Uyun Akhbar, Al-Reza: The Source of Traditions on Imam Ridha' (A.S.) Volume 2

Uyun Akhbar, Al-Reza: The Source of Traditions on Imam Ridha' (A.S.)11%

Uyun Akhbar, Al-Reza: The Source of Traditions on Imam Ridha' (A.S.) Author:
Translator: Dr. Ali Peiravi
Publisher: Ansariyan Publications – Qum
Category: Imam al-Reza
ISBN: 964-438-791-0

Volume 1 Volume 2
  • Start
  • Previous
  • 43 /
  • Next
  • End
  •  
  • Download HTML
  • Download Word
  • Download PDF
  • visits: 37318 / Download: 6439
Size Size Size
Uyun Akhbar, Al-Reza: The Source of Traditions on Imam Ridha' (A.S.)

Uyun Akhbar, Al-Reza: The Source of Traditions on Imam Ridha' (A.S.) Volume 2

Author:
Publisher: Ansariyan Publications – Qum
ISBN: 964-438-791-0
English

1

2

3

4

Chapter 36: On Ar-Ridha’’s Entry to Neishaboor and Where He Resided

36-1 Abu Wasi’ Muhammad ibn Ahmed ibn Ishaq al-Neishaboor narrated that he had heard his grandmother Khadijah - the daughter of Hamdan ibn Pasandeh say, “When Ar-Ridha’ (a.s.) entered Neishaboor, he went to the western part of the town to a region known as “Lashabaz” and resided in my grandfather’s house. My grandfather was called “Pasandeh” since Ar-Ridha’ (a.s.) was pleased with his house and chose it to reside in. “Pasandeh” is a Farsi word meaning ‘pleased with.’ When he (a.s.) entered

السَّلامُ قالَ: حَدَّثَنا أَبي مُوسَى بْنِ جَعْفَر عَلَيْهِ السَّلامُ عَن أَبيهِ، عَن آبائِهِ، عَن عَلِىِّ بْنِ أَبِي طالِب‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ: قالَ رَسُولَ اللَّهِ‏ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: كاد الحَسَدُ أَنْ يسبق القدر.

15- وَحَدَّثَنا مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدِ بْنِ الحُسَيْنِ بْنِ يُوسِف البَغدْادي قالَ: حَدَّثَنا عَلِىِّ بْنِ‏عنبسة قالَ: حَدَّثَنا دارِم بْنِ قبيصة النهشلي قالَ حَدَّثَني عَلِىِّ بْنِ مُوسَى الرِّضا عَلَيْهِ السَّلامُ، عَن أَبيهِ، عَن آبائِهِ، عَن عَلِىِّ بْنِ أَبِي طالِب‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ: قالَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: يَا عَلِيُّ لا يَحْفَظُنِي فِيكَ إِلا الأَتْقِيَاءُ الأَبْرَارُ الأَصْفِيَاءُ وَمَا هُمْ فِي أُمَّتِي إِلا كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ فِي اللَّيْلِ الْغَابِرِ.

16- حَدَّثَنا مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدِ بْنِ الحُسَيْنِ بْنِ يُوسِف البَغدْادي قالَ: حَدَّثَنا عَلِىِّ بْنِ‏عنبسة قالَ: حَدَّثَنا الحُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّد العَلَوِي بالجحفة قالَ: حَدَّثَنا عَلِىِّ بْنِ مُوسَى الرِّضا عَلَيْهِ السَّلامُ، عَن أَبيهِ، عَن آبائِهِ، عَن عَلِىِّ بْنِ أَبِي طالِب‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ‏ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَفِي يَدِهِ خَاتَمٌ فَصُّهُ جَزْعٌ يَمَانِيٌّ فَصَلَّى بِنَا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى صَلاتَهُ دَفَعَهُ إِلَيَّ وَقَالَ يَا عَلِيُّ تَخَتَّمْ بِهِ فِي يَمِينِكَ وَصَلِّ فِيهِ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصَّلاةَ فِي الْجَزْعِ سَبْعُونَ صَلاةً وَأَنَّهُ يُسَبِّحُ وَيَسْتَغْفِرُ وَأَجْرُهُ لِصَاحِبِهِ. وَباللّه العصمة وَالتوفيق.

36- بابُ دُخُولِ الرِّضا عَلَيْهِ السَّلامُ بِنِيْسابُورَ وَذِكرِ الدَّار الَّتِي نَزَلَها وَالمَحَلَّة

1- حَدَّثَنا أَبُو واسع مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدِ بْنِ إِسْحاق النِيْسابُوري قالَ سَمِعْتُ جدتي خديجة بِنْتِ حَمْدانَ بْنِ پسندة قالَتْ لَمَّا دَخَلَ الرِّضَا عَلَيْهِ السَّلامُ نَيْسَابُورَ نَزَلَ مَحَلَّةَ الْغَرْبِيِّ نَاحِيَةً تُعْرَفُ بلاش آباد فِي دَارِ جَدَّتِي پسنده وَإِنَّمَا سُمِّيَ پسنده لانَّ الرِّضَا عَلَيْهِ السَّلامُ ارْتَضَاهُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ وَپسنده هِيَ كَلِمَةٍ فَارِسِيَّةُ مَعْنَاهَا مَرْضِيٌّ فَلَمَّا نَزَلَ‏دَارَنَا زَرَعَ لَوْزَةً

our house he planted an almond tree in a corner of the yard. That plant grew for one year until it turned into a big almond tree yielding almonds. When the people became informed about this, they started picking the almonds to heal their patients. Whoever was ill was blessed by eating an almond from that tree. He would eat it and get healed. Whoever had any eye pains would place an almond from that tree on his eyes and they would be healed.

Whenever a pregnant woman had severe labour pains, she would eat one of the almonds and her delivery became easy. Whenever any of the animals had colic, they would tie one of the branches of that tree under its stomach and it was healed by the blessings of Ar-Ridha’ (a.s.). Some time passed and that tree dried up. Then my grandfather chopped off some of its branches and then he lost his sight. Then Ibn Hamdan who was called Abu Amr cut off its trunk and destroyed it. Later his property worth seventy to eighty thousand Dirhams was destroyed at the gateway to Fars. He lost it all and nothing was left for him. Abu Amr had two sons who worked for Muhammad ibn Ibrahim ibn Samjoor. One was called Abul Qasim and the other one was called Abu Sadiq. They decided to reconstruct the house. They saved up twenty thousand Dirhams to do so. During the reconstruction, they pulled out the roots of that tree not knowing what would happen to them. Later on one of them became in charge of the lands, the property and the gardens of Khorasan’s governor. He returned in a carriage after some time with his whole right leg turned black. The meat slowly disintegrated and he died in less than one month. The older brother became employed in the office of Neishaboor’s ruler. A group of people gathered around him. He had a fine handwriting style.

One day when all the workers were present one of his workers said, ‘May God protect the owner of this beautiful handwriting from the evil eye.’ Just then his hands started to shake. The pen fell out of his hand and his hand abscessed. He went home. Abul Abbas - the secretary - and some other people went to see him. They told him, ‘This is due to high blood pressure. You should have a phlebotomy performed.’ He accepted and had a blood-letting done. They came back the next day and told him, ‘You must have a phlebotomy performed.’ He did so again, but his hand turned black and he died due to that. Both brothers died in a period of less than one year.”

فِي جَانِبٍ مِنْ جَوَانِبِ الدَّارِ فَنَبَتَتْ وَصَارَتْ شَجَرَةً وَأَثْمَرَتْ فِي سَنَةٍ فَعَلِمَ النَّاسُ بِذَلِكَ فَكَانُوا يَسْتَشْفُونَ بِلَوْزِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ فَمَنْ أَصَابَتْهُ عِلَّةٌ تَبَرَّكَ بِالتَّنَاوُلِ مِنْ ذَلِكَ اللَّوْزِ مُسْتَشْفِياً بِهِ فَعُوفِيَ وَمَنْ أَصَابَهُ رَمَدٌ جَعَلَ ذَلِكَ اللَّوْزَ عَلَى عَيْنِهِ فَعُوفِيَ وَكَانَتِ الْحَامِلُ إِذَا عَسُرَ عَلَيْهَا وِلادَتُهَا تَنَاوَلَتْ مِنْ ذَلِكَ اللَّوْزِ فَتَخِفُّ عَلَيْهَا الْوِلادَةُ وَتَضَعُ مِنْ سَاعَتِهَا وَكَانَ إِذَا أَخَذَ دَابَّةً مِنَ الدَّوَابِّ الْقُولَنْجُ أُخِذَ مِنْ قُضْبَانِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ فَأُمِرَّ عَلَى بَطْنِهَا فَتَعَافَى وَيَذْهَبُ عَنْهَا رِيحُ الْقُولَنْجِ بِبَرَكَةِ الرِّضَا عَلَيْهِ السَّلامُ.

فَمَضَتِ الأَيَّامُ عَلَى تِلْكَ الشَّجَرَةِ وَيَبِسَتْ فَجَاءَ جَدِّي حَمْدَانُ وَقَطَعَ أَغْصَانَهَا فَعَمِيَ وَجَاءَ ابْنٌ لِحَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَبُو عَمْرٍو فَقَطَعَ تِلْكَ الشَّجَرَةَ مِنْ وَجْهِ الأَرْضِ فَذَهَبَ مَالُهُ كُلُّهُ بِبَابِ فَارِسٍ وَكَانَ مَبْلَغُهُ سَبْعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ إِلَى ثَمَانِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَلَمْ يَبْقَ لَهُ شَيْ‏ءٌ وَكَانَ لابِي عَمْرٍو هَذَا ابْنَانِ كَاتِبَانِ وَكَانَا يَكْتُبَانِ لابِي الْحَسَنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ سمجور يُقَالُ لاحَدِهِمَا أَبُو الْقَاسِمِ وَلِلآْخَرِ أَبُو صَادِقٍ فَأَرَادَا عِمَارَةَ تِلْكَ الدَّارِ وَأَنْفَقَا عَلَيْهَا عِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَقَلَعَا الْبَاقِيَ مِنْ أَصْلِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ وَهُمَا لا يَعْلَمَانِ مَا يَتَوَلَّدُ عَلَيْهِمَا مِنْ ذَلِكَ فَوَلَّى أَحَدُهُمَا ضَيَاعاً لامِيرِ خُرَاسَانَ فَرُدَّ إِلَى نَيْسَابُورَ فِي مَحْمِلٍ قَدِ اسْوَدَّتْ رِجْلُهُ الْيمْنَى فَشُرِحَتْ رِجْلُهُ فَمَاتَ مِنْ تِلْكَ الْعِلَّةِ بَعْدَ شَهْرٍ وَأَمَّا الآْخَرُ وَهُوَ الأَكْبَرُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي دِيوَانِ السُّلْطَانِ بِنَيْسَابُورَ يَكْتُبُ كِتَاباً وَعَلَى رَأْسِهِ قَوْمٌ مِنَ الْكُتَّابِ وُقُوفٌ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ دَفَعَ اللَّهُ عَيْنَ السَّوْءِ عَنْ كَاتِبِ هَذَا الْخَطِّ فَارْتَعَشَتْ يَدُهُ مِنْ سَاعَتِهِ وَسَقَطَ الْقَلَمُ مِنْ يَدِهِ وَخَرَجَتْ بِيَدِهِ بَثْرَةٌ وَرَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ فَدَخَلَ إِلَيْهِ أَبُو الْعَبَّاسِ الْكَاتِبُ مَعَ جَمَاعَةٍ فَقَالُوا لَهُ هَذَا الَّذِي أَصَابَكَ مِنَ الْحَرَارَةِ فَيَجِبُ أَنْ تَفْتَصِدَ فَافْتَصَدَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَعَادُوا إِلَيْهِ مِنَ الْغَدِ وَقَالُوا لَهُ يَجِبُ أَنْ تَفْتَصِدَ الْيَوْمَ أَيْضاً فَفَعَلَ فَاسْوَدَّتْ يَدُهُ فَشُرِحَتْ وَمَاتَ مِنْ ذَلِكَ وَكَانَ مَوْتُهُمَا جَمِيعاً فِي أَقَلَّ مِنْ سَنَةٍ [والسّلام على من اتّبع الهدى‏].

Chapter 37: On What Ar-Ridha’ (a.s.) said Upon Leaving Marba’at Neishaboor to See Al-Ma’mun

37-1 In Neishaboor Abu Sa’eed Muhammad ibn Al-Fadhl ibn Muhammad ibn Ishaq al-Mothakkir al-Neishaboori narrated that Abu Ali Al-Hassan ibn Ali al-Khazraji Al-Ansari al-Sa’di quoted on the authority of Abdul Salam ibn Salih Abu Salt al-Harawi, “I was with Ali ibn Musa Ar-Ridha’ (a.s.) when he was leaving Neishaboor. He was riding in a carriage pulled by a grayish mule. Then Muhammad ibn Rafe’a, Ahmad ibn al-Harith, Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Rahovayeh and some of the scholars grabbed the mule’s harness at Marba’at and said, ‘By your forefathers, the Pure! Please narrate a tradition for us from your father.’ Then he brought his head out of the carriage.

He was wearing a double-sided fur cloak. He (a.s.) said, ‘My father Musa ibn Ja’far (a.s.) - the good-doing servant -narrated that his father Ja’far ibn Muhammad As-Sadiq (a.s.) quoted on the authority of his father Abu Ja’far Muhammad ibn Ali (a.s.) - the analyzer of the Knowledge of the Prophets - on the authority of his father Ali ibn Al-Husayn (a.s.) - the Master of the Worshippers - on the authority of his father Al-Husayn (a.s.) - the Master of Youth in Paradise - on the authority of his father Ali ibn Abi Talib (a.s.), on the authority of God’s Prophet (S) that he had heard Gabriel say that God - the Exalted the Magnificent - say, “I am God. There is no god but Me. Worship Me then. Whoever of you sincerely witnesses to “there is no god but God” can enter My Stronghold. And whoever enters My Stronghold is secure from My punishment.”

37-2 Abu Husayn Muhammad ibn Ali ibn al-Shah - the Marvrood jurist in his house in Marvrood narrated that Abu Bakr Muhammad ibn Abdullah al-Neishaboori quoted on the authority of Abul Qasim Abdullah ibn Al-Aamir Al-Ta’ee at Basra, on the authority of his father, on the authority of Ali ibn Musa Ar-Ridha’ (a.s.), on the authority of his father Musa ibn Ja’far (a.s.), on the authority of his father Ja’far ibn Muhammad (a.s.), on the authority of his father Muhammad ibn Ali (a.s.), on the authority of his father Ali ibn Al-Husayn (a.s.), on the authority of his

37- بابُ ما حَدَثَ بِهِ الرِّضا عَلَيْهِ السَّلامُ فِي مَربَعَةِ نِيْسابُور وَهُوَ يُرِيدُ قَصْدَ الْمَأمُون‏

1- حَدَّثَنا أَبُو سَعِيدُ مُحَمَّدِ بْنِ الفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحاق المذكر النِيْسابُوري بِنِيْسابُورَ قالَ حَدَّثَني أَبُو عَلِي الحَسَن بْنِ عَلِى الخزرجي الأَنْصارِي السعدي قالَ: حَدَّثَنا عَبْد السَّلامُ بْنِ صالح أَبُو الصَّلْتِ الهَرَوِيِّ قالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى الرِّضَا عَلَيْهِ السَّلامُ حِينَ رَحَلَ مِنْ نَيْسَابُورَ وَهُوَ رَاكِبٌ بَغْلَةً شَهْبَاءَ فَإِذَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَعِدَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ قَدْ تَعَلَّقُوا بِلِجَامِ بَغْلَتِهِ فِي الْمَرْبَعَةِ فَقَالُوا بِحَقِّ آبَائِكَ الطَّاهِرِينَ حَدِّثْنَا بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِيكَ فَأَخْرَجَ رَأْسَهُ مِنَ الْعَمَّارِيَّةِ وَعَلَيْهِ مِطْرَفُ خَزٍّ ذُو وَجْهَيْنِ وَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي الْعَبْدُ الصَّالِحُ مُوسَى بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي الصَّادِقُ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ بَاقِرُ عِلْمِ الأَنْبِيَاءِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ سَيِّدُ الْعَابِدِينَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي سَيِّدُ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْحُسَيْنُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَ‏ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ يَقُولُ: قَالَ اللَّهُ جَلَّ جَلالُهُ إِنِّي أَنَا اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنَا فَاعْبُدُونِي وَمَنْ جَاءَ مِنْكُمْ بِشَهَادَةِ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ بِالإِخْلاصِ دَخَلَ فِي حِصْنِي وَمَنْ دَخَلَ فِي حِصْنِي أَمِنَ مِنْ عَذَابِي.

2- حَدَّثَنا أَبُو الحُسَيْن مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىِّ بْنِ ِلشاه الفقيه المرورودي فِي مَنْزِلِه بمرورودحَدَّثَنا أَبُو القاسِم عَبْدِ اللَّه بْنِ أَحْمَدِ بْنِ العامر الطَّائيّ بِالْبَصْرَةِ قالَ حَدَّثَني أَبي قالَ حَدَّثَني عَلِىِّ بْنِ مُوسَى الرِّضا عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي مُوسَى بْنِ جَعْفَر عَلَيْهِ السَّـلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّد عَـلَيْهِ السَّـلامُ ‏حَدَّثَني أَبي مُحَمَّدِ بْنِ عَلِى‏ عَـلَيْهِ

father Al-Husayn ibn Ali (a.s.), on the authority of his father Ali ibn Abi Talib (a.s.), on the authority of God’s Prophet (S) that God the Honorable the Exalted said, “There is no god but God” is My Stronghold. Whoever enters it is secure from My punishment.”

37-3 Abu Nasr Ahmad ibn Al-Husayn ibn Ahmed ibn Obayd al-Dhabbi narrated that Abul Qasim Muhammad ibn Ubaydillah ibn Babawayh - the good man - quoted on the authority of Abu Muhammad Ahmad ibn Ibrahim ibn Hashem, on the authority of Al-Hassan ibn Ali ibn Muhammad ibn Ali ibn Musa ibn Ja’far Abul Sayyid al-Mahjoob (a.s.) who was the leader of his time in Mecca quoted on the authority of his father Ali ibn Muhammad al-Naghi (a.s.), on the authority of his father Muhammad ibn Ali al-Taqi (a.s.), on the authority of his father Ali ibn Musa Ar-Ridha’ (a.s.), on the authority of his father Musa ibn Ja’far Al-Kazim (a.s.), on the authority of his father Ja’far ibn Muhammad As-Sadiq (a.s.), on the authority of his father Muhammad ibn Ali Al-Baqir (a.s.), on the authority of his father Ali ibn Al-Husayn As-Sajjad (a.s.) - the Ornament of the Worshippers - on the authority of his father Al-Husayn ibn Ali (a.s.) - the Master of Youth in Paradise - on the authority of his father Ali ibn Abi Talib (a.s.) - the Master of the Trustees - on the authority of Muhammad ibn Abdullah (a.s.) - the Master of the Prophets - that Gabriel - the Master of the Angels - narrated that God the Master of the Masters and the Honorable the Exalted said, “I am God. There is no god but Me. Whoever confesses to My Unity will enter My Stronghold. And whoever enters My Stronghold is secure from My punishment.”

37-4 Muhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil - may God be pleased with him - narrated that Abul Husayn Muhammad ibn Ja’far al-Asadi quoted on the authority of Muhammad ibn Al-Husayn al-Sowli, on the authority of Yusif ibn Aqil, on the authority of Ishaq ibn Rahawayh, “When Abul Hassan Ar-Ridha’ (a.s.) was leaving Neishaboor to go to Al-Ma’mun, the scholars of traditions gathered around him and said, “O son of the Prophet of God (a.s.)! You are leaving us and you will not inform us of any traditions to benefit us?” He was sitting in a carriage. Then he brought his head out and said, “I heard my father Musa ibn Ja’far (a.s.) say that his father Ja’far ibn Muhammad (a.s.) quoted on the authority of his father Muhammad ibn Ali (a.s.), on the authority of his father Ali ibn Al-Husayn (a.s.), on the authority of his father Al-Husayn ibn Ali (a.s.), on the authority of his father Ali ibn Abi Talib (a.s.), on the authority of the Prophet (S) that

السَّلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي عَلِىِّ بْنِ الحُسَيْن‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي عَلِيِ‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي عَلِىِّ بْنِ أَبِي طالِب‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ: قالَ رَسُولَ اللَّهِ‏ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: يَقُولُ اللَّه عَزَّ وَجَلَّ لا إِلهَ إِلاّ اللَّهِ حصني فَمَنْ دَخَله أَمِنَ من عَذابِي.

3- حَدَّثَنا أَبُو نَصْرِ أَحْمَدِ بْنِ الحُسَيْنِ بْنِ أَحْمَدِ بْنِ عُبِيْد الضبي قالَ: حَدَّثَنا أَبُو القاسِم‏عُبَيْد اللَّه بْنِ بابويه الرَّجُل الصَّالِح قالَ: حَدَّثَنا أَبُو مُحَمَّد أَحْمَدِ بْنِ مُحَمَّد إِبْراهيمِ بْنِ هاشِم‏حَدَّثَنا الحَسَن بْنِ عَلِىِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىِّ بْنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَر عَلَيْهِ السَّلامُ أَبُو السيد المحجوب إِمام عصره بِمَكَّةِ قالَ حَدَّثَني أَبي عَلِىِّ بْنِ مُحَمَّد النقي‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي مُحَمَّدِ بْنِ عَلِى التَّقِي‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي عَلِىِّ بْنِ مُوسَى الرِّضا عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي مُوسَى بْنِ جَعْفَر الكاظِمَ‏ عَلَيْهِ السَّلامُ‏حَدَّثَني أَبي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّد الصَّادِق‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي مُحَمَّدِ بْنِ عَلِى الباقِر عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي عَلِىِّ بْنِ الحُسَيْن السجاد زَيْنُ العابِدِينَ‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قالَ حَدَّثَني أَبي الحُسَيْنِ بْنِ عَلِى‏ عَلَيْهِ السَّلامُ سَيِّد شباب أَهْل الجَنَّة قالَ حَدَّثَني أَبي عَلِىِّ بْنِ أَبِي طالِب‏ عَلَيْهِ السَّلامُ سَيِّد الأَوْصِياء قالَ حَدَّثَني مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّه سَيِّد الأَنْبِياءِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ قالَ حَدَّثَني جَبْرَئِيلُ سيد المَلائِكَة قالَ: قَالَ اللَّهُ سَيِّدُ السَّادَاتِ جَلَّ وَعَزَّ إِنِّي أَنَا اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنَا مَنْ أَقَرَّ لِي بِالتَّوْحِيدِ دَخَلَ حِصْنِي وَمَنْ دَخَلَ حِصْنِي أَمِنَ عَذَابِي.

4- حَدَّثَنا مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى بْنِ المُتَوَكِّل رَضِىَ اللهُ عَنْهُ قالَ: حَدَّثَنا أَبُو الحُسَيْن مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَر الأَسَدِي قالَ: حَدَّثَنا مُحَمَّدِ بْنِ الحُسَيْن الصُّوليُّ قالَ: حَدَّثَنا يُوسِف بْنِ عقيل عَنْ إِسْحاق بْنِ راهْوَيْه لَمَّا وَافَى أَبُو الْحَسَنِ الرِّضَا عَلَيْهِ السَّلامُ نَيْسَابُورَ وَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهَا إِلَى الْمَأْمُونِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِ أَصْحَابُ الْحَدِيثِ فَقَالُوا لَهُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ تَرْحَلُ عَنَّا وَلا تُحَدِّثُنَا بِحَدِيثٍ فَنَسْتَفِيدُهُ مِنْكَ وَكَانَ قَدْ قَعَدَ فِي الْعَمَّارِيَّةِ فَأَطْلَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ يَقُولُ:ِسَمِعْتُ أَبِي جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبِي مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يَقُـولُ: سَمِعْتُ أَبِي عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ يَقُـولُ: سَمِعْتُ أَبِي الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَقُـولُ: سَمِعْتُ أَبِي أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ‏ عَلَيْهِ السَّلامُ يَقُـولُ: سَمِعْتُ رَسُـولَ

he had heard Gabriel say that God the Honorable the Exalted said, “There is no god but God” is My Stronghold. Whoever enters My Stronghold is secure from My Punishment.” When they moved on, he loudly said, “There are certain conditions for this. And I am one of these conditions.”

The author of this book (a.s.heikh Sadooq) - may God forgive him - said, “One of the conditions of confessing to “there is no god but God” is confessing to the Trusteeship of Ar-Ridha’ (a.s.) that has been established by God the Exalted the Honorable over the servants. Obeying him is incumbent upon them.” It is also said that when Ar-Ridha’ (a.s.) entered Neishaboor he went to take a bath in a part of town called Al-Farwini where there was a bath that is nowadays known as “the bath of Ar-Ridha’ (a.s.).” There was a well which was about to dry up. He appointed someone to go in the well and clean it out until the water in the well increased. A pond was built outside the gate of the well. There were several stairs to climb down to fill the pond with water from the well. They filled the pond with water, and Ar-Ridha’ (a.s.) bathed in it. Then he came out and prayed outside the pond. The people took turns, entered the pond, performed their ritual ablutions, came out and prayed. They drank a few drops of that water seeking its blessings, praised God the Exalted the Honorable and asked Him to fulfill their needs. This is the same pond that exists today and is known as the Kahlan. People go there from all places.

Chapter 38: A Rare Tradition From Ar-Ridha’ (a.s.)

38-1 Ahmad ibn Al-Hassan al-Qattan narrated that Abdul Rahman ibn Muhammad Al-Husayni quoted on the authority of Muhammad ibn Ibrahim ibn Muhammad al-Fazari, on the authority of Abdul Rahman ibn Bahr al-Ahwazi, on the authority of Abul Hassan Ali ibn Amr, on the authority of Al-Hassan ibn Muhammad ibn Jomhoor, on the authority of Ali ibn Bilal, on the authority of Ali ibn Musa Ar-Ridha’ (a.s.), on the authority of his father (a.s.), on the authority of his forefathers (a.s.), on the authority of Ali ibn Abi Talib (a.s.), on the authority of the Prophet (S), on the authority of Gabriel, on the authority of Michael, on the authority of Israfil, on the authority of the Tablet, on the authority of the Pen that God the Exalted the Honorable said, “The friendship with Ali ibn Abi Talib is My Stronghold. Whoever enters My Stronghold is secure from My punishment.”

اللَّهِ‏ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ يَقُولُ: سَمِعْتُ جَبْرَئِيلَ يَقُولُ: سَمِعْتُ اللَّهَ جَلَّ جَلالُهُ يَقُولُ: لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ حِصْنِي فَمَنْ دَخَلَ حِصْنِي أَمِنَ عَذَابِي قَالَ فَلَمَّا مَرَّتِ الرَّاحِلَةُ نَادَانَا بِشُرُوطِهَا وَأَنَا مِنْ شُرُوطِهَا.

قالَ مُصَنِّفُ هذا الْكِتاب‏رحمه الله من شُرُوطِها الإقرار لِلرِّضا عَلَيْهِ السَّلامُ بِأَنَّهُ إِمام من قبل اللَّه عَزَّ وَجَلَّ عَلَى العِبادِ مفترض الطَّاعَة عَلَيْهِم وَيُقالُ إِنَّ الرِّضَا عَلَيْهِ السَّلامُ لَمَّا دَخَلَ نَيْسَابُورَ نَزَلَ فِي مَحَلَّةٍ يُقَالُ لَهُ الفرويني فِيهَا حَمَّامٌ وَهُوَ الْحَمَّامُ الْمَعْرُوفُ الْيَوْمَ بِحَمَّامِ الرِّضَا وَكَانَتْ هُنَاكَ عَيْنٌ قَدْ قَلَّ مَاؤُهَا فَأَقَامَ عَلَيْهَا مَنْ أَخْرَجَ مَاءَهَا حَتَّى تَوَفَّرَ وَكَثُرَ وَاتَّخَذَ خَارِجَ الدَّرْبِ حَوْضاً يُنْزَلُ إِلَيْهِ بِالْمَرَاقِي إِلَى هَذِهِ الْعَيْنِ فَدَخَلَهُ الرِّضَا عَلَيْهِ السَّلامُ وَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَ مِنْهُ فَصَلَّى عَلَى ظَهْرِهِ وَالنَّاسُ يَنْتَابُونَ ذَلِكَ الْحَوْضَ وَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ وَيَشْرَبُونَ مِنْهُ الْتمَاساً لِلْبَرَكَةِ وَيُصَلُّونَ عَلَى ظَهْرِهِ وَيَدْعُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي حَوَائِجِهِمْ فَتُقْضَى لَهُمْ وَهِيَ الْعَيْنُ الْمَعْرُوفَةُ بِعَيْنِ كهلان يَقْصِدُهَا النَّاسُ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا.

38- بابُ خَبَرٍ نادِرٍ عَنِ الرِّضا عَلَيْهِ السَّلامُ‏

1- حَدَّثَنا أَحْمَدِ بْنِ الحَسَن القَطَّانُ قالَ: حَدَّثَنا عَبْدُ الرَّحْمن بْنِ مُحَمَّد الحُسَيْنِيِّ قالَ‏مُحَمَّدِ بْنِ إِبْراهيمِ بْنِ مُحَمَّد الفَزارِيِّ قالَ: حَدَّثَنا عَبْدُ الرَّحْمن بْنِ بحر الأهوازي قالَ حَدَّثَني‏الحَسَن عَلِىِّ بْنِ عمرو قالَ: حَدَّثَنا الحَسَن بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جمهور قالَ: حَدَّثَنا عَلِىِّ بْنِ بلال، عَن عَلِىِّ بْنِ مُوسَى الرِّضا عَلَيْهِ السَّلامُ، عَن أَبيهِ، عَن آبائِهِ، عَن عَلِىِّ بْنِ أَبِي طالِب‏ عَلَيْهِ السَّلامُ، عَن النَّبِي‏ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، عَن جَبْرَئِيلَ، عَن مِيكَائِيلَ، عَن إِسْرَافِيلَ، عَن اللَّوْحِ، عَن الْقَلَمِ قَالَ: يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلايَةُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِصْنِي فَمَنْ دَخَلَ حِصْنِي أَمِنَ مِنْ عَذَابِي.

Chapter 39: On the Departure of Ar-Ridha’ (a.s.) from Neishaboor Towards Toos and Marv

39-1 Tamim ibn Abdullah ibn Tamim al-Qurashi - may God be pleased with him - narrated that his father quoted on the authority of Ahmed ibn Ali Al-Ansari, on the authority of Abdul Salam ibn Salih al-Harawi, “When Ali ibn Musa Ar-Ridha’ (a.s.) was going to see Al-Ma’mun, they reached a village called al-Hamra. He was told, “O son of the Prophet of God (a.s.)! It is noon. Will you pray?” He got off (his mule) and said, “Bring me some water.” They said, “We have no water.” He (a.s.) dug the ground with his hands and water started to flow out. He and those with him all made their ablutions with that water. The water is still there today. When they entered Sanabad he faced the hill from which they make stone pots1 and said, “O God! Please grant benefits by it. Bless whatever they place there and whatever they build from it.”

Then he ordered a few stone pots to be built from that hill for him and said, “Please do not make any food for me unless you cook it in these pots.” He (a.s.) used to eat very little. He also ate simple food. The people were thus guided towards him and the blessing of his prayers became apparent from that hill. Then he went to the house of Hamid ibn Qahtaba al-Ta’ee. He went to the grave in which Harun Al-Rashid was buried. Then he drew a line next to it and said, “This is my grave. I will be buried here. God will establish this place to be the place where my followers and friends will come and go. By God, whoever visits me and sends greetings upon me will be certainly forgiven by God. He will benefit from God’s Mercy due to our intercession - the intercession of the Members of the Holy Household.” Then he turned towards the Qibla and said prayers and supplications. Then he prostrated for a long time. I counted. He praised the Glory of God for five hundred times. Then he stopped.

39-2 Abu Nasr Ahmad ibn Al-Husayn ibn Ahmad ibn Obayd al-Dhabbi narrated that he had heard that Abul Husayn ibn Ahmad quote on the authority of his grandfather, on the authority of his father, “When Ali ibn Musa Ar-Ridha’ (a.s.) entered Neishaboor at the time of Al-Ma’mun, I was at his service and took care of his needs as long as he was there until he departed towards Sarakhs. I accompanied him. I accompanied him when he wanted to leave Sarakhs to go to Marv. But as soon as we passed through one way-station, he brought out his head from his carriage and

39- بابُ خُروُج الرِّضا عَلَيْهِ السَّلامُ مِن نِيْسابُورَ إِلى طُوسَ وَمِنْها إِلى مَرو

1- حَدَّثَنا تَمِيمُ بْنِ عَبْدِ اللَّه بْنِ تَمِيمُ القُرَشِي رَضِىَ اللهُ عَنْهُ قالَ: حَدَّثَنا أَبي قالَ: حَدَّثَنا أَحْمَدِ بْنِ عَلِى الأَنْصارِي قالَ: حَدَّثَنا عَبْد السَّلامُ بْنِ صالِح الهَرَوِيِّ قالَ لَمَّا خَرَجَ الرِّضَا عَلِيُّ بْنُ مُوسَى‏ عَلَيْهِ السَّلامُ مِنْ نَيْسَابُورَ إِلَى الْمَأْمُونِ فَبَلَغَ قُرْبَ الْقَرْيَةِ الْحَمْرَاءِ قِيلَ لَهُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ قَدْ زَالَتِ الشَّمْسُ أَفَلا تُصَلِّي فَنَزَلَ‏فَقَالَ ائْتُونِي بِمَاءٍ فَقِيلَ مَا مَعَنَا مَاءٌ فَبَحَثَ‏ عَلَيْهِ السَّلامُ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَنَبَعَ مِنَ الْمَاءِ مَا تَوَضَّأَ بِهِ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ وَأَثَرُهُ بَاقٍ إِلَى الْيَوْمِ فَلَمَّا دَخَلَ سَنَابَادَ أسند [اسْتَنَدَ] إِلَى الْجَبَلِ الَّذِي يُنْحَتُ مِنْهُ الْقُدُورُ فَقَالَ اللَّهُمَّ انْفَعْ بِهِ وَبَارِكْ فِيَما يُجْعَلُ فِيَما يُنْحَتُ مِنْهُ ثُمَّ أَمَرَ عَلَيْهِ السَّلامُ فَنُحِتَ لَهُ قُدُورٌ مِنَ الْجَبَلِ وَقَالَ لا يُطْبَخُ مَا آكُلُهُ إِلا فِيهَا وَكَانَ‏خَفِيفَ الأَكْلِ قَلِيلَ الطَّعْمِ فَاهْتَدَى النَّاسُ إِلَيْهِ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَظَهَرَتْ بَرَكَةُ دُعَائِهِ‏ عَلَيْهِ السَّلامُ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ دَارَ حُمَيْدِ بْنِ قَحْطَبَةَ الطَّائِيِّ وَدَخَلَ الْقُبَّةَ الَّتِي فِيهَا قَبْرُ هَارُونَ الرَّشِيدِ ثُمَّ خَطَّ بِيَدِهِ إِلَى جَانِبِهِ ثُمَّ قَالَ: هَذِهِ تُرْبَتِي وَفِيهَا أُدْفَنُ وَسَيَجْعَلُ اللَّهُ هَذَا الْمَكَانَ مُخْتَلَفَ شِيعَتِي وَأَهْلِ مَحَبَّتِي وَاللَّهِ مَا يَزُورُنِي مِنْهُمْ زَائِرٌ وَلا يُسَلِّمُ عَلَيَّ مِنْهُمْ مُسَلِّمٌ إِلا وَجَبَ لَهُ غُفْرَانُ اللَّهِ وَرَحْمَتُهُ بِشَفَاعَتِنَا أَهْلَ الْبَيْتِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَصَلَّى رَكَعَاتٍ وَدَعَا بِدَعَوَاتٍ فَلَمَّا فَرَغَ سَجَدَ سَجْدَةً طَالَ مَكْثُهُ فَأَحْصَيْتُ لَهُ فِيهَا خَمْسَمِائَةَ تَسْبِيحَةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ.

2- حَدَّثَنا أَبُو نَصْرِ أَحْمَدِ بْنِ الحُسَيْنِ بْنِ أَحْمَدِ بْنِ عُبِيْد الضبي قالَ سَمِعْتُ أَبي الحُسَيْنِ بْنِ أَحْمَدِ يَقُولُ: سَمِعْتُ جَدِّي يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبي يَقُولُ لَمَّا قَدِمَ عَلِيُّ بْنُ مُوسَى الرِّضَا بِنَيْسَابُورَ أَيَّامَ الْمَأْمُونِ قُمْتُ فِي حَوَائِجِهِ وَالتَّصَرُّفِ فِي أَمْرِهِ مَا دَامَ بِهَا فَلَمَّا خَرَجَ إِلَى مَرْوَ شَيَّعْتُهُ إِلَى سَرَخْسَ فَلَمَّـا خَرَجَ مِنْ سَرَخْسَ أَرَدْتُ أَنْ أُشَيِّعَهُ إِلَى مَرْوَ فَلَمَّـا سَـارَ

said, “O Aba Abdullah! Return. May you be successful. You have performed what is incumbent upon you. You need not accompany me anymore.” I said, “I swear by al-Mustafa (the Prophet), al-Mortadha (Imam Ali) and az-Zahra (Fatima). Please tell me one tradition to heal me so that I may return.” He said, “Are you asking me for traditions? I have left the neighborhood of my grandfather - the Prophet of God (a.s.) - not knowing what will happen to my affairs.” I said, “I swear by al-Mustafa, al-Mortadha and az-Zahra. Please tell me one tradition to heal me so that I may return.” Then he said, “My father (a.s.) narrated that his father (a.s.) quoted on the authority of his father (a.s.) that he had heard his forefathers (a.s.) say that they heard their forefathers (a.s.) say that they heard Ali ibn Abi Talib (a.s.) say that he had heard the Prophet (S) say that God - the Exalted the Magnificent - said, There is no god but God is My Name. Whoever says it sincerely and whole-heartedly will enter My Stronghold. Whoever enters My Stronghold is secure from My punishment.”

The author of this book (a.s.heikh Sadooq) - may God forgive him - said, “Sincerity here means that these words should protect him from saying what God the Exalted the Honorable has forbidden.

39-3 Muhammad ibn Musa al-Mutawakkil - may God be pleased with him - narrated that Ali ibn Ibrahim ibn Hashem quoted on the authority of his father, on the authority of Yasir - the servant, “When Ali ibn Musa Ar-Ridha’ (a.s.)2 entered the palace of Hamid ibn Qahtaba he took off his clothes and handed them to Hamid. Hamid handed them to his maid to wash. Shortly later the maid returned with a sheet of paper and said that she had found it in Abil Hassan Ali ibn Musa Ar-Ridha’’s attire. She handed it to Hamid. Hamid said, “May I be your ransom! The maid found this paper in the pocket of your shirt. What is it?” He said, “O Hamid! This is a charm which I never separate from myself.” I said, “Could you honor me with it?” He (a.s.) said, “This is a charm. Calamities will be warded off from whoever has it in his pocket. He will be secured from all calamities. It is a protection for him against the evils of the damned Satan (and from the King).” He then dictated the charm to Hamid. It is as follows, “In the Name of God the Beneficent, the Merciful. In the Name of God. I take refuge in the Merciful from you - whether you are pious or not. By God - the One who hears and sees all - I shut off your ears and eyes. You have no power over me, my ears, my eyes, my hair, my skin, my meat, my blood, my brain, my nerves, my

مَرْحَلَةً أَخْرَجَ رَأْسَهُ مِنَ الْعَمَّارِيَّةِ وَقَالَ لِي يَا بَا عَبْدِ اللَّهِ انْصَرِفْ رَاشِداً فَقَدْ قُمْتَ بِالْوَاجِبِ وَلَيْسَ لِلتَّشْيِيعِ غَايَةٌ قَالَ قُلْتُ بِحَقِّ الْمُصْطَفَى وَالْمُرْتَضَى وَالزَّهْرَاءِ لَمَّا حَدَّثْتَنِي بِحَدِيثٍ تَشْفِينِي بِهِ حَتَّى أَرْجِعَ فَقَالَ تَسْأَلُنِي الْحَدِيثَ وَقَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ جِوَارِ رَسُولِ اللَّهِ‏ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ لا أَدْرِي إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرِي قَالَ قُلْتُ بِحَقِّ الْمُصْطَفَى وَالْمُرْتَضَى وَالزَّهْرَاءِ لَمَّا حَدَّثْتَنِي بِحَدِيثٍ تَشْفِينِي بِهِ حَتَّى أَرْجِعَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَن جَدِّي أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبِي عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ‏يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَ‏ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ يَقُولُ: قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ اسْمِي مَنْ قَالَهُ مُخْلِصاً مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ حِصْنِي وَمَنْ دَخَلَ حِصْنِي أَمِنَ عَذَابِي.

قالَ مُصَنِّفُ هذا الْكِتاب رَحْمَةُ اللَّه أَن يحجزه هذا القَوْلُ، عَن ما حَرَّمَ اللَّه عَزَّ وَجَلَّ .

3- حَدَّثَنا مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى المُتَوَكِّل رَضِىَ اللهُ عَنْهُ قالَ: حَدَّثَنا عَلِىِّ بْنِ إِبراهِيمِ بْنِ هاشِم، عَن أَبيهِ، عَن ياسر الخادِم قالَ لَمَّا نَزَلَ أَبُو الْحَسَنِ الرِّضَا عَلَيْهِ السَّلامُ قَصْرَ حُمَيْدِ بْنِ قَحْطَبَةَ نَزَعَ ثِيَابَهُ وَنَاوَلَهَا حُمَيْداً فَاحْتَمَلَهَا وَنَاوَلَهَا جَارِيَةً لَهُ لِتَغْسِلَهَا فَمَا لَبِثَتْ إِذْ جَاءَتْ وَمَعَهَا رُقْعَةٌ فَنَاوَلَتْهَا حُمَيْداً وَقَالَتْ وَجَدْتُهَا فِي جَيْبِ أَبِي الْحَسَنِ‏ عَلَيْهِ السَّلامُ قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنَّ الْجَارِيَةَ وَجَدَتْ رُقْعَةً فِي جَيْبِ قَمِيصِكَ فَمَا هِيَ قَالَ يَا حُمَيْدُ هَذِهِ عُوذَةٌ لا نُفَارِقُهَا فَقَالَ لَوْ شَرَّفْتَنِي بِهَا قَالَ‏ عَلَيْهِ السَّلامُ هَذِهِ عُوذَةٌ مَنْ أَمْسَكَهَا فِي جَيْبِهِ كَانَ مَدْفُوعاً عَنْهُ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزاً مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ثُمَّ أَمْلَى عَلَى حُمَيْدٍ الْعُوذَةَ وَهِيَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ بِسْمِ اللَّهِ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيّاً أَوْ غَيْرَ تَقِيٍّ أَخَذْتُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْبَصِيرِ عَلَى سَمْعِكَ وَبَصَرِكَ لا سُلْطَانَ لَكَ عَلَيَّ وَلا عَلَى سَمْعِي وَلا عَلَى بَصَرِي وَلا عَلَى شَعْرِي وَلا عَلَى بَشَرِي وَلا عَلَى لَحْمِـي وَلا عَلَى دَمِي

bones, my family, my property, and the daily bread that God bestows upon me. I draw a veil between me and you - a veil of the Prophets by which God’s Prophets protected themselves from the Kings of the Pharaoh. Gabriel is on my right side, Michael is on my left side. Israfil is behind me. And Muhammad (a.s.) is in front of me. God is informed about me, and will protect me from you and from Satan. O my Lord! May not Satan’s ignorance overcome Thy Patience so as to make me frightened and belittled. O my Lord! I take refuge in Thee. O my Lord! I take refuge in Thee. O my Lord! I take refuge in Thee.”

Notes

1. Nowadays it is called ‘Kooh Sangi.’

2. Imam Ar-Ridha’ (a.s.)

ISLAM AND MODERN LIFE

ISLAM AND MODERN LIFE - I

The question of religion and modernity is one of those subjects which do not concern the Muslims alone. Other religions also had to face this question. Many liberal minded people in the world have renounced religion, because they are under the impression that religion and modern life are incompatible. They think that inertia, stagnation and rigidity are the inherent properties of religiousness. In other words, they think that inertia, monotony and the maintenance of status quo are the characteristics of religion.

The late Mr. Nehru, a former Prime Minister of India, had secular ideas and did not have faith in any religion. It appears from his statements that what made him averse to religion was its rigidity and monotony.

Towards the end of his life Nehru felt a vacuum within himself and in the world and believed that it could be filled only by a spiritual force. But still, he was not inclined to accept any religion, because he believed that a state of rigidity and monotony pervaded all religions.

An Indian journalist, named Karanjia, interviewed Nehru towards the end of the latter's life and apparently this was the last interview during which Nehru expressed his views on general world problems. While talking about Gandhi, Karanjia said:

"Some liberal and progressive elements believe that Gandhiji, through his emotional solutions and moral and spiritual ways, weakened and dampened your original belief in scientific socialism".

In the course of his reply, Nehru said: "It is necessary and good to take advantage of moral and spiritual ways. I have always agreed with Gandhiji in this respect. I believe that it is more necessary to take advantage of these means, for now, more than ever, we need moral and spiritual answers to the questions resulting from the moral vacuum caused by the modern culture, which is becoming popular."

Then Karanjia put questions about Marxism. Nehru admitted its imperfection and, in his replies, pointed out some of its failures. He again suggested a spiritual solution to the world's problems. At this juncture, Karanjia said: "Mr. Nehru, does not your present concept of moral and spiritual solutions make you different from yesterday's Jawaharlal (Nehru himself during his youth)? What you have said gives an idea that Mr. Nehru, towards the end of his life, has come out in search of God".

Nehru said: "Yes, I have changed. My emphasis on moral and spiritual values and the solutions is not unintentional". He added: "Now the question is how to raise the morality and spiritualism to a higher level. No doubt, for this purpose, religion is there, but unfortunately it has taken the shape of a short-sighted and rigid ritualism and has been reduced to dry formalities. Only its apparent form and external shell have remained and its real spirit and concept have disappeared".

ISLAM AND THE REQUIREMENTS OF THE TIME

Of all the religions Islam alone is more concerned with all the aspects of human life. Its teachings are not confined to acts of worship and prayer and to a set of moral counsels. As Islam has dealt with men's relations with God, it has also given the broad lines of men's relations with each other. It has, in various forms, dealt with individual rights and obligations, too. That is why the question whether its teachings are applicable or not to the ever-changing circumstances is more valid in the case of Islam than in that of any other religion.

Incidentally, many non-Muslim intellectuals and writers have studied the social and civil laws of Islam and have commended them as a body of progressive laws. They have paid rich tributes to Islam, as a living and everlasting religion, and have recognised the applicability of its laws to all times and circumstances.

The well-known liberal minded English writer, Bernard Shaw has said: "I have always held the religion of Muhammad (P) in high estimation, because of its wonderful vitality. It is the only religion which appears to me to possess that assimilating capability to the changing phase of existence, which can make itself appeal to every age. I have prophesied about the faith of Muhammad that it would be acceptable to the Europe of tomorrow, and the signs of this are becoming apparent even now. The medieval ecclesiastics, either through ignorance or bigotry, painted Muhammadanism in the darkest colours. They were, in fact, trained both to hate the man, Muhammad, and his religion. To them Muhammad was anti-Christ. I have studied him, the wonderful man, and, in my opinion, far from being anti-Christ, he must be called the Saviour of Humanity. I believe that if a man like him were to assume the leadership of the modern world, he would succeed in solving its problems in a way that would bring it the much needed peace and happiness".

Dr. Shibli Shama'il is an Arab materialist of Lebanon. He, for the first time, translated Darwin's 'Origin of Species' into Arabic, along with the German scientist Boucher's commentary on it, giving it the name of 'A weapon against religious beliefs".

Though he is a materialist, he does not feel shy of admiring Islam and its great founder. He appreciates Islam as a living religion, applicable to all times.

This man, in the second volume of his book "Philosophy of Evolution", which he has published in Arabic, has written an article under the caption "The Qur'an and Civilisation". He has written this article to refute a non-Muslim who had travelled in the Muslim countries and had expressed the opinion that Islam was responsible for the decline of the Muslims. Shibli Shama'il has tried to prove that actually the cause of the decline of the Muslims is their deviation from the social teachings of Islam. Those Europeans who attack Islam, either do not know it or criticise it with the bad intention of making the people of the East sceptical about their laws and their system with a view to keeping them under the western tutelage.

During our time the question, whether Islam is compatible with the present age, has become a burning question. We meet a cross-section of people, especially those belonging to the educated class and we find that this question is asked more often than other questions.

OBJECTIONS

Sometimes these people give a philosophical turn to their query and say that everything in this world is subject to change. Nothing is static and stationary, human society being no exception. Then, how can a body of laws remain unchanged through the ages?

If we look at this question from a purely philosophical point of view, the answer is simple. It is the material things of the world which are ever changing; which grow and decline, and which are subject to evolution and decay. As for the universal laws, they do not change. For example, all living things have evolved and continue to evolve according to certain laws which have been set forth by the scientists. The living things themselves are, no doubt, ever changing, but the laws of their evolution and development are not subject to any change. And we are at present talking about the laws. In this respect it makes no difference whether the laws are natural or have been framed and compiled, for it is possible that the laws which have been framed might have nature as their source and be in conformity with the evolutionary process of the individuals as well as the human society as a whole.

Anyhow, the queries in respect of the compatibility and incompatibility of Islam with the requirements of the time do not have a general and philosophical aspect alone.

The question, which is more often asked, is that when the laws are framed to meet human requirements which are not constant, how can social laws be constant and unalterable?

It is a good question. Incidentally, it is a miraculous characteristic of Islam that it provides constant laws to meet all constant requirements of the individuals and the society, and flexible laws for the temporary and changing requirements. This is its characteristic of which all judicious and knowledgeable Muslims are proud of. We propose to explain it further to an extent appropriate to the present occasion.

IS THE SOCIAL CHANGE COMPATIBLE WITH TIME?

Before going into this question we should like to bring forward two points:

The first point is that most of the people who talk of progress, development and change in a situation suppose that any social change, especially if its source is in the West, is the consequence of progress and development. This is one of the most erroneous ideas entertained by the present generation.

These people are under the impression that as the means of life change from day to day, and the imperfect ones are replaced by the perfect ones and as science and industry are constantly advancing, all changes in human life are a sort of progress and advancement and should be welcomed as such. Not only that, they think that such changes are inevitable and have to come with the passage of time.

In fact, all changes are not the direct result of the advancement of science and industry, nor are they inevitable. While science is progressing, the selfish and animal nature of man is also not idle. Knowledge and wisdom carry man towards perfection and the selfish and animal human nature pushes him towards corruption and perversion. The animal nature of man always tries to utilise knowledge as a means of attaining its base desires. With the passage of time, as progress and development takes place, corruption and perversion also grow. We have to march forward with the advancement of time, but at the same time we must fight corruption also. The reformer and the reactionary both fight against time, with the difference that the reformer fights against the perversion of time, and the reactionary fights against its progress. If we regard time and its changes as the criterion of all good and evil, then what is the criterion to judge time itself? If everything should conform to time, then what should time conform to? If man should follow time and its changes with folded hands, then what will happen to the constructive and creative role of the human will? Man is riding the vehicle of time, which is in motion. He must not be negligent of guiding and controlling his vehicle. Otherwise, he will be like a person mounted on horseback, who leaves himself to the will of the horse.

ADJUSTMENT OR ABROGATION?

The second point worth mentioning here is that some people have solved the difficult problem of 'Islam and the requirements of time' in a very simple and easy way. They say that Islam is an everlasting religion, and it can be adjusted to every age and every time. But when asked how this adjustment takes place and what its formula is, they at once say that when the circumstances change, the existing laws are repealed and replaced by other laws. They argue that the temporal laws of religion must be flexible and in harmony with the progress of knowledge and science and the expansion of culture and civilisation. According to them, such flexibility and adjustability to the requirements of time conform to the spirit of Islam and are not against its teachings.

They hold that, as the requirements of time are always changing, every age demands a new set of laws. They further hold that the civil and social laws of Islam are in conformity with the simple life of the pre-Islamic Arabs, and are mostly based on their customs and usages. As they are not compatible with the present age, they should be replaced by modern laws.

Such people should be asked: If adjustability means capability of being repealed, which law does not have this type of flexibility? Is there any law which is not compatible with time in this sense?

This interpretation of flexibility and applicability to all times is exactly like saying that books and libraries are the best means of enjoying life, because whenever one wants enjoyment, one can sell them and spend the money so obtained, on the gratification of one's desires.

An Iranian writer says that the teachings of Islam are divided into three parts. The first part consists of basic doctrines, such as Divine Unity, Prophethood, Resurrection etc. The second part is related to the acts of worship such as prayer, fasting, ablution, ritual cleaning, pilgrimage etc. The third part consists of the laws concerning the life of the people.

According to him only the first two parts are an integral part of religion, and something to be preserved for ever. As far as the third part is concerned, it is not an integral part of religion, for religion is not concerned with the daily way of life of the people. The Holy Prophet himself did not prescribe these laws as a part of religion, for they were not related to his mission as Messenger. It was only a chance that, as the Head of the State, he had to give some laws also. Otherwise, religion has nothing to do with the worldly life of the people.

It is hard to believe that a person living in a Muslim country should be so ignorant of the precepts of Islam.

Has not the Qur'an described the aim of the Prophets and the Apostles? Does not the Qur'an expressly say: "We have sent Our Messengers with clear proof and We have sent down with them the Book and the Balance, so that people may rise with justice" (Surah al-Hadid, 57 : 25). The Qur'an describes social justice as the main aim of all the Prophets.

If you like, you may not act on the teachings of the Qur'an, but why do you commit a bigger sin by bringing a calumny against Islam and the Qur'an? Most of our misfortunes are due to the fact that our morals and laws have lost their only source of strength, viz. religion.

It is only during the past half a century that we have come to hear the cry that Islam is good, provided it remains confined to the places of worship, and has nothing to do with the society. This cry has burst forth from across the frontiers of the Muslim countries, and has been propagated throughout the Muslim world.

To make the purpose of this cry clearer, it may be said that the idea behind it is that Islam should stay as a force to withstand the spread of communism, but when it clashes with the interests of the West, it must go. From the viewpoint of the West, the devotional rites of Islam must continue so that the Muslims, whenever need be, could be stirred up against the atheistic and godless system of communism, but the social rules of Islam which provide a philosophy of life to the Muslims must go, for these rules give the Muslims a sense of independence and separate identity, and prevent their being swallowed up by the greedy West.

Unfortunately, the exponents of the thesis that Islam is not concerned with the daily practical life, have ignored certain basic facts.

Firstly, Islam, 1,400 years ago, depreciated the principle of, "We believe in certain things (some of the teachings of Islam) and reject the others", and proclaimed that the rules of Islam are irreversible.

Secondly, we believe that the time has come, when the Muslims should not be misled by such deceptive slogans. The critical sense of the people has now, more or less, been awakened, and gradually they are beginning to differentiate between the manifestations of progress and advancement, which are the outcome of the blooming of the scientific and intellectual forces, and the manifestations of corruption and perversion, though their source be in the West.

The people of the Muslim world have now, more than ever, become conscious of the value of the teachings of Islam, and have realised that they can lead an independent life only by following them. They are not going to give them up, at any cost.

The vigilant Muslims know that the propaganda against Islamic laws is nothing but an imperialistic fraud.

Thirdly, the exponents of this thesis should know that Islam, when powerful, withstands any other system, whether it is atheistic or not. Islam wants to dominate the society as a philosophy of life, and does not want to be confined to the 'masjids' and other places of worship. The Islam which will be restricted to the places of worship, will vacate the field, not only for the Western ideas, but it will vacate it for the anti-Western ideas and doctrines as well.

The penalty which the West is paying, in certain Muslim countries, is the result of its not realising this fact.

ISLAM AND MODERN LIFE - II

Man is not the only living being which leads a social life. Many animals, especially insects, are gregarious. They follow sensible but fixed rules of co-operation, division of labour, production and distribution, and giving and receiving orders.

The bees, and certain kinds of ants and termites enjoy such superb systems, that it will take man, who considers himself to be the prince of creation, years, even centuries, to reach that level.

Their civilisation, contrary to the human civilisation, has not passed through such periods as the forest age, the stone age and the atomic age. They, from the very beginning, have had the same civilisation and the same system as they have today. It is man who started his life from a scratch: Vide Surah al-Nisa, 4 : 28 "Man was created powerless" and is marching forward towards infinity.

For the animals, the requirements of life are always the same. For them, modernity and new fashions have no meaning. The ancient world and the modern world do not exist for them. So far as they are concerned science does not make new discoveries everyday. The latest products of light and heavy industries do not come to their market; why? Because they live by instinct, and not by reason.

But the social life of human beings is always subject to change. Every century, the world is changed. There lies the secret of man's being the prince of creation. Human being is the mature and worthy child of nature. He has reached a stage, where he does not require the direct guidance of that mysterious force which is called instinct.

Nature recognises that man is mature, and that is why it has left him free. What an animal accomplishes by its instinct and by following inviolable natural laws, human beings should accomplish by one's intellect and knowledge, and by following the viable enacted laws.

Man, being the master of his own destiny, can always deviate from the path of progress, and there lies the secret of his slips, setbacks, lapses and failures.

Just as the way to progress and advancement is open to him, the way to corruption, perversion and failure is also not closed.

Human beings have reached such a stage that, in the words of the Qur'an, they can shoulder that trust which the heavens, the earth and the mountains could not carry. In other words, they can lead a free life and can accept legal, professional and other responsibilities. That is the reason why they are not immune to mistakes, selfishness, ignorance and injustice.

Where the Qur'an refers to this wonderful human capacity, it also immediately describes man as 'unjust' and 'ignorant'.

These two human capacities - the capacity of evolution and the capacity of deviation, are inseparable. Man is not like an animal which, in its social life, goes neither forward nor backward. It turns neither to the right nor to the left. On the other hand, man, in his life, sometimes goes forward and sometimes backward. In human life if there is motion and speed, there is halt and pause also. If there is progress and evolution, there is corruption and perversion, too. If there is justice and virtue, there is injustice and aggression also. If there are manifestations of knowledge and wisdom, there are manifestations of ignorance and base desires, too.

It is possible that the changes which take place and the new phenomena which appear, may be of the latter category.

THE RIGID AND THE MISINFORMED

It is one of the characteristics of man that he sometimes overacts and sometimes underacts. If he adopts the middle course, he endeavours to differentiate between the changes of the right type and that of the wrong type. He endeavours to push time forward with the help of his knowledge and creative power, and to identify himself with the manifestations of progress and advancement. He also tries to arrest perversion, and not to associate himself with it.

But unfortunately, man does not always adopt this course. He is liable to be afflicted by two dangerous diseases, the disease of rigidity and the disease of ignorance. The first disease results in stagnation and abstention from progress, and the second in perversion and ruin.

The rigid is averse to everything new and cannot reconcile himself with anything, except the old. On the other hand, the misinformed regards everything new to be modern and progressive and considers it to be the requirement of time. To the rigid, every new development means corruption and perversion, whereas to the misinformed, all new developments indiscriminately mean the expansion of culture and knowledge.

The rigid does not distinguish between husk and kernel and between the means and the end. In his opinion the duty of religion is to preserve all that is obsolete and antiquated. He thinks that the Qur'an has come down to arrest the motion of time and to nail down the world conditions as they were.

According to this view, old and outdated customs, such as to begin reading, from the last part of the Qur'an, writing with a reed-pen, using a cardboard inkstand, washing in the tank of the Turkish bath, eating with the hands, burning an oil lamp, and remaining illiterate, are religious rites which must be preserved. In contrast, the misinformed keeps his eyes fixed on the Western world to be able to imitate every new fashion and every new custom. He calls this modernity and the compulsion of time.

Both the rigid and the misinformed suppose that all old customs and usages are a part of religious rites, with the difference that the rigid wants to preserve them, whereas the misinformed may conclude that religion is tantamount to stagnation and inertia.

During the past few centuries, the question of contradiction between religion and science has been much debated among the people of the West. The idea of contradiction arose from two developments. Firstly, the Church had accepted some ancient, philosophical and scientific notions as religious beliefs, but the progress of science has proved their falsity. Secondly, science has changed the form and the conditions of life.

The rigid, who are apparently religious, want to make the external form of the material life a part of religion, just as they have unnecessarily given religious colour to some philosophical questions.

The uninformed and the misinformed people are also under the impression that religion has prescribed a particular form of material life, and as science has decreed a change in this form, religion should be abolished.

The rigidity of one group, and the ignorance of the other, have brought into existence the fictitious idea of contradiction between science and religion.

A PARABLE OF THE QUR'AN

Islam is a progressive religion and wants its followers to be progressive. The Qur'an has employed a parable to persuade the Muslims to keep marching forward, under the light of Islam. It says that the followers of Prophet Muhammad (P) are like a seed which is sown in the soil. First, it shoots out in the form of a tender seed leaf, then it grows stronger and stronger till it stands on its own stalk. It grows so rapidly that it causes great surprise to the farmers.

It is an analogy of the society which the Qur'an aims at. What the Qur'an desires is growth. The Qur'an wants to lay the foundation of a society, which should always be growing, developing and expanding.

Will Durant says that no religion has called upon its followers to gain strength as Islam has done. The history of early Islam shows how powerful a force Islam is to rebuild a society and to push it forward.

Islam is opposed to both rigidity and ignorance, and regards both of them as dangerous. The intellectual sterility of the rigid and their clinging to the old customs having no connection with Islam, have provided a pretext to the misinformed to consider Islam to be really opposed to modernity. On the other hand, the following and patronising of the latest fashions and modes of the West by the misinformed, their belief that the prosperity of the people of the East depends on their complete westernization, both physically and spiritually, their acceptance of the habits, manners and traditions of the West, and the blind adaptation of their own civil and social laws to those of the Western nations, have provided a pretext to the rigid to look at everything new with suspicion and to regard it as a threat to their religion, to their independence and to the social personality of their community.

In the meantime, Islam has to pay the penalty for the mistake of both the parties.

The rigidity of the rigid has left the field open to the misinformed to play havoc, and the ignorance of the misinformed has made the rigid more stubborn in their beliefs.

It is surprising that these so called cultured, but really ignorant people, think that time is infallible. The fact is that all changes are brought about by man, and man is not infallible at all. Then how can it be presumed that the changes of time must necessarily be free from error.

Just as man has scientific, moral, aesthetic and religious inclinations, and constantly takes new measures for the benefit of humanity, he has certain negative tendencies also. He is selfish, power- hungry and pleasure-seeking. He loves money and exploitation. Just as he is capable of making new discoveries and finding better ways and means of doing things, he is liable to commit mistakes also. But the misguided and misinformed do not understand these things. They simply go on harping on the same tune and repeating that the modern world is like this, and like that.

What is more surprising is that they compare the principles of life to such things as a shoe, a cap and a dress. As these things are sought after when they are new, and thrown away when they get old and worn out, the same, according to them, should be the case with universal truths. To them, good and bad has no sense other than that of new and old. Feudalism is bad only because it has become old and has gone out of fashion. Otherwise, it was quite good when it was first introduced into the world.

Similarly, exploitation of women is bad only because it is disliked by the modern world; otherwise, till recently, these same people had not given her a share of inheritance. They had not recognised her right of ownership, and had not respected her will or views.

According to such people in the present age, being the space age, just as it is no longer possible to ride a donkey and leave aside the aircraft, light an oil lamp and not to use electricity, use a hand-spinning mills, and to write with hand and leave aside gigantic printing machines, it is not possible not to attend dance parties, swimming-costume parties and barbecue dinners, not to take part in merry-making, not to play poker and not to wear mini-skirts, for all these things are the phenomena of the present century. If they do not indulge in such things, they fear that they will go back to the days of donkey-riding.

They assert that this is the atomic age, the age of science, the age of the artificial moons and the age of ballistic missiles. That is very good! We also thank God that we are living in this age, and wish that we may be able to enjoy the benefits of science and industry to the utmost. But have all the springs, except that of science gone dry in this age? Are all the phenomena of this century an outcome of the modern scientific progress? Does science claim that it has brought nature under its complete control?

Science makes no such claim. The tragedy of our century is that a group of scientists, with good intentions, applies itself to making new discoveries, but another group of selfish and power- hungry opportunists and money-worshippers misuses the fruit of the scientists' labour to achieve its own questionable ends. Science complains constantly that it is misused by stubborn human nature and this is the misfortune of our age.

Science moves forward in the field of physics and discovers the laws of light and reflection, and an opportunist group uses them for the preparation of blue films of a hostile and destructive nature. Chemistry makes progress and discovers the properties of various substances and their combinations. Then certain individuals exploit this discovery for the preparation of heroin, which is a curse to humanity. Science found its way into the inside of the atom and brought a wonderful source of energy under its control, but before it could be used for the benefit of mankind, the power-hungry people hastened to make the atom bomb, and to drop it on innocent people.

When a reception was arranged in honour of Einstein, the great scientist of the 20th Century, he himself mounted the rostrum and said: "Do you honour the man who has been instrumental in the making of the atom bomb?"

Einstein himself did not exercise his knowledge for its making. It was others, who harnessed his discoveries for this purpose.

The use of heroin, the atom bomb and the blue films cannot be justified on the ground that they are among the phenomena of the present century.

If the latest type of bombers are used for throwing the most perfect bombs on the people of another country, and the most highly educated people are employed to perform this job, can all this modernity reduce the inherent barbarity of the act?

ISLAM AND MODERN LIFE -III

The main argument of those, who say that in the matter of family rights we should follow the Western system, is that times have changed, and the requirements of the 20th century demand that we should do so. We propose to make our views on this point clear, because without doing so, the discussion of any other point will remain incomplete, though, owing to the limitation of space, it is not possible to discuss the question from all its philosophical, legal, social and moral angles. For the present purpose, it is enough to make two points clear:

The first point is that the harmony in and conformity to the changes of time is not such a simple question as some misinformed people think. The changes, brought about by time, are sometimes progressive and sometimes retrogressive. We should march forward along with the progressive changes, and should fight the retrogressive tendencies. To distinguish between these two kinds of changes and to determine their nature, we should find out the source of the new developments, and which way they are directed to. We should see what human tendencies have brought them into existence, and which classes of society are behind them. We should see whether they have been motivated by high human tendencies or by low animal propensities, and whether they have come into existence as a result of selfless investigations of scholars and intellectuals, or have been motivated by the base desires of self-seekers and the corrupt elements of society.

THE FLEXIBILITY OF ISLAMIC LAWS

The second point, to be made clear, is that the Muslim thinkers believe that Islam has certain potentialities which have made it applicable to all times. According to these thinkers, Islamic teachings are in harmony with the progress of time, the expansion of culture and the resulting changes. Let us see what is the nature of the potentialities which Islam has. In other words, let us see what devices have been put into the structure of this religion, and whether they have given it the characteristic of being in harmony with all the changing situations, without there being any need of dropping any of its teachings and without any conflict taking place between its teachings and any situation arising out of the expansion of knowledge and civilisation.

Although this question has a technical aspect, in order to remove the misunderstanding of those who doubt that Islam has any such characteristic, we briefly deal with it here.

For further discussion of the subject, the readers may refer to Tanbihul Ummab by the late Ayatullah Naini, or to the Marjaiyyat Wa Imamat by the great contemporary scholar, Allamah Tabatabai. Both the books are, however in Persian.

There are many points, which form the secret of Islam being in harmony with the expansion of knowledge and civilisation, and the applicability of its firm and stable laws to the varying circumstances of life. We mention here only a few of them.

EMPHASIS ON SPIRIT AND INDIFFERENCE TO FORM

Islam has not dealt only with the external form of life, which depends upon the degree of the development of human knowledge. Islamic teachings are concerned also with the spirit and the goals of life, and determine the best way to reach these goals. Science has neither changed the spirit and the goals of life, nor has it suggested any better, shorter and safer route to reach them. It has only provided better means and facilities to traverse the way to those goals.

Islam, by keeping only goals within its domain and leaving the form and means to the domain of science and technology, has avoided any clash with culture and civilisation. Not only that, but by encouraging the factors helping the expansion of civilisation, namely, knowledge, labour, piety, will, courage and perseverance, it has undertaken the role of the main factor working for the cause of the expansion of civilisation.

Islam has set up traffic signposts all along the route of human progress. They, on the one hand, indicate the route and the destination, and, on the other, warn against pitfalls and dangerous spots. All Islamic laws are posts, either of the first kind or of the second.

The means of life in every age depend on the degree of the sum total of human knowledge. As human knowledge expands, more perfect means of life come into existence, and automatically take the place of the imperfect ones.

The external and material forms of these means have no sanctity in Islam, and the Muslims are not bound to preserve them forever.

Islam has not said that such and such tools are to be used for the purpose of tailoring, weaving, cultivation, transport, war or any other jobs. Hence, there can be no question of any conflict between science and Islam, in case any tools or implements become obsolete. Islam has not prescribed any particular design of shoes or dress, nor has it suggested any particular style of construction for buildings. Similarly, it does not insist on any particular methods of production and distribution.

This is one of those aspects of Islam, which have facilitated its applicability to all the developments of time.

STABLE LAWS FOR STABLE REQUIREMENTS AND VARYING LAWS FOR VARYING REQUIREMENTS

Another characteristic of Islam, which is of great importance, is that it has envisaged stable laws for the stable human requirements and varying laws for the varying requirements. A part of the human requirements, both individual and collective, is of a permanent nature. They do not undergo any change with the change of time. The principles of the systems regulating human instincts and social relations always remain uniform.

We are aware of the theories of the "Relativity of Morals" and the "Relativity of Justice" which have their supporters, and would express our views with regard to them, later.

Another part of the human requirement is of a varying nature and this demands varying laws. Islam has visualised such requirements, and has linked them with certain principles which have subordinate laws for every changed situation.

To elucidate this point, I give a few examples:

Islam has laid down a social principle which has been stated in the Qur'an thus: Provide force against them (the enemies) to the utmost possible extent (Surah Anfal, 8 : 60). At the same time, a number of traditions of the Holy Prophet handed down to us, are mentioned in the books of Islamic law under the heading 'Horsemanship and Archery'. The Prophet directed that the Muslims should learn the arts of horsemanship and archery and teach them to their children. These arts were a part of military science in the ancient days. It is quite obvious that the basic order is 'to provide force'. Bow and arrow, sword and lance and mule and horse are not important. What is important is to be militarily powerful against the enemy. To acquire skill in horsemanship and archery is only a form of acquiring military strength, or a way of implementing the basic order. To provide strength is a standing law which has sprung from a permanent need.

However the necessity of acquiring skill in horsemanship and archery is a temporary requirement, which varies with the change of time. With the changed circumstances, skill in firearms etc. has taken the place of skill in archery.

Another example is the social principle concerning the exchange of wealth, mentioned in the Qur'an. Islam has recognised the principle of individual ownership. However, the ownership as recognised by it is different from that found in the capitalist world. A characteristic of the individual ownership in Islam is the principle of exchange.

In this connection, Islam has laid down certain rules. One of them has been enunciated by the Holy Qur'an in these words. And do not consume each other's wealth in vain. (Surah al-Baqarah, 2 : 188). In other words, in the case of business transactions, money must not pass from one hand to another, except in exchange for some lawful return which has a recognised value. Islam does not admit that ownership is equivalent to absolute authority.

It is specified in the Islamic law that the sale and purchase of certain things is forbidden. Such things include blood and human excreta. The reason is that these things do not have such a value that they should be considered to be a part of human wealth. The underlying principle is the same as contained in the above quoted verse. The invalidity of the sale and the purchase of blood and human excreta is only an instance of the application of that principle. Even where no exchange is involved, money or property belonging to someone else cannot be appropriated and disposed of gratuitously.

The law forbidding the appropriation of another's property gratuitously is a firm principle which is applicable to all time, and has emerged from a permanent social need. But the rule that blood and excreta are not to be regarded as wealth and are not saleable is related to time and the degree of civilisation. This rule is subject to modification with the change of conditions, the progress of science and industry and the possibility of the correct and useful utilisation of these items.

Another example: Imam Ali (peace be on him) never dyed his hair, though it had become grey during the last years of his life. One day a man said to him: "Didn't the Prophet order grey hair to be covered with dye?" 'Yes, he did", Ali replied. "Then why don't you dye your hair?" the man asked. Ali said "At the time the Prophet gave that instruction the number of the Muslims was small, and there were many aged people who used to take part in the battles. The Prophet ordered them to dye their hair to conceal their real age, for if the enemy could see that he was faced with only a bunch of old men, his morale might have been raised. With the spread of Islam to the whole world, that situation has changed. Now every body is free to dye, or not to dye, his hair".

In the opinion of Imam Ali, the Prophet's instruction was not a basic and permanent law. It was only a way of implementing that law, which says that we should not do anything which might raise the morale of the enemy.

Islam attaches importance to the external appearance., as well as to the inner spirit. But it wants the husk only for the sake of the kernel, and the garb only for the sake of the body.

THE QUESTION OF THE CHANGE OF SCRIPT

Recently in Iran, there has been a controversy about the change of script. This question can be considered from two angles from the point of view of the Islamic principles, and in two forms. The first is whether Islam favours any particular alphabet and discriminates against others. Does it regard the present alphabet, known as Arabic, as its own and others such as Latin as alien? Islam which is a universal religion considers all the alphabets of the world as equal.

The second form of the question is how far the change of script will lead to the cultural merger of a Muslim nation with the other peoples, and what effects will it produce on the culture of this nation? After all, during the past 14 centuries, the Islamic and scientific literature produced by Iran has been recorded in the present script. With the change of script, will not all connections with this literature be severed? Another question is: "Who are the people who propose this change, and who will be the people who are going to implement it?" All these questions are relevant.

DEPENDENCE ON OTHERS IS FORBIDDEN NOT THE EUROPEAN HAT

People like me are often faced with such questions, asked contemptuously and sarcastically. "What does Islamic law say about eating food while standing?' "What about eating food with a spoon and a fork?" "Is the wearing of the European hat forbidden?" "Is the use of a foreign language forbidden?"

Answering such questions, we say: Islam has not given any particular instructions in this respect. Islam has not directed its followers to eat food with the hand or with a spoon. It has directed them only to observe cleanliness. Islam has not prescribed any particular design of shoes, cap or dress. From the Islamic point of view, the English, Japanese and Persian (languages) all have just the same status.

However, Islam has said something else also. It has said that to lose one's identity is forbidden. To be over-awed needlessly by others is forbidden. Mimicry is forbidden. To be merged with others is forbidden. To be charmed by others, as a hare is charmed by a snake, is forbidden. To consider an alien dead donkey to be a mule is forbidden. To import their perversion and immorality, in the name of a phenomenon of the 20th century, is forbidden. To believe that the Muslims should be westernised internally and externally, physically and spiritually, is forbidden. To go to a Western country for a few days and on returning, to start pronouncing our own words in their way is forbidden.

IMPORTANT AND MORE IMPORTANT

Another aspect of Islam which makes it compatible with the requirements of the time is the conformity of its teachings to reason. Islam has proclaimed that its laws are based on considerations of higher interest. At the same time, Islam itself has given out the degree of importance of these interests. This facilitates the work of the experts of the Islamic law in those fields where various interests appear to be in contrast with each other.

In such cases, Islam has allowed the experts of Islamic law to weigh the relative importance of the various interests, and keeping in view the guidance which Islam itself has provided, to determine the more important interests. In Islamic jurisprudence, this rule is called the question as 'important and more important'. There are many instances where this rule of high and higher interests has been applied. Anyhow, for lack of space we skip over them.

THE LAWS WHICH HAVE A RIGHT OF VETO

Another aspect of Islam which has given this religion the characteristic of mobility and applicability to varying circumstances, and has kept it as a living and everlasting religion, is that within it there exists a body of laws whose object is to control and modify other laws. They are called by the jurists, 'the governing rules'.

The rule of "No harm" and "No loss", that a law will not apply to those cases in which it may cause hardship or harm the interests of an innocent person, pervades the entire legal system. The object of such rules is to control and modify other laws. In fact Islam has given a veto power to these rules which change other rules.

POWERS OF THE RULER

In addition, there is a further series of checks and balances which has given this religion the characteristic of finality. Ayatullah Na'ini and Allama Tabatabai have, in this respect, mostly relied on the powers delegated by Islam to the righteous Islamic Government.

THE PRINCIPLE OF IJTIHAD

The Pakistani poet and philosopher, Iqbal, says that Ijtihad (the deducing of laws from their original sources) is the motivating force of Islam. He is right in saying so. But what is more important is that Islam has a special quality of being amenable to Ijtihad. No other religion possesses this quality in the same manner. The internal structure of Islam has been so designed that, with the aid of Ijtihad, it can always cope with the ever-changing pattern of the requirements of life.

Abu Ali Sina (Avicenna) in his book, Al-Shifa, has based the need of Ijtihad on this very principle of ever-changing requirements. He says that conditions of life change constantly. New problems frequently crop up, but the fundamentals of Islam are constant and unalterable. Hence, in these circumstances, there should be some people who, with their full knowledge of all the points of law and precepts, may be able to answer all the questions which may arise from time to time, and thus meet the needs of the people.

The constitution of Iran provides that a body consisting of not less than five Mujtahids (eminent scholars of theology, capable of practising Ijtihad) should keep a watch on the laws enacted by the State from time to time.

The idea is that such people, as are neither rigid and opposed to the modern developments, nor uninformed, blindly following others, should keep a watch on the legislative activity of the country.

It is worth mentioning that Ijtihad in the real sense means specialisations and requires a deep insight into the fundamentals of Islam and a thorough knowledge of the principles of Islamic jurisprudence, which naturally cannot be claimed by everyone who might have passed some time in an Islamic academy.

No doubt, it is a lifetime job to specialise in the principles and precepts of Islam, and it requires Divine help besides a taste, a talent and a special aptitude.

Apart from specialisation and Ijtihad, some people may acquire knowledge to the extent that their views may be regarded as authoritative. Such people must be pious and God-fearing to the utmost extent possible. The history of Islam mentions those people who, despite their vast knowledge and high morals, were cautious and fearful when they expressed their opinions, on points of law.

ISLAM AND MODERN LIFE

ISLAM AND MODERN LIFE - I

The question of religion and modernity is one of those subjects which do not concern the Muslims alone. Other religions also had to face this question. Many liberal minded people in the world have renounced religion, because they are under the impression that religion and modern life are incompatible. They think that inertia, stagnation and rigidity are the inherent properties of religiousness. In other words, they think that inertia, monotony and the maintenance of status quo are the characteristics of religion.

The late Mr. Nehru, a former Prime Minister of India, had secular ideas and did not have faith in any religion. It appears from his statements that what made him averse to religion was its rigidity and monotony.

Towards the end of his life Nehru felt a vacuum within himself and in the world and believed that it could be filled only by a spiritual force. But still, he was not inclined to accept any religion, because he believed that a state of rigidity and monotony pervaded all religions.

An Indian journalist, named Karanjia, interviewed Nehru towards the end of the latter's life and apparently this was the last interview during which Nehru expressed his views on general world problems. While talking about Gandhi, Karanjia said:

"Some liberal and progressive elements believe that Gandhiji, through his emotional solutions and moral and spiritual ways, weakened and dampened your original belief in scientific socialism".

In the course of his reply, Nehru said: "It is necessary and good to take advantage of moral and spiritual ways. I have always agreed with Gandhiji in this respect. I believe that it is more necessary to take advantage of these means, for now, more than ever, we need moral and spiritual answers to the questions resulting from the moral vacuum caused by the modern culture, which is becoming popular."

Then Karanjia put questions about Marxism. Nehru admitted its imperfection and, in his replies, pointed out some of its failures. He again suggested a spiritual solution to the world's problems. At this juncture, Karanjia said: "Mr. Nehru, does not your present concept of moral and spiritual solutions make you different from yesterday's Jawaharlal (Nehru himself during his youth)? What you have said gives an idea that Mr. Nehru, towards the end of his life, has come out in search of God".

Nehru said: "Yes, I have changed. My emphasis on moral and spiritual values and the solutions is not unintentional". He added: "Now the question is how to raise the morality and spiritualism to a higher level. No doubt, for this purpose, religion is there, but unfortunately it has taken the shape of a short-sighted and rigid ritualism and has been reduced to dry formalities. Only its apparent form and external shell have remained and its real spirit and concept have disappeared".

ISLAM AND THE REQUIREMENTS OF THE TIME

Of all the religions Islam alone is more concerned with all the aspects of human life. Its teachings are not confined to acts of worship and prayer and to a set of moral counsels. As Islam has dealt with men's relations with God, it has also given the broad lines of men's relations with each other. It has, in various forms, dealt with individual rights and obligations, too. That is why the question whether its teachings are applicable or not to the ever-changing circumstances is more valid in the case of Islam than in that of any other religion.

Incidentally, many non-Muslim intellectuals and writers have studied the social and civil laws of Islam and have commended them as a body of progressive laws. They have paid rich tributes to Islam, as a living and everlasting religion, and have recognised the applicability of its laws to all times and circumstances.

The well-known liberal minded English writer, Bernard Shaw has said: "I have always held the religion of Muhammad (P) in high estimation, because of its wonderful vitality. It is the only religion which appears to me to possess that assimilating capability to the changing phase of existence, which can make itself appeal to every age. I have prophesied about the faith of Muhammad that it would be acceptable to the Europe of tomorrow, and the signs of this are becoming apparent even now. The medieval ecclesiastics, either through ignorance or bigotry, painted Muhammadanism in the darkest colours. They were, in fact, trained both to hate the man, Muhammad, and his religion. To them Muhammad was anti-Christ. I have studied him, the wonderful man, and, in my opinion, far from being anti-Christ, he must be called the Saviour of Humanity. I believe that if a man like him were to assume the leadership of the modern world, he would succeed in solving its problems in a way that would bring it the much needed peace and happiness".

Dr. Shibli Shama'il is an Arab materialist of Lebanon. He, for the first time, translated Darwin's 'Origin of Species' into Arabic, along with the German scientist Boucher's commentary on it, giving it the name of 'A weapon against religious beliefs".

Though he is a materialist, he does not feel shy of admiring Islam and its great founder. He appreciates Islam as a living religion, applicable to all times.

This man, in the second volume of his book "Philosophy of Evolution", which he has published in Arabic, has written an article under the caption "The Qur'an and Civilisation". He has written this article to refute a non-Muslim who had travelled in the Muslim countries and had expressed the opinion that Islam was responsible for the decline of the Muslims. Shibli Shama'il has tried to prove that actually the cause of the decline of the Muslims is their deviation from the social teachings of Islam. Those Europeans who attack Islam, either do not know it or criticise it with the bad intention of making the people of the East sceptical about their laws and their system with a view to keeping them under the western tutelage.

During our time the question, whether Islam is compatible with the present age, has become a burning question. We meet a cross-section of people, especially those belonging to the educated class and we find that this question is asked more often than other questions.

OBJECTIONS

Sometimes these people give a philosophical turn to their query and say that everything in this world is subject to change. Nothing is static and stationary, human society being no exception. Then, how can a body of laws remain unchanged through the ages?

If we look at this question from a purely philosophical point of view, the answer is simple. It is the material things of the world which are ever changing; which grow and decline, and which are subject to evolution and decay. As for the universal laws, they do not change. For example, all living things have evolved and continue to evolve according to certain laws which have been set forth by the scientists. The living things themselves are, no doubt, ever changing, but the laws of their evolution and development are not subject to any change. And we are at present talking about the laws. In this respect it makes no difference whether the laws are natural or have been framed and compiled, for it is possible that the laws which have been framed might have nature as their source and be in conformity with the evolutionary process of the individuals as well as the human society as a whole.

Anyhow, the queries in respect of the compatibility and incompatibility of Islam with the requirements of the time do not have a general and philosophical aspect alone.

The question, which is more often asked, is that when the laws are framed to meet human requirements which are not constant, how can social laws be constant and unalterable?

It is a good question. Incidentally, it is a miraculous characteristic of Islam that it provides constant laws to meet all constant requirements of the individuals and the society, and flexible laws for the temporary and changing requirements. This is its characteristic of which all judicious and knowledgeable Muslims are proud of. We propose to explain it further to an extent appropriate to the present occasion.

IS THE SOCIAL CHANGE COMPATIBLE WITH TIME?

Before going into this question we should like to bring forward two points:

The first point is that most of the people who talk of progress, development and change in a situation suppose that any social change, especially if its source is in the West, is the consequence of progress and development. This is one of the most erroneous ideas entertained by the present generation.

These people are under the impression that as the means of life change from day to day, and the imperfect ones are replaced by the perfect ones and as science and industry are constantly advancing, all changes in human life are a sort of progress and advancement and should be welcomed as such. Not only that, they think that such changes are inevitable and have to come with the passage of time.

In fact, all changes are not the direct result of the advancement of science and industry, nor are they inevitable. While science is progressing, the selfish and animal nature of man is also not idle. Knowledge and wisdom carry man towards perfection and the selfish and animal human nature pushes him towards corruption and perversion. The animal nature of man always tries to utilise knowledge as a means of attaining its base desires. With the passage of time, as progress and development takes place, corruption and perversion also grow. We have to march forward with the advancement of time, but at the same time we must fight corruption also. The reformer and the reactionary both fight against time, with the difference that the reformer fights against the perversion of time, and the reactionary fights against its progress. If we regard time and its changes as the criterion of all good and evil, then what is the criterion to judge time itself? If everything should conform to time, then what should time conform to? If man should follow time and its changes with folded hands, then what will happen to the constructive and creative role of the human will? Man is riding the vehicle of time, which is in motion. He must not be negligent of guiding and controlling his vehicle. Otherwise, he will be like a person mounted on horseback, who leaves himself to the will of the horse.

ADJUSTMENT OR ABROGATION?

The second point worth mentioning here is that some people have solved the difficult problem of 'Islam and the requirements of time' in a very simple and easy way. They say that Islam is an everlasting religion, and it can be adjusted to every age and every time. But when asked how this adjustment takes place and what its formula is, they at once say that when the circumstances change, the existing laws are repealed and replaced by other laws. They argue that the temporal laws of religion must be flexible and in harmony with the progress of knowledge and science and the expansion of culture and civilisation. According to them, such flexibility and adjustability to the requirements of time conform to the spirit of Islam and are not against its teachings.

They hold that, as the requirements of time are always changing, every age demands a new set of laws. They further hold that the civil and social laws of Islam are in conformity with the simple life of the pre-Islamic Arabs, and are mostly based on their customs and usages. As they are not compatible with the present age, they should be replaced by modern laws.

Such people should be asked: If adjustability means capability of being repealed, which law does not have this type of flexibility? Is there any law which is not compatible with time in this sense?

This interpretation of flexibility and applicability to all times is exactly like saying that books and libraries are the best means of enjoying life, because whenever one wants enjoyment, one can sell them and spend the money so obtained, on the gratification of one's desires.

An Iranian writer says that the teachings of Islam are divided into three parts. The first part consists of basic doctrines, such as Divine Unity, Prophethood, Resurrection etc. The second part is related to the acts of worship such as prayer, fasting, ablution, ritual cleaning, pilgrimage etc. The third part consists of the laws concerning the life of the people.

According to him only the first two parts are an integral part of religion, and something to be preserved for ever. As far as the third part is concerned, it is not an integral part of religion, for religion is not concerned with the daily way of life of the people. The Holy Prophet himself did not prescribe these laws as a part of religion, for they were not related to his mission as Messenger. It was only a chance that, as the Head of the State, he had to give some laws also. Otherwise, religion has nothing to do with the worldly life of the people.

It is hard to believe that a person living in a Muslim country should be so ignorant of the precepts of Islam.

Has not the Qur'an described the aim of the Prophets and the Apostles? Does not the Qur'an expressly say: "We have sent Our Messengers with clear proof and We have sent down with them the Book and the Balance, so that people may rise with justice" (Surah al-Hadid, 57 : 25). The Qur'an describes social justice as the main aim of all the Prophets.

If you like, you may not act on the teachings of the Qur'an, but why do you commit a bigger sin by bringing a calumny against Islam and the Qur'an? Most of our misfortunes are due to the fact that our morals and laws have lost their only source of strength, viz. religion.

It is only during the past half a century that we have come to hear the cry that Islam is good, provided it remains confined to the places of worship, and has nothing to do with the society. This cry has burst forth from across the frontiers of the Muslim countries, and has been propagated throughout the Muslim world.

To make the purpose of this cry clearer, it may be said that the idea behind it is that Islam should stay as a force to withstand the spread of communism, but when it clashes with the interests of the West, it must go. From the viewpoint of the West, the devotional rites of Islam must continue so that the Muslims, whenever need be, could be stirred up against the atheistic and godless system of communism, but the social rules of Islam which provide a philosophy of life to the Muslims must go, for these rules give the Muslims a sense of independence and separate identity, and prevent their being swallowed up by the greedy West.

Unfortunately, the exponents of the thesis that Islam is not concerned with the daily practical life, have ignored certain basic facts.

Firstly, Islam, 1,400 years ago, depreciated the principle of, "We believe in certain things (some of the teachings of Islam) and reject the others", and proclaimed that the rules of Islam are irreversible.

Secondly, we believe that the time has come, when the Muslims should not be misled by such deceptive slogans. The critical sense of the people has now, more or less, been awakened, and gradually they are beginning to differentiate between the manifestations of progress and advancement, which are the outcome of the blooming of the scientific and intellectual forces, and the manifestations of corruption and perversion, though their source be in the West.

The people of the Muslim world have now, more than ever, become conscious of the value of the teachings of Islam, and have realised that they can lead an independent life only by following them. They are not going to give them up, at any cost.

The vigilant Muslims know that the propaganda against Islamic laws is nothing but an imperialistic fraud.

Thirdly, the exponents of this thesis should know that Islam, when powerful, withstands any other system, whether it is atheistic or not. Islam wants to dominate the society as a philosophy of life, and does not want to be confined to the 'masjids' and other places of worship. The Islam which will be restricted to the places of worship, will vacate the field, not only for the Western ideas, but it will vacate it for the anti-Western ideas and doctrines as well.

The penalty which the West is paying, in certain Muslim countries, is the result of its not realising this fact.

ISLAM AND MODERN LIFE - II

Man is not the only living being which leads a social life. Many animals, especially insects, are gregarious. They follow sensible but fixed rules of co-operation, division of labour, production and distribution, and giving and receiving orders.

The bees, and certain kinds of ants and termites enjoy such superb systems, that it will take man, who considers himself to be the prince of creation, years, even centuries, to reach that level.

Their civilisation, contrary to the human civilisation, has not passed through such periods as the forest age, the stone age and the atomic age. They, from the very beginning, have had the same civilisation and the same system as they have today. It is man who started his life from a scratch: Vide Surah al-Nisa, 4 : 28 "Man was created powerless" and is marching forward towards infinity.

For the animals, the requirements of life are always the same. For them, modernity and new fashions have no meaning. The ancient world and the modern world do not exist for them. So far as they are concerned science does not make new discoveries everyday. The latest products of light and heavy industries do not come to their market; why? Because they live by instinct, and not by reason.

But the social life of human beings is always subject to change. Every century, the world is changed. There lies the secret of man's being the prince of creation. Human being is the mature and worthy child of nature. He has reached a stage, where he does not require the direct guidance of that mysterious force which is called instinct.

Nature recognises that man is mature, and that is why it has left him free. What an animal accomplishes by its instinct and by following inviolable natural laws, human beings should accomplish by one's intellect and knowledge, and by following the viable enacted laws.

Man, being the master of his own destiny, can always deviate from the path of progress, and there lies the secret of his slips, setbacks, lapses and failures.

Just as the way to progress and advancement is open to him, the way to corruption, perversion and failure is also not closed.

Human beings have reached such a stage that, in the words of the Qur'an, they can shoulder that trust which the heavens, the earth and the mountains could not carry. In other words, they can lead a free life and can accept legal, professional and other responsibilities. That is the reason why they are not immune to mistakes, selfishness, ignorance and injustice.

Where the Qur'an refers to this wonderful human capacity, it also immediately describes man as 'unjust' and 'ignorant'.

These two human capacities - the capacity of evolution and the capacity of deviation, are inseparable. Man is not like an animal which, in its social life, goes neither forward nor backward. It turns neither to the right nor to the left. On the other hand, man, in his life, sometimes goes forward and sometimes backward. In human life if there is motion and speed, there is halt and pause also. If there is progress and evolution, there is corruption and perversion, too. If there is justice and virtue, there is injustice and aggression also. If there are manifestations of knowledge and wisdom, there are manifestations of ignorance and base desires, too.

It is possible that the changes which take place and the new phenomena which appear, may be of the latter category.

THE RIGID AND THE MISINFORMED

It is one of the characteristics of man that he sometimes overacts and sometimes underacts. If he adopts the middle course, he endeavours to differentiate between the changes of the right type and that of the wrong type. He endeavours to push time forward with the help of his knowledge and creative power, and to identify himself with the manifestations of progress and advancement. He also tries to arrest perversion, and not to associate himself with it.

But unfortunately, man does not always adopt this course. He is liable to be afflicted by two dangerous diseases, the disease of rigidity and the disease of ignorance. The first disease results in stagnation and abstention from progress, and the second in perversion and ruin.

The rigid is averse to everything new and cannot reconcile himself with anything, except the old. On the other hand, the misinformed regards everything new to be modern and progressive and considers it to be the requirement of time. To the rigid, every new development means corruption and perversion, whereas to the misinformed, all new developments indiscriminately mean the expansion of culture and knowledge.

The rigid does not distinguish between husk and kernel and between the means and the end. In his opinion the duty of religion is to preserve all that is obsolete and antiquated. He thinks that the Qur'an has come down to arrest the motion of time and to nail down the world conditions as they were.

According to this view, old and outdated customs, such as to begin reading, from the last part of the Qur'an, writing with a reed-pen, using a cardboard inkstand, washing in the tank of the Turkish bath, eating with the hands, burning an oil lamp, and remaining illiterate, are religious rites which must be preserved. In contrast, the misinformed keeps his eyes fixed on the Western world to be able to imitate every new fashion and every new custom. He calls this modernity and the compulsion of time.

Both the rigid and the misinformed suppose that all old customs and usages are a part of religious rites, with the difference that the rigid wants to preserve them, whereas the misinformed may conclude that religion is tantamount to stagnation and inertia.

During the past few centuries, the question of contradiction between religion and science has been much debated among the people of the West. The idea of contradiction arose from two developments. Firstly, the Church had accepted some ancient, philosophical and scientific notions as religious beliefs, but the progress of science has proved their falsity. Secondly, science has changed the form and the conditions of life.

The rigid, who are apparently religious, want to make the external form of the material life a part of religion, just as they have unnecessarily given religious colour to some philosophical questions.

The uninformed and the misinformed people are also under the impression that religion has prescribed a particular form of material life, and as science has decreed a change in this form, religion should be abolished.

The rigidity of one group, and the ignorance of the other, have brought into existence the fictitious idea of contradiction between science and religion.

A PARABLE OF THE QUR'AN

Islam is a progressive religion and wants its followers to be progressive. The Qur'an has employed a parable to persuade the Muslims to keep marching forward, under the light of Islam. It says that the followers of Prophet Muhammad (P) are like a seed which is sown in the soil. First, it shoots out in the form of a tender seed leaf, then it grows stronger and stronger till it stands on its own stalk. It grows so rapidly that it causes great surprise to the farmers.

It is an analogy of the society which the Qur'an aims at. What the Qur'an desires is growth. The Qur'an wants to lay the foundation of a society, which should always be growing, developing and expanding.

Will Durant says that no religion has called upon its followers to gain strength as Islam has done. The history of early Islam shows how powerful a force Islam is to rebuild a society and to push it forward.

Islam is opposed to both rigidity and ignorance, and regards both of them as dangerous. The intellectual sterility of the rigid and their clinging to the old customs having no connection with Islam, have provided a pretext to the misinformed to consider Islam to be really opposed to modernity. On the other hand, the following and patronising of the latest fashions and modes of the West by the misinformed, their belief that the prosperity of the people of the East depends on their complete westernization, both physically and spiritually, their acceptance of the habits, manners and traditions of the West, and the blind adaptation of their own civil and social laws to those of the Western nations, have provided a pretext to the rigid to look at everything new with suspicion and to regard it as a threat to their religion, to their independence and to the social personality of their community.

In the meantime, Islam has to pay the penalty for the mistake of both the parties.

The rigidity of the rigid has left the field open to the misinformed to play havoc, and the ignorance of the misinformed has made the rigid more stubborn in their beliefs.

It is surprising that these so called cultured, but really ignorant people, think that time is infallible. The fact is that all changes are brought about by man, and man is not infallible at all. Then how can it be presumed that the changes of time must necessarily be free from error.

Just as man has scientific, moral, aesthetic and religious inclinations, and constantly takes new measures for the benefit of humanity, he has certain negative tendencies also. He is selfish, power- hungry and pleasure-seeking. He loves money and exploitation. Just as he is capable of making new discoveries and finding better ways and means of doing things, he is liable to commit mistakes also. But the misguided and misinformed do not understand these things. They simply go on harping on the same tune and repeating that the modern world is like this, and like that.

What is more surprising is that they compare the principles of life to such things as a shoe, a cap and a dress. As these things are sought after when they are new, and thrown away when they get old and worn out, the same, according to them, should be the case with universal truths. To them, good and bad has no sense other than that of new and old. Feudalism is bad only because it has become old and has gone out of fashion. Otherwise, it was quite good when it was first introduced into the world.

Similarly, exploitation of women is bad only because it is disliked by the modern world; otherwise, till recently, these same people had not given her a share of inheritance. They had not recognised her right of ownership, and had not respected her will or views.

According to such people in the present age, being the space age, just as it is no longer possible to ride a donkey and leave aside the aircraft, light an oil lamp and not to use electricity, use a hand-spinning mills, and to write with hand and leave aside gigantic printing machines, it is not possible not to attend dance parties, swimming-costume parties and barbecue dinners, not to take part in merry-making, not to play poker and not to wear mini-skirts, for all these things are the phenomena of the present century. If they do not indulge in such things, they fear that they will go back to the days of donkey-riding.

They assert that this is the atomic age, the age of science, the age of the artificial moons and the age of ballistic missiles. That is very good! We also thank God that we are living in this age, and wish that we may be able to enjoy the benefits of science and industry to the utmost. But have all the springs, except that of science gone dry in this age? Are all the phenomena of this century an outcome of the modern scientific progress? Does science claim that it has brought nature under its complete control?

Science makes no such claim. The tragedy of our century is that a group of scientists, with good intentions, applies itself to making new discoveries, but another group of selfish and power- hungry opportunists and money-worshippers misuses the fruit of the scientists' labour to achieve its own questionable ends. Science complains constantly that it is misused by stubborn human nature and this is the misfortune of our age.

Science moves forward in the field of physics and discovers the laws of light and reflection, and an opportunist group uses them for the preparation of blue films of a hostile and destructive nature. Chemistry makes progress and discovers the properties of various substances and their combinations. Then certain individuals exploit this discovery for the preparation of heroin, which is a curse to humanity. Science found its way into the inside of the atom and brought a wonderful source of energy under its control, but before it could be used for the benefit of mankind, the power-hungry people hastened to make the atom bomb, and to drop it on innocent people.

When a reception was arranged in honour of Einstein, the great scientist of the 20th Century, he himself mounted the rostrum and said: "Do you honour the man who has been instrumental in the making of the atom bomb?"

Einstein himself did not exercise his knowledge for its making. It was others, who harnessed his discoveries for this purpose.

The use of heroin, the atom bomb and the blue films cannot be justified on the ground that they are among the phenomena of the present century.

If the latest type of bombers are used for throwing the most perfect bombs on the people of another country, and the most highly educated people are employed to perform this job, can all this modernity reduce the inherent barbarity of the act?

ISLAM AND MODERN LIFE -III

The main argument of those, who say that in the matter of family rights we should follow the Western system, is that times have changed, and the requirements of the 20th century demand that we should do so. We propose to make our views on this point clear, because without doing so, the discussion of any other point will remain incomplete, though, owing to the limitation of space, it is not possible to discuss the question from all its philosophical, legal, social and moral angles. For the present purpose, it is enough to make two points clear:

The first point is that the harmony in and conformity to the changes of time is not such a simple question as some misinformed people think. The changes, brought about by time, are sometimes progressive and sometimes retrogressive. We should march forward along with the progressive changes, and should fight the retrogressive tendencies. To distinguish between these two kinds of changes and to determine their nature, we should find out the source of the new developments, and which way they are directed to. We should see what human tendencies have brought them into existence, and which classes of society are behind them. We should see whether they have been motivated by high human tendencies or by low animal propensities, and whether they have come into existence as a result of selfless investigations of scholars and intellectuals, or have been motivated by the base desires of self-seekers and the corrupt elements of society.

THE FLEXIBILITY OF ISLAMIC LAWS

The second point, to be made clear, is that the Muslim thinkers believe that Islam has certain potentialities which have made it applicable to all times. According to these thinkers, Islamic teachings are in harmony with the progress of time, the expansion of culture and the resulting changes. Let us see what is the nature of the potentialities which Islam has. In other words, let us see what devices have been put into the structure of this religion, and whether they have given it the characteristic of being in harmony with all the changing situations, without there being any need of dropping any of its teachings and without any conflict taking place between its teachings and any situation arising out of the expansion of knowledge and civilisation.

Although this question has a technical aspect, in order to remove the misunderstanding of those who doubt that Islam has any such characteristic, we briefly deal with it here.

For further discussion of the subject, the readers may refer to Tanbihul Ummab by the late Ayatullah Naini, or to the Marjaiyyat Wa Imamat by the great contemporary scholar, Allamah Tabatabai. Both the books are, however in Persian.

There are many points, which form the secret of Islam being in harmony with the expansion of knowledge and civilisation, and the applicability of its firm and stable laws to the varying circumstances of life. We mention here only a few of them.

EMPHASIS ON SPIRIT AND INDIFFERENCE TO FORM

Islam has not dealt only with the external form of life, which depends upon the degree of the development of human knowledge. Islamic teachings are concerned also with the spirit and the goals of life, and determine the best way to reach these goals. Science has neither changed the spirit and the goals of life, nor has it suggested any better, shorter and safer route to reach them. It has only provided better means and facilities to traverse the way to those goals.

Islam, by keeping only goals within its domain and leaving the form and means to the domain of science and technology, has avoided any clash with culture and civilisation. Not only that, but by encouraging the factors helping the expansion of civilisation, namely, knowledge, labour, piety, will, courage and perseverance, it has undertaken the role of the main factor working for the cause of the expansion of civilisation.

Islam has set up traffic signposts all along the route of human progress. They, on the one hand, indicate the route and the destination, and, on the other, warn against pitfalls and dangerous spots. All Islamic laws are posts, either of the first kind or of the second.

The means of life in every age depend on the degree of the sum total of human knowledge. As human knowledge expands, more perfect means of life come into existence, and automatically take the place of the imperfect ones.

The external and material forms of these means have no sanctity in Islam, and the Muslims are not bound to preserve them forever.

Islam has not said that such and such tools are to be used for the purpose of tailoring, weaving, cultivation, transport, war or any other jobs. Hence, there can be no question of any conflict between science and Islam, in case any tools or implements become obsolete. Islam has not prescribed any particular design of shoes or dress, nor has it suggested any particular style of construction for buildings. Similarly, it does not insist on any particular methods of production and distribution.

This is one of those aspects of Islam, which have facilitated its applicability to all the developments of time.

STABLE LAWS FOR STABLE REQUIREMENTS AND VARYING LAWS FOR VARYING REQUIREMENTS

Another characteristic of Islam, which is of great importance, is that it has envisaged stable laws for the stable human requirements and varying laws for the varying requirements. A part of the human requirements, both individual and collective, is of a permanent nature. They do not undergo any change with the change of time. The principles of the systems regulating human instincts and social relations always remain uniform.

We are aware of the theories of the "Relativity of Morals" and the "Relativity of Justice" which have their supporters, and would express our views with regard to them, later.

Another part of the human requirement is of a varying nature and this demands varying laws. Islam has visualised such requirements, and has linked them with certain principles which have subordinate laws for every changed situation.

To elucidate this point, I give a few examples:

Islam has laid down a social principle which has been stated in the Qur'an thus: Provide force against them (the enemies) to the utmost possible extent (Surah Anfal, 8 : 60). At the same time, a number of traditions of the Holy Prophet handed down to us, are mentioned in the books of Islamic law under the heading 'Horsemanship and Archery'. The Prophet directed that the Muslims should learn the arts of horsemanship and archery and teach them to their children. These arts were a part of military science in the ancient days. It is quite obvious that the basic order is 'to provide force'. Bow and arrow, sword and lance and mule and horse are not important. What is important is to be militarily powerful against the enemy. To acquire skill in horsemanship and archery is only a form of acquiring military strength, or a way of implementing the basic order. To provide strength is a standing law which has sprung from a permanent need.

However the necessity of acquiring skill in horsemanship and archery is a temporary requirement, which varies with the change of time. With the changed circumstances, skill in firearms etc. has taken the place of skill in archery.

Another example is the social principle concerning the exchange of wealth, mentioned in the Qur'an. Islam has recognised the principle of individual ownership. However, the ownership as recognised by it is different from that found in the capitalist world. A characteristic of the individual ownership in Islam is the principle of exchange.

In this connection, Islam has laid down certain rules. One of them has been enunciated by the Holy Qur'an in these words. And do not consume each other's wealth in vain. (Surah al-Baqarah, 2 : 188). In other words, in the case of business transactions, money must not pass from one hand to another, except in exchange for some lawful return which has a recognised value. Islam does not admit that ownership is equivalent to absolute authority.

It is specified in the Islamic law that the sale and purchase of certain things is forbidden. Such things include blood and human excreta. The reason is that these things do not have such a value that they should be considered to be a part of human wealth. The underlying principle is the same as contained in the above quoted verse. The invalidity of the sale and the purchase of blood and human excreta is only an instance of the application of that principle. Even where no exchange is involved, money or property belonging to someone else cannot be appropriated and disposed of gratuitously.

The law forbidding the appropriation of another's property gratuitously is a firm principle which is applicable to all time, and has emerged from a permanent social need. But the rule that blood and excreta are not to be regarded as wealth and are not saleable is related to time and the degree of civilisation. This rule is subject to modification with the change of conditions, the progress of science and industry and the possibility of the correct and useful utilisation of these items.

Another example: Imam Ali (peace be on him) never dyed his hair, though it had become grey during the last years of his life. One day a man said to him: "Didn't the Prophet order grey hair to be covered with dye?" 'Yes, he did", Ali replied. "Then why don't you dye your hair?" the man asked. Ali said "At the time the Prophet gave that instruction the number of the Muslims was small, and there were many aged people who used to take part in the battles. The Prophet ordered them to dye their hair to conceal their real age, for if the enemy could see that he was faced with only a bunch of old men, his morale might have been raised. With the spread of Islam to the whole world, that situation has changed. Now every body is free to dye, or not to dye, his hair".

In the opinion of Imam Ali, the Prophet's instruction was not a basic and permanent law. It was only a way of implementing that law, which says that we should not do anything which might raise the morale of the enemy.

Islam attaches importance to the external appearance., as well as to the inner spirit. But it wants the husk only for the sake of the kernel, and the garb only for the sake of the body.

THE QUESTION OF THE CHANGE OF SCRIPT

Recently in Iran, there has been a controversy about the change of script. This question can be considered from two angles from the point of view of the Islamic principles, and in two forms. The first is whether Islam favours any particular alphabet and discriminates against others. Does it regard the present alphabet, known as Arabic, as its own and others such as Latin as alien? Islam which is a universal religion considers all the alphabets of the world as equal.

The second form of the question is how far the change of script will lead to the cultural merger of a Muslim nation with the other peoples, and what effects will it produce on the culture of this nation? After all, during the past 14 centuries, the Islamic and scientific literature produced by Iran has been recorded in the present script. With the change of script, will not all connections with this literature be severed? Another question is: "Who are the people who propose this change, and who will be the people who are going to implement it?" All these questions are relevant.

DEPENDENCE ON OTHERS IS FORBIDDEN NOT THE EUROPEAN HAT

People like me are often faced with such questions, asked contemptuously and sarcastically. "What does Islamic law say about eating food while standing?' "What about eating food with a spoon and a fork?" "Is the wearing of the European hat forbidden?" "Is the use of a foreign language forbidden?"

Answering such questions, we say: Islam has not given any particular instructions in this respect. Islam has not directed its followers to eat food with the hand or with a spoon. It has directed them only to observe cleanliness. Islam has not prescribed any particular design of shoes, cap or dress. From the Islamic point of view, the English, Japanese and Persian (languages) all have just the same status.

However, Islam has said something else also. It has said that to lose one's identity is forbidden. To be over-awed needlessly by others is forbidden. Mimicry is forbidden. To be merged with others is forbidden. To be charmed by others, as a hare is charmed by a snake, is forbidden. To consider an alien dead donkey to be a mule is forbidden. To import their perversion and immorality, in the name of a phenomenon of the 20th century, is forbidden. To believe that the Muslims should be westernised internally and externally, physically and spiritually, is forbidden. To go to a Western country for a few days and on returning, to start pronouncing our own words in their way is forbidden.

IMPORTANT AND MORE IMPORTANT

Another aspect of Islam which makes it compatible with the requirements of the time is the conformity of its teachings to reason. Islam has proclaimed that its laws are based on considerations of higher interest. At the same time, Islam itself has given out the degree of importance of these interests. This facilitates the work of the experts of the Islamic law in those fields where various interests appear to be in contrast with each other.

In such cases, Islam has allowed the experts of Islamic law to weigh the relative importance of the various interests, and keeping in view the guidance which Islam itself has provided, to determine the more important interests. In Islamic jurisprudence, this rule is called the question as 'important and more important'. There are many instances where this rule of high and higher interests has been applied. Anyhow, for lack of space we skip over them.

THE LAWS WHICH HAVE A RIGHT OF VETO

Another aspect of Islam which has given this religion the characteristic of mobility and applicability to varying circumstances, and has kept it as a living and everlasting religion, is that within it there exists a body of laws whose object is to control and modify other laws. They are called by the jurists, 'the governing rules'.

The rule of "No harm" and "No loss", that a law will not apply to those cases in which it may cause hardship or harm the interests of an innocent person, pervades the entire legal system. The object of such rules is to control and modify other laws. In fact Islam has given a veto power to these rules which change other rules.

POWERS OF THE RULER

In addition, there is a further series of checks and balances which has given this religion the characteristic of finality. Ayatullah Na'ini and Allama Tabatabai have, in this respect, mostly relied on the powers delegated by Islam to the righteous Islamic Government.

THE PRINCIPLE OF IJTIHAD

The Pakistani poet and philosopher, Iqbal, says that Ijtihad (the deducing of laws from their original sources) is the motivating force of Islam. He is right in saying so. But what is more important is that Islam has a special quality of being amenable to Ijtihad. No other religion possesses this quality in the same manner. The internal structure of Islam has been so designed that, with the aid of Ijtihad, it can always cope with the ever-changing pattern of the requirements of life.

Abu Ali Sina (Avicenna) in his book, Al-Shifa, has based the need of Ijtihad on this very principle of ever-changing requirements. He says that conditions of life change constantly. New problems frequently crop up, but the fundamentals of Islam are constant and unalterable. Hence, in these circumstances, there should be some people who, with their full knowledge of all the points of law and precepts, may be able to answer all the questions which may arise from time to time, and thus meet the needs of the people.

The constitution of Iran provides that a body consisting of not less than five Mujtahids (eminent scholars of theology, capable of practising Ijtihad) should keep a watch on the laws enacted by the State from time to time.

The idea is that such people, as are neither rigid and opposed to the modern developments, nor uninformed, blindly following others, should keep a watch on the legislative activity of the country.

It is worth mentioning that Ijtihad in the real sense means specialisations and requires a deep insight into the fundamentals of Islam and a thorough knowledge of the principles of Islamic jurisprudence, which naturally cannot be claimed by everyone who might have passed some time in an Islamic academy.

No doubt, it is a lifetime job to specialise in the principles and precepts of Islam, and it requires Divine help besides a taste, a talent and a special aptitude.

Apart from specialisation and Ijtihad, some people may acquire knowledge to the extent that their views may be regarded as authoritative. Such people must be pious and God-fearing to the utmost extent possible. The history of Islam mentions those people who, despite their vast knowledge and high morals, were cautious and fearful when they expressed their opinions, on points of law.


8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26