا يَجْري لأحدٍ إلّا جَرى‏ عَلَيهِ ، ولا يَجْري علَيهِ إلّا جَرى‏ لَهُ ، ولَو كانَ لأحَدٍ أنْ يَجْريَ لَهُ ولا يَجْريَ علَيهِ لَكانَ ذلكَ خالِصاً للَّهِ سُبحانَهُ1

1662. Imam Ali (AS) said, 'The truth is the widest thing in description, but the narrowest in practising justice. No sooner does it side with someone than it will side against him [at another time], and no sooner does it side against someone than it will side for him later. And if anyone is to side with it, never going against it, then that would be purely for Allah, glory be to Him.'2

1663. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا تَمْنَعَنّكُم رِعايةُ الحقِّ لأحدٍ عن إقامَةِ الحقِّ علَيهِ3

1663. Imam Ali (AS) said, 'Do not let consideration for a person's right hinder you from upholding the truth when it is against him.'4

Notes

1. نهج البلاغة : الخطبة 216 .

2. Nahj al-Balagha, Sermon 216

3.. غرر الحكم : 10328 .

4. Ghurar al-Hikam, no. 10338

109 - الحقوق‏

109 THE RIGHTS

555 - حُقوقُ اللَّهِ تَعالى‏

555 THE RIGHTS OF ALLAH, MOST HIGH

1664. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّ حُقوقَ اللَّهِ جَلَّ ثَناؤُه أعْظَمُ مِن أنْ يَقومَ بِها العِبادُ ، وإنّ نِعَمَ اللَّهِ أكْثَرُ مِن أنْ يُحْصيَها العِبادُ ، ولكنْ أمْسُوا وأصْبِحوا تائِبينَ1

1664. The Prophet (SAWA) said, 'Truly the rights of Allah, exalted be His praise, are too great to be fulfilled by His servants, and verily the bounties of Allah are too great to be estimated by the servants; but [the least they can do is to] repent to Him morning and night.'2

1665. الإمامُ عليٌّ عليه السلام: لكنَّهُ سَبحانَهُ جَعَلَ حقَّهُ على‏ العِبادِ أنْ يُطيعوهُ ، وجَعلَ جَزاءهُم علَيهِ مُضاعَفَةَ الثَّوابِ تَفَضُّلاً مِنهُ3

1665. Imam Ali (AS) said, 'Allah, glory be to Him, has made it His right upon people to obey Him, and has made its requital for them an increase in their reward [for acts of obedience] out of His Grace.'4

Notes

1. مكارم الأخلاق : 2 / 365 / 2661 .

2. Makarim al-Akhlaq, v. 2 , p. 365 , no. 2661

3. نهج البلاغة : الخطبة 216 .

4. Nahj al-Balagha, Sermon 216

556 - تَقديمُ حَقِّ النّاسِ‏

556 GIVING PRIORITY TO THE RIGHTS OF PEOPLE

1666. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : جَعلَ اللَّهُ سبحانَهُ حُقوقَ عِبادِهِ مُقَدِّمَةً لحُقوقِهِ ، فمَن قامَ بحُقوقِ عِبادِ اللَّهِ كانَ ذلكَ مُؤَدّياً إلى‏ القِيامِ بحُقوقِ اللَّهِ1

1666. Imam Ali (AS) said, 'Allah, glory be to Him, has made the rights of the people the prelude to His rights; therefore, he who fulfils the rights of Allah's servants ends up fulfilling Allah's rights.'2

Notes

1. غرر الحكم : 4780 .

2. Ghurar al-Hikam, no. 4780

535 - تَضاعُفُ الحَسَناتِ‏

535 MULTIPLE REQUITAL OF GOOD DEEDS

(مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى‏ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ)1

“Whoever brings virtue shall receive ten times its likes; but whoever brings vice shall not be requited except with its like, and they will not be wronged.” 2

(See also: Qur'an 10:26-27, 28:84, 42:23)

1614. تحف العقول : قال الإمامُ زينُ العابدينَ عليه السلام: يا سَوْأَتاهْ لِمَن غَلَبتْ إحْداتُهُ عَشَراتِهِ - يُريدُ أنَّ السَّيّئةَ بواحِدَةٍ والحَسَنةَ بعَشرَةٍ3

1614. Imam Zayn al-Abidin (AS) said, 'Woe unto him whose ones exceed his tens' - by this he meant that the bad deed is counted one, but the good deeds are counted as ten.4

1615. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إذا أحْسَنَ المُؤمنُ عمَلَهُ ، ضاعَفَ اللَّهُ عَمَلَهُ لكُلِّ حَسَنةٍ سَبعَمائةٍ ، وذلكَ قولُ اللَّهِ تباركَ وتعالى‏ : (واللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ)5 .6

1615. Imam al-Sadiq (AS) said, 'When the believer excels in his good deed, Allah will enhance each one of his good deeds to equal seven hundred, for Allah, Blessed and most High, says:“Allah enhances severalfold whomever He wishes.” ,7 ,8

Notes

1. الأنعام : 160 .

2. Qur'an 6 :160

3. تحف العقول : 281 .

4. Tuhaf al-Uqul, no. 281

5. البقرة : 261 .

6. بحار الأنوار : 71 / 247 / 7 .

7. Qur'an 2 :261

8. Bihar al-Anwar, v. 71 , p. 247 , no. 7

104 - الإحسان‏

104 GOOD-DOING

536 - تَفسيرُ الإحسانِ‏

536 THE MEANING OF GOOD-DOING

1616. تفسير نور الثقلين : في قولهِ تعالى‏ : (ومن أحسن ديناً مِمّن أسْلَمَ وَجْهَهُ للَّهِ وهو مُحْسِنٌ)1 : رُويَ أنَّ النَّبيَّ صلى اللَّه عليه وآله سُئل عنِ الإحْسانِ ، فقالَ : أنْ تَعبُدَ اللَّهَ كأنَّكَ تَراهُ ، فإنْ لَم تَكُن تَراهُ فإنَّهُ يَراكَ2

1616. It is narrated in Nur al-Thaqalayn with regard to Allah's verse:“Certainly whoever submits his will to Allah and is a good-doer...” 3 : It is reported that the Prophet (SAWA) was asked about good-doing, to which he replied, 'It is to worship Allah as if you see Him; for verily even if you do not see Him, indeed He sees you.'4

Notes

1. النساء : 125 .

2. تفسير نور الثقلين : 1 / 553 / 579 .

3. Qur'an 2 :112

4. Nur al-Thaqalayn, v. 1 , p. 553 , no. 579

537 - مَن أحسَنَ أحسَنَ لِنَفسِهِ‏

537 HE WHO DOES GOOD BENEFITS HIS OWN SOUL

(إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها)1

“If you do good, you will do good to your [own] souls, and if you do evil, it will be [evil] for them.” 2

1617. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنّكَ إنْ أحسَنْتَ فنفسَكَ تُكْرِمُ ، وإلَيها تُحْسِنُ ، إنّكَ إنْ أسأتَ فنَفسَكَ تَمْتَهِنُ ، وإيّاها تَغْبِنُ3

1617. Imam Ali (AS) said, 'Truly if you do good, then it is your own soul that you honour and do good to, but if you do wrong, it is your own soul that you degrade and wrong.'4

(اُنظر) الكرم : باب 1599

(See also: KINDNESS: section 1599)

Notes

1. الإسراء : 7 .

2. Qur'an 17 :7

3. غرر الحكم : 3808 - 3809 .

4. Ghurar al-Hikam, no. 3808

538 - فَضلُ الإحسانِ‏

538 THE VIRTUE OF GOOD-DOING

(إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتاءِ ذِي الْقُرْبَى‏ وَيَنْهَى‏ عَنِ الْفَحْشآءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ)1

“Indeed Allah enjoins justice and kindness and generosity towards relatives, and He forbids indecency, wrong, and aggression. He advices you, so that you may take admonition.” 2

1618. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : جُبِلَتِ القُلوبُ على‏ حُبِّ مَن أحسَنَ إلَيها ، وبُغْضِ مَن أساءَ إلَيها3

1618. The Prophet (SAWA) said, 'The hearts have been predisposed to love those who do good to them, and to dislike those who do bad to them.'4

1619. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : علَيكَ بالإحْسانِ ، فإنَّهُ أفْضَلُ زِراعَةٍ ، وأرْبَحُ بِضاعَةٍ5

1619. Imam Ali (AS) said, 'Good-doing is incumbent upon you, for it is the best cultivation and the most profitable commodity.'6

1620. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : نِعْمَ زادُ المَعادِ الإحْسانُ إلى‏ العِبادِ7

1620. Imam Ali (AS) said, 'What a good provision for the Resurrection good-doing towards people is.'8

1621. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : زَكاةُ الظَّفَرِ الإحْسانُ9

1621. Imam Ali (AS) said, 'Good-doing is the tithe (zakat) of victory.'10

1622. الإمامُ عليٌّ عليه السلام: مَن كَثُرَ إحْسانُهُ أحَبَّهُ إخْوانُهُ.11

1622. Imam Ali (AS) said, 'He whose good-doing is much his brethren will love him.'12

1623. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : بالإحْسانِ تُمْلَكُ القُلوبُ13

1623. Imam Ali (AS) said, 'Hearts are won over through good-doing.'14

Notes

1. النحل : 90 .

2. Qur'an 16 :90

3. تحف العقول : 37 .

4. Tuhaf al-Uqul, no. 37

5. غرر الحكم : 6112 .

6. Ghurar al-Hikam, no. 6112

7. غرر الحكم : 9912 .

8. Ibid. no. 9912

9. غرر الحكم : 5450 .

10. Ibid. no. 5450

11. غرر الحكم : 8473 .

12. Ibid. no. 8473

13. غرر الحكم : 4339 .

14. Ibid. no. 4339

539 - الإحسانُ إلى‏ مَن أساءَ

539 GOOD-DOING TO THE WRONGDOER

1624. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : أحْسِنْ إلى‏ مَن أساءَ إلَيكَ1

1624. The Prophet (SAWA) said, 'Do good unto the one who has wronged you.'2

1625. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنّ إحْسانَكَ إلى‏ مَن كادَكَ مِن الأضْدادِ والحُسّادِ ، لأغْيَظُ علَيهِم مِن مَواقِعِ إساءتِكَ مِنهُم، وهُو داعٍ إلى‏ صَلاحِهِم3

1625. Imam Ali (AS) said, 'Indeed your good-doing to the enemies and the jealous ones who scheme against you is more irritating to them than your taking an offensive stance against them, and it is also a motivation for their reform.'4

(اُنظر) الإنصاف : باب 1728 ؛ الرحم : باب 813

(See also: FAIRNESS: section 1728; CONSANGUINAL RELATIONS: section 813)

Notes

1. كنز الفوائد : 2 / 31 .

2. Kanz al-Fawa'id, v. 2 , p. 31

3. غرر الحكم : 3637 .

4. Ghurar al-Hikam, no. 3637

540 - ما يَتَرَتَّبُ عَلى‏ إحسانِ المُشرِكينَ‏

540 THE CONSEQUENCE OF THE POLYTHEISTS' ACTS OF GOOD

1626. كنز العمّال عن سلمانِ بنِ عامرٍ الضَّبِّيّ : قلتُ : يا رسولَ‏اللَّهِ، إنَّ أبي كانَ يَقْري الضَّيفَ ، ويُكْرِمُ الجارَ ، ويَفي بالذِّمَّةِ ، ويُعْطي في النّائِبَةِ ، فما يَنْفَعُهُ ذلكَ ؟ قالَ : ماتَ مُشْرِكاً ؟ قلتُ : نَعَم قالَ : أمَا إنَّها لا تَنْفَعُهُ ، ولكنَّها تَكونُ في عَقِبهِ أنَّهُم لَن يُخْزَوا أبَداً ، ولَن يُذَلّوا أبَداً ، ولَن يَفْتَقِروا أبَداً1

1626. Salman b. Amir al-?abbi narrated: I asked, 'O Messenger of Allah! My father was hospitable to guests, honoured the neighbours, fulfilled his promises, and donated in misfortunes. of what use will that be to him?' He asked, 'Did your father die a polytheist?' I said, 'Yes!' He said, 'Truly they will be of no use to him, but they will remain for his children, in that they will never be disgraced or humiliated, nor suffer poverty.'2

Notes

1. كنز العمّال : 16489 .

2. Kanz al-Ummal, no. 16489

105 - الحفظ

105 MEMORIZING

541 - نِعمَةُ الحِفظِ

541 THE THE BLESSING O F MEMORIZING

1627. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام - في حديثِ المفضَّلِ - :

رَأيتَ لَو نُقصَ الإنسانُ مِن هذهِ الخِلالِ الحِفْظَ وَحدَهُ كيفَ كانَتْ تكونُ حالُهُ ؟! وكَم مِن خَلَلٍ كانَ يَدخُلُ علَيهِ في اُمورِهِ ومَعاشِهِ وتَجارِبهِ إذا لم يَحْفَظْ ما لَهُ وعَلَيهِ ، وما أخَذَهُ وما أعطى‏ ، وما رأى‏ وما سَمِعَ ...ثُمَّ كانَ لا يَهتدي لطريقٍ لو سَلَكَهُ ما لا يحصى‏ ، ولا يَحفَظُ عِلْماً ولو دَرَسَهُ عُمْرَهُ ، ولا يَعْتَقِدُ دِيناً ، ولا يَنْتَفِعُ بتَجْرِبَةٍ ، ولا يَسْتَطيعُ أن يَعْتَبِر شيئاً على‏ ما مضى‏ ، بَل كانَ حَقيقاً أنْ يَنْسَلِخَ مِن الإنْسانيّةِ أصْلاً1

1627. Imam al-Sadiq (AS), in a tradition related by al-Mufaddal, said, 'Have you ever thought what man's state would have been if from among all of his traits he missed the faculty of memory, and how many problems he would have suffered in his affairs, his livelihood and his experiences if he did not remember what was to his benefit and what was to his detriment, what he had taken and what he had given, and what he had seen and what he had heard? He would not have learned the way even if he had traversed the same path countless times, or retained a science even if he had kept learning it all his life, or professed a religion, or benefited by an experience, or been able to take a lesson from anything that had happened. Truly he would have lost the very basis of his humanity.'2

Notes

1. بحار الأنوار : 3 / 80 .

2. Bihar al-Anwar, v. 3 , p. 80

542 - الحِفظُ فِي الصِّغَرِ

542 MEMORIZATION IN CHILDHOOD

1628. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَثَلُ الّذي يَتَعلّمُ في صِغَرهِ كالنَّقْشِ في الحَجَرِ ، ومَثَلُ الّذي يَتَعلّمُ في كِبَرِهِ كالّذي يَكتُبُ على‏ الماءِ1

1628. The Prophet (SAWA) said, 'The similitude of one who learns in his childhood is like carving on stone, whereas the similitude of one who learns in old age is like writing on water.'2

Notes

1. كنز العمّال : 29336 .

2. Kanz al-Ummal, no. 29336

543 - ما يَزيدُ فِي الحِفظِ

543 THAT WHICH INCREASES ONE'S CAPACITY TO MEMORIZE

1629. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : ثلاثةٌ يُذهِبنَ النِّسيانَ ويُحْدِثْنَ الذِّكْرَ : قِراءةُ القُرآنِ ، والسِّواكُ ، والصِّيامُ1

1629. The Prophet (SAWA) said, 'Three things eliminate forgetfulness and incite remembrance: recitation of the Qur'an, brushing the teeth, and fasting.'2

Notes

1. بحار الأنوار : 62 / 266 / 39 .

2. Bihar al-Anwar, v. 62 , p. 266 , no. 39

106 - الحقد

106 RESENTMENT

544 - ذَمُّ الحِقدِ

544 DENOUNCING RESENTMENT

1630. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحِقْدُ اَلْأمُ العُيوبِ.1

1630. Imam Ali (AS) said, 'Resentment is the basest of defects.'2

1631. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحِقدُ مَثارُ الغَضَبِ3

1631. Imam Ali (AS) said, 'Resentment is the instigator of anger.'4

1632. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحِقدُ شِيمَةُ الحَسَدةِ5

1632. Imam Ali (AS) said, 'Resentment is the distinguishing characteristic of the jealous.'6

1633. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحِقدُ نارٌ لا تُطْفَأُ إلّا بالظَّفَرِ.7

1633. Imam Ali (AS) said, 'Resentment is a fire that is only extinguished by triumph [over one's opponent].'8

1634. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : سَبَبُ الفِتَنِ الحِقْدُ9

1634. Imam Ali (AS) said, 'Resentment is the cause of problems.'10

1635. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحَقودُ مُعذَّبُ النّفسِ ، مُتَضاعَفُ الهَمِّ11

1635. Imam Ali (AS) said, 'The resentful person has a tormented soul and his anxiety is manifold.'12

1636. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا مَودَّةَ لِحَقودٍ13

1636. Imam Ali (AS) said, 'The resentful person knows no friendship.'14

1637. الإمامُ الهاديُّ عليه السلام : العِتابُ خَيرٌ مِن الحِقْدِ15

1637. Imam al-Hadi (AS) said, 'Reproof [expressed] is better than resentment [harboured within].'16

1638. Imam al-Askari (AS) said, 'Among people, the person with the least comfort is the resentful one.'17

1638. الإمامُ العسكريُّ عليه السلام : أقلُّ النّاسِ راحةً الحَقودُ18

Notes

1. غرر الحكم : 966 .

2. Ghurar al-Hikam, no. 966

3. غرر الحكم : 530 .

4. Ibid. no. 530

5. غرر الحكم : 422 .

6. Ibid. no. 422

7. غرر الحكم : 2203 .

8. Ibid. no. 2203

9. غرر الحكم : 5522 .

10. Ibid. no. 5522

11. غرر الحكم : 1962 .

12. Ibid. no. 1962

13. غرر الحكم : 10436 .

14. Ibid. no. 10436

15. بحار الأنوار : 78 / 369 / 4 .

16. Bihar al-Anwar, v. 78 , p. 369 , no. 4

17. Tuhaf al-Uqul, no. 488

18. تحف العقول : 488 .

545 - سُرعةُ ذَهابِ حِقدِ المُؤمِنِ‏

545 THE BELIEVER'S RESENTMENT IS SHORT-LIVED

1639. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : المؤمنُ يَحقِدُ مادامَ في مَجلسِهِ ، فإذا قامَ ذهبَ عنهُ الحِقدُ1

1639. Imam al-Sadiq (AS) said, 'The believer's resentment lasts as long as he is seated [in an assembly], but as soon as he rises it vanishes.'2

Notes

1. تحف العقول : 310 .

2. Ibid. no. 310

107 - التحقير

107 SCORN

546 - النَّهيُ عَن تَحقيرِ النّاسِ‏

546 PROHIBITION OF SCORNING PEOPLE

1640. لقمانُ عليه السلام - لابنِهِ - : يا بُنيَّ لا تُحَقِّرنَّ أحَداً بخُلْقانِ ثِيابِهِ ؛ فإنَّ ربَّكَ وربَّهُ واحدٌ1

1640. Luqman (AS), said to his son, 'My son! Do not ever scorn anybody because of his ragged clothes, for verily your Lord and his Lord is the same One.'2

1641. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لا يَزْرَأنَّ أحدُكُم بأحدٍ من خَلقِ اللَّهِ فإنَّهُ لا يَدري أيُّهُم وليُّ اللَّهِ3

1641. The Prophet (SAWA) said, 'Do not hold any of Allah's creatures in disdain, for you do not know which of them is the friend of Allah.'4

1642. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : مَن حَقّر مؤمناً مِسْكيناً لم يَزَلِ اللَّهُ لَهُ حاقِراً ماقِتاً حتّى‏ يَرجِعَ عن مَحْقَرَتِهِ إيّاهُ5

1642. Imam al-Sadiq (AS) said, 'He who scorns a poor believer is scorned and detested by Allah until he desists from scorning him.'6

Notes

1. بحار الأنوار : 72 / 47 / 57 .

2. Bihar al-Anwar, v. 72 , p. 47 , no. 57

3. بحار الأنوار : 75 / 147 / 21 .

4. Ibid. v. 75 , p. 147 , no. 21

5. التمحيص : 50 / 89 .

6. al-Tamhis, p. 50 , no. 89

547 - التَّحذيرُ مِن تَحقيرِ المُؤمِنِ‏

547 CAUTION AGAINST SCORNING A BELIEVER

1643. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَنِ اسْتَذَلّ مؤمناً أو مؤمنةً ، أو حَقّرَهُ لفَقْرِهِ أو قِلَّةِ ذاتِ يَدِهِ ، شَهَرَهُ اللَّهُ تعالى‏ يَومَ القِيامَةِ ، ثُمّ يَفْضَحُهُ1

1643. The Prophet (SAWA) said, 'He who degrades a believing man or woman, or scorns him or her for their poverty or lack of means, Allah, most High, will defame him on the Day of Resurrection, and then will publicly disgrace him.'2

1644. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : لا تُحَقِّرنَّ أحَداً مِن المسلمينَ ، فإنَّ صَغيرَهُم عِند اللَّهِ كَبيرٌ3

1644. The Prophet (SAWA) said, 'Do not ever scorn any of the Muslims, for verily the lowest of them is great in the sight of Allah.'4

1645. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : حَسْبُ ابنِ آدمَ من الشَّرِّ أنْ يُحَقِّرَ أخاهُ المسلمَ5

1645. The Prophet (SAWA) said, 'It is evil enough for the son of Adam to scorn his fellow Muslim brother.'6

1646. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنَّ اللَّهَ تَباركَ وتعالى‏ يَقولُ : مَن أهانَ لي وَليّاً فقد أرْصَدَ لمُحارَبَتي ، وأنا أسرَعُ شَي‏ءٍ إلى‏ نُصْرَةِ أوْليائي7

1646. Imam al-Sadiq (AS) said, 'Verily Allah, Blessed and most High, says, 'He who insults a friend of Mine has indeed set himself up to fight Me, and I am the fastest to come to the aid of My friends.'8

Notes

1. بحار الأنوار : 72 / 44 / 52 .

2. Bihar al-Anwar, v. 72 , p. 44 , no. 52

3. تنبيه الخواطر : 1 / 31 .

4. Tanbih al-Khawatir, v. 1 , p. 31

5. تنبيه الخواطر : 2 / 122 .

6. Ibid. v. 2 , p. 122

7. الكافي : 2 / 351 / 5 .

8. al-Kafi, v. 2 , p. 351 , no. 5

108 - الحقّ‏

108 THE TRUTH

548 - الحَقُ‏

548 THE TRUTH

(بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى‏ الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمّا تَصِفُونَ)1

“Rather We hurl the truth against falsehood, and it crushes its head, and behold, falsehood vanishes! And woe to you for what you allege [about Allah].” 2

1647. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحقُّ أقوى‏ ظَهيرٍ3

1647. Imam Ali (AS) said, 'The truth is the strongest support.'4

1648. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : ألَا وإنَّ الحَقَّ مَطايا ذُلُلٌ ، رَكِبَها أهلُها واُعطُوا أزِمَّتَها ، فسارَتْ بِهِمُ الهُوَيْنا حتّى‏ أتَتْ ظِلّاً ظَليلاً5

1648. Imam Ali (AS) said, 'Know that the truth is [like] tame mounts, whose owners have mounted them and have been handed their reins. They take them gently until they came to ample shade.'6

1649. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَن يَطلُبِ العِزَّ بغَيرِ حقٍّ يَذِلَّ، ومَن عانَدَ الحقَّ لَزِمَهُ الوَهْنُ7

1649. Imam Ali (AS) said, 'He who seeks might unrightfully will be humiliated, and he who opposes the truth will be afflicted with weakness.'8

1650. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : لَيس مِن باطلٍ يَقومُ بإزاءِ الحقِّ إلّا غلَبَ الحقُّ الباطِلَ ، وذلكَ قولُهُ : (بَلْ نَقْذِفُ بالحَقِّ على‏ الباطِلِ فيَدْمَغُهُ ...)9

1650. Imam al-Sadiq (AS) said, 'No sooner does falsehood stand against the truth than the truth defeats the falsehood, for that is the purport of His verse:“Rather We hurl the truth against falsehood, and it crushes its head...” 10

Notes

1. الأنبياء : 18 .

2. Qur'an 21 :18

3. غرر الحكم : 716 .

4. Ghurar al-Hikam, no. 716

5. نهج السعادة : 3 / 294 .

6. Nahj al-Saada, v. 3 , p. 294

7. تحف العقول : 95 .

8. Tuhaf al-Uqul, no. 95

9. بحار الأنوار : 5 / 305 / 24 .

10. Bihar al-Anwar, v. 5 , p. 305 , no. 24

549 - ثِقَلُ الحَقِ‏

549 THE WEIGHT OF THE TRUTH

(لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ)1

“We certainly brought you the truth, but most of you were averse to the truth.” 2

1651. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنَّ الحقَّ ثَقيلٌ مَرِي‏ءٌ ، وإنّ الباطِلَ خَفيفٌ وَبِي‏ءٌ3

1651. Imam Ali (AS) said, 'Truly the truth is heavy but wholesome, whereas falsehood is light but plagued.'4

1652. الإمامُ الباقرُ عليه السلام : لَمّا حَضَرَتْ أبي عليَّ ابنَ الحسينِ عليه السلام الوَفاةُ ضَمَّني إلى‏ صَدْرِهِ ثُمَّ قالَ : أيْ بُنيَّ ، اُوصيكَ بِما أوْصاني أبي حِينَ حَضَرَتْهُ الوَفاةُ - وبما ذَكَرَ أنّ أباهُ عليه السلام أوصاهُ بهِ - : أيْ بُنَيَّ ، اصبِرْ على‏ الحقِّ وإنْ كانَ مُرّاً5

1652. Imam al-Baqir (AS) said, 'At the time of his death, my father, Ali b. al-Husayn (AS) hugged me close to his chest and said, 'O my son! I advise you as my father advised me at the time of his death, and he proceeded to mention that his father had advised him, saying: 'O my son! Endure the truth even if it be bitter.'6

Notes

1. الزخرف : 78 .

2. Qur'an 43 :78

3. نهج البلاغة : الحكمة 376 .

4. Nahj al-Balagha, Saying 376

5. بحار الأنوار : 70 / 184 / 52 .

6. Bihar al-Anwar, v. 70 , p. 184 , no. 52

550 - وُجوبُ قَولِ الحَقِّ ولَو عَلَى النَّفسِ‏

550 THE NECESSITY OF TELLING THE TRUTH EVEN TO ONE'S OWN DETRIMENT

1653. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : أتْقى‏ النّاسِ مَن قالَ الحقَّ فيما لَهُ وعَلَيهِ1

1653. The Prophet (SAWA) said, 'The most Godwary of people is he who speaks the truth, be it for or against him.'2

1654. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : في قائمةِ سَيفٍ مِن سُيوفِ رسولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله صَحيفَةٌ فِيها...قُلِ‏الحقَّ ولو على‏ نفسِكَ3

1654. Imam Ali (AS) said, 'It is written on the hilt of one of the Prophet (SAWA)'s swords: 'Speak the truth even if it be against yourself.'4

1655. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنّ أفْضلَ النّاسِ عندَ اللَّهِ مَن كانَ العَملُ بالحقِّ أحَبَّ إليهِ - وإنْ نَقَصَهُ وكَرَثَهُ - مِن الباطِلِ وإنْ جَرَّ إلَيهِ فائدةً وزادَهُ5

1655. Imam Ali (AS) said, 'The best of people in the sight of Allah is he who likes to act according to what is right - even if it brings him loss and misery - more than what is wrong, even if it brings him profit and increase of wealth.'6

1656. الإمامُ الكاظمُ عليه السلام : قُلِ الحقَّ وإنْ كانَ فيهِ هَلاكُكَ ، فإنَّ فيهِ نَجاتَكَ ودَعِ الباطِلَ وإنْ كانَ فيهِ نَجاتُكَ فإنّ فيهِ هَلاكَكَ7

1656. Imam al-Kazim (AS) said, 'Speak the truth even if it entails your own ruin, for verily your deliverance is therein... and abandon falsehood even if it entails your deliverance, for truly therein is your ruin.'8

Notes

1. الأمالي للصدوق : 72 / 41 .

2. Amali al-Saduq, p. 27 , no. 4

3. بحار الأنوار : 74 / 157 / 2 .

4. Bihar al-Anwar, v. 74 , p. 157 , no. 2

5. نهج البلاغة : الخطبة 125 .

6. Nahj al-Balagha, Sermon 125

7. تحف العقول : 408 .

8. Tuhaf al-Uqul, no. 408

551 - قَولُ الحَقِّ فِي الرِّضا وَالغَضَبِ‏

551 SPEAKING THE TRUTH WHEN PLEASED OR ANGERED

1657. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : ألَا لا يَمْنَعَنَّ رجُلاً مَهابَةُ النّاسِ أنْ يَتكَلَّم بالحقِّ إذا عَلِمَهُ ألَا إنّ أفضَلَ الجِهادِ كَلِمَةُ حقٍّ عندَ سُلطانٍ جائرٍ1

1657. The Prophet (SAWA) said, 'Lo! Fear of people must never prevent any man from telling the truth when he knows it; truly the best jihad is a true word spoken before an unjust ruler.'2

1658. الإمامُ عليٌّ عليه السلام - مِن وصاياهُ لابْنِهِ الحُسينِ عليه السلام - : يا بُنيَّ ، اُوصيكَ بتَقْوى‏ اللَّهِ في الغِنى‏ والفَقرِ ، وكَلِمَةِ الحقِّ في الرِّضا والغَضَبِ3

1658. Imam Ali (AS) said in one of his wills to his son, al-Husayn (AS), 'O my son! I advise you to fear Allah in both affluence and poverty, and to tell the truth both when pleased as well as when angered.'4

Notes

1. كنز العمّال : 43588 .

2. Kanz al-Ummal, no. 43588

3. تحف العقول : 88 .

4. Tuhaf al-Uqul, no. 88

552 - قَبولُ الحَقِ‏

552 ACCEPTING THE TRUTH

1659. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : اقْبَلِ الحَقَّ مِمَّن أتاكَ بهِ - صَغيرٌ أو كَبيرٌ - وإن كانَ بَغيضاً ، وارْدُدِ الباطِلَ على‏ مَن جاءَ بهِ مِن صَغيرٍ أو كَبيرٍ وإنْ كانَ حَبيباً1

1659. The Prophet (SAWA) said, 'Accept the truth from anyone who comes to you with it - be he lowly or noble, even if he himself is detestable to you. And reject falsehood from anyone who comes to you with it - be he lowly or noble, even if he is beloved to you.'2

1660. الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : العِزُّ أنْ تَذِلَّ للحقِّ إذا لَزِمَكَ3

1660. Imam al-Sadiq (AS) said, 'Honour is that you humble yourself to the truth when you face it.'4

Notes

1. كنز العمّال : 43152 .

2. Kanz al-Ummal, no. 43152

3. بحار الأنوار : 78 / 228 / 105 .

4. Bihar al-Anwar, v. 78 , p. 228 , no. 105

553 - ميزانُ مَعرِفَةِ الحَقِ‏

553 THE CRITERION OF KNOWING THE TRUTH

1661. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إنّ الحقَّ لايُعرَفُ بالرِّجالِ، اعْرِفِ الحقَّ تَعرِفْ أهلَهُ1

1661. Imam Ali (AS) said, 'Verily the truth is not known through men; know the truth [first] and you will know its people.'2

(اُنظر) الخير : باب 679

(See also: GOOD: section 679)

Notes

1. مجمع البيان : 1 / 211 ، روضة الواعظين : 39 .

2. Majma al-Bayan, v. 1 , p. 211

554 - لا يَجرِي الحَقُّ لِأحَدٍ إلّا جَرى‏ عَلَيهِ‏

554 THE TRUTH CAN SIDE EQUALLY WITH OR AGAINST SOMEONE

1662. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الحقُّ أوْسَعُ الأشياءِ في التَّواصُفِ ، وأضْيَقُها في التَّناصُفِ ، لا يَجْري لأحدٍ إلّا جَرى‏ عَلَيهِ ، ولا يَجْري علَيهِ إلّا جَرى‏ لَهُ ، ولَو كانَ لأحَدٍ أنْ يَجْريَ لَهُ ولا يَجْريَ علَيهِ لَكانَ ذلكَ خالِصاً للَّهِ سُبحانَهُ1

1662. Imam Ali (AS) said, 'The truth is the widest thing in description, but the narrowest in practising justice. No sooner does it side with someone than it will side against him [at another time], and no sooner does it side against someone than it will side for him later. And if anyone is to side with it, never going against it, then that would be purely for Allah, glory be to Him.'2

1663. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا تَمْنَعَنّكُم رِعايةُ الحقِّ لأحدٍ عن إقامَةِ الحقِّ علَيهِ3

1663. Imam Ali (AS) said, 'Do not let consideration for a person's right hinder you from upholding the truth when it is against him.'4

Notes

1. نهج البلاغة : الخطبة 216 .

2. Nahj al-Balagha, Sermon 216

3.. غرر الحكم : 10328 .

4. Ghurar al-Hikam, no. 10338

109 - الحقوق‏

109 THE RIGHTS

555 - حُقوقُ اللَّهِ تَعالى‏

555 THE RIGHTS OF ALLAH, MOST HIGH

1664. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّ حُقوقَ اللَّهِ جَلَّ ثَناؤُه أعْظَمُ مِن أنْ يَقومَ بِها العِبادُ ، وإنّ نِعَمَ اللَّهِ أكْثَرُ مِن أنْ يُحْصيَها العِبادُ ، ولكنْ أمْسُوا وأصْبِحوا تائِبينَ1

1664. The Prophet (SAWA) said, 'Truly the rights of Allah, exalted be His praise, are too great to be fulfilled by His servants, and verily the bounties of Allah are too great to be estimated by the servants; but [the least they can do is to] repent to Him morning and night.'2

1665. الإمامُ عليٌّ عليه السلام: لكنَّهُ سَبحانَهُ جَعَلَ حقَّهُ على‏ العِبادِ أنْ يُطيعوهُ ، وجَعلَ جَزاءهُم علَيهِ مُضاعَفَةَ الثَّوابِ تَفَضُّلاً مِنهُ3

1665. Imam Ali (AS) said, 'Allah, glory be to Him, has made it His right upon people to obey Him, and has made its requital for them an increase in their reward [for acts of obedience] out of His Grace.'4

Notes

1. مكارم الأخلاق : 2 / 365 / 2661 .

2. Makarim al-Akhlaq, v. 2 , p. 365 , no. 2661

3. نهج البلاغة : الخطبة 216 .

4. Nahj al-Balagha, Sermon 216

556 - تَقديمُ حَقِّ النّاسِ‏

556 GIVING PRIORITY TO THE RIGHTS OF PEOPLE

1666. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : جَعلَ اللَّهُ سبحانَهُ حُقوقَ عِبادِهِ مُقَدِّمَةً لحُقوقِهِ ، فمَن قامَ بحُقوقِ عِبادِ اللَّهِ كانَ ذلكَ مُؤَدّياً إلى‏ القِيامِ بحُقوقِ اللَّهِ1

1666. Imam Ali (AS) said, 'Allah, glory be to Him, has made the rights of the people the prelude to His rights; therefore, he who fulfils the rights of Allah's servants ends up fulfilling Allah's rights.'2

Notes

1. غرر الحكم : 4780 .

2. Ghurar al-Hikam, no. 4780


15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38