Question 26
The Shiite and many of Sunnite scholars believe that the verse:
الیوم اکملت لکم دینکم و اتممت علیکم نعمتی و رضیت لکم الاسلام دیناً
Today, I have perfected your religion for you, and I have completely My blessing upon you, and I have approved Islam for your religion.(1) has been revealed on Eid-ul-Ghadir, while the beginning and end of verse is concerned with the Halal and Haram fleshes. Then, how is it possible to bring a phrase in the middle of a paragraph with the least relation with the previous and next verse?
Reply:
Many of traditionists and historians like, Tabari, Ebne Mardouyeh, Abou Naeim Esfahani, Khatib Baghdadi, Abou Saeid Sajestani, Abol Hassan Almaghazeli, Abol Qassem Alhake Alhasakani, Ebne Assaker Dameshqi, Khatib Kharazmi, Ebne Jozi, Sheikhol Islam Hamouyeni, Ebne Kassir Shami, most of which are among the first rank Sunnite scholars, have approved revelation of the verse on Eid-ul-Ghadir. When the narrations from the Prophet's Household (s.a.) are added to them, revelation of the verse on Eid-ul-Ghadir is definite.
However, the order of verses which has caused problem in many subjects for the interpreters is not so complicated, because the order of revelation of suras and verses in Quran completely differs with its present order. For instance, the verses revealed in Medina should normally be placed after the suras revealed in Mecca, but the contrary is observed. Even some of the verses of a sura are revealed in Mecca and some in Medina, and there is a gap of several years between revelation of two verses in one sura.
There is no need to further explanation if we read the occasion of revelation of verses carefully, and or at least, pay attention to what is written on the top of Quranic suras. There are some suras which are called Medinite, but some of their verses are revealed in Mecca, like the Spoils sura, all verses of which are Medinite, save the verses 20-26 which have been revealed in Mecca, and the contrary in observed in the suras like the Poets and The Cave, and such like.
Therefore, the order of verses and their relations could never be a strong proof against the definite narrations and traditions. The Islamic scholars have applied the same method in interpretation of Quran, and there are many proofs for this.
Quran is never ordered like a human composition, starting a subject and following it up to end. Quran is a series of verses revealed gradually on behalf of God for various events and different objectives. Various objectives and different subjects are discussed in one sura, and thereby the previous and next verses could not be a strong proof. once all verses of a sura are correlated like a chain, and once they are not related to each other at all.
In this way, a big problem is solved, that is, many verses in a sura, do not have the least relation with their previous and next verses.2
It may be questioned that: what is said hereto, is concerned with the relation of suras with each other and verses with each other. But the case of verse in question is different, which could not be solved so, that is:
The above explanation proved that it is not necessary for the verses of one sura to be completely related, but it is not possible for the sentences of one verse not to be related to each other, and the middle of verse to differ with its beginning and end.
Of course, the said verse is so. If the phrase,الیوم اکملت لکم
, is about Walayat of Ali (a.s.), definitely, there is no relation between it and the beginning and end of the verse concerned with Halal and Haram fleshes. In this way, the previous explanation is not sufficient for removing this problem.
In order to clarify our reply, we have to write the text and translation of verse in three parts (beginning, middle, end):
1-حرمت علیکم المیته و الدم و لحم الخنزیر و ما اهل لغیر الله به و المنخنقه و الموقوذه و المتردیه و التطیحه و ما اکل السبع الا ما ذکیتم و ما ذبح علی النصب و ان تستقسموا بالازلام ذلکم فسق
Forbidden to you are carrion, blood, the flesh of swine, what has been hallowed to other than God, the beast strangled, the beast beaten down, the beast fallen to death, the beast gored, and that devoured by beasts of prey- excepting that you have sacrificed duly- as also things sacrificed to idols, and partition by the diving arrows; that is ungodliness.3
2-الیوم یئس الذین کفروا من دینکم فلا تخشوهم و اخشون الیوم اکملت لکم دینکم و اتممت علیکم نعمتی و رضیت لکم الاسلام دیناً
Today the unbelievers have despaired of your religion; therefore fear them not, but fear you Me. Today I have perfected your religion for you, and I have completed My blessings upon you, and I have approved Islam for your religion.4
3-فمن اضطر فی مخمصه غیر متجانف غیر متجانف لاثم فان الله غفور رحیم
But whosoever is constrained in emptiness an d not inclining purposely to sin- God is All-forgiving, All-compassionate.5
In these three parts, the text and translation of verse is clarified, and we mean that, either the second part is about Ali (a.s.) or any other subject, either it is revealed on Eid-ul-Ghadir or Arafeh, it is an independent phrase in the middle of verse.
The proofs supporting this idea are:
1- If the second part is omitted, it does not hurt the relation between the first and third parts. Pay attention to the text and translation of the verse.
In brief, if we add the end part to the first part, a complete verse is formed and omission of the second part does not hurt the relation of verse. This indicates that this part is an independent and separate phrase (revealed for any subject), which is located between the verse.
2- The content of this verse is repeated in the suras, The Cow, Cattle and The Bee, but the second part of above verse is omitted in these suras. Now, we narrate one of them:
انما حرم علیکم المیته و الدم و لحم الخنزیر و ما اهل به لغیر الله فمن اضطر غیر باغ و لا عاد فلا اثم علیه ان الله غفور رحیم
These things only has He forbidden you: carrion, blood, the flesh of swine, what has been hallowed to other than God. Yet whoso is constrained, not desiring nor transgressing, no sin shall be on him; God is All-forgiving; All-compassionate.3
This verse includes the most part of what is mentioned in the first and third parts of the verse in question, but basically, there is no trace of the second part. It proves that the second part of the verse is an independent phrase and has no relation with its previous and next phrases.
3- The narrations indicating the occasion of revelation of verses have discussed the second part separately without talking about its beginning and end parts. For instance, they say: the verse,الیوم یئس
., has been revealed on Eid-ul-Ghadir or Arafeh. This is a proof for independency of this part which has been located in the middle of verse for some reasons.
On this account, when sound traditions narrated by Shiite and Sunnite imply that this part has been revealed on Eid-ul-Ghadir about Walayat of Ali (a.s.), the beginning and end parts can not prevent us from belief on the context of the traditions, because it is a separate phrase concerned with any subject, but having no relation with its previous and next parts.
4- Attention and reflection on the content of verse, could well guide us to the point that the verse is only applied for Walayat.
The second part includes two ideas: first, on a particular day, the unbelievers have despaired of the victory over the Moslems, and God's religion has been perfected. Now, we shall see when these two events happened?
1- Day of Prophet's mission: Certainly, these two events did not happen on the day of Prophet's mission, because on that day, neither the unbelievers had despaired, nor the religion was expressed, what about being perfected!
2- Day of conquest of Mecca: This idea too is similar to the previous one, because Mecca was conquered on the eighth of A.H., while many of agreements between Moslems and unbelievers were still valid, and the idolaters were free to accomplish Haj ceremonies as they did at the Age of Ignorance. on this account, the unbelievers were not despaired, and God's religion was not perfected on this day, and even we have some commands which have been expressed after conquest of Mecca.
3- Day of Acquittal, when Ali (a.s.) recited the Acquittal sura for the idolaters.
Although, the idolaters despaired on that day from any victory, but the religion was not perfected then in view of ordinances, and some ordinances like retaliation and legal punishment in the Table sura, were revealed later. We shall find a day on which both events happened.
4- Day of Arafeh in the Farewell Pilgrimage: Most of Sunnite interpreters have selected this idea, and have also narrated some traditions. However, we believe these two critical events did not happen on this day, because then, we shall see who the unbelievers who had despaired from overcoming Moslems were. If we say that it refers to the Qoreysh idolaters or the majority of idolaters in Arabia peninsula, surely, this day has not been the day of despair for them, because Qoreysh were despaired of any victory on the day of Conquest of Mecca, and the others after recitation of "Acquittal sura", but not on Arafeh. on the other hand, if we say that it refers to the all unbelievers on the earth, either in the Arabia peninsula or other places, definitely such despair did not happen to them till the last minutes of Prophet's life.
Moreover, what does perfection of religion refer to? Does it indicate Haj tasks? It is evident that teaching obligations for one task does not result in perfection of religion! Or it may refer to the explanation about Halal and Haram stated in this sura (The Table)? Nevertheless, according to the Sunnite scholars, many of Islamic ordinances, like heritage and usury, have been available to the Moslems after the Day of Arafeh.
Therefore, we shall confess that there has been a special despair accompanied with perfection of religion, and these two are only realized through appointment of a successor. Many Quranic verses testify that the unbelievers were always hoping defeat of Moslems' religion, and their last desire was to persuade Moslems to give up their religion and convert to their ancestor's religion, as it says:
ود کثیر من اهل الکتاب لو یردونکم من بعد ایمانکم کفاراً
Many of the People of the Book wish they might restore you as unbelievers, after you have believed.7
In contrary, Moslems were in progress, and the Meccan idolaters were losing their fortresses one by one, and losing their hope.
Their last delusive hope was that since the messenger of new religion does not have any son to rule over the Moslems after him, and lead the young Islamic government, the palace of his governance and Islamic religion will be ruined after his death, and soon they will overcome Moslems, and the situation will be restored to the first one.
Quran narrates this reality from the idolaters in the following verse:
ام یقولون شاعر نتربص به ریب المنون
Or do they say, "He is a poet for whom we await Fate's uncertainty (his death)?8
This was their last hope, but when Prophet (s.a.) appointed his successor and leader of Moslems after himself, an apparition of fear and despair overshadowed their life. on that day, Islam changed into a stable and surviving religion, and the Prophet (s.a.) perfected his religion through strengthening and confirmation of causes of survival, that is, appointment of a successor and leader.
Notes