Sifat seorang raja akan terserap dalam diri rakyatnya,

bahkan arah hidup sebuah negeri bisa berubah karenanya.

Raja laksana sebuah kolam, dan rakyatnya seperti pipa-pipa yang menjulur ke segala arah.

Air yang mengalir melalui pipa-pipa itu berasal dari satu kolam yang sama.

Jika air di kolam itu jernih, setiap pipa akan mengalirkan air yang segar dan menyejukkan.

Namun jika airnya asin dan keruh, setiap pipa pun hanya akan menyalurkan hal yang sama.

Karena setiap pipa selalu terhubung dengan kolamnya,

renungkan sungguh-sungguh makna perumpamaan ini.

(Rumi, Masnawi, jilid 1, bait: 2820–2824)

Di sinilah letak harapan Rumi, bila pemimpin berani membersihkan “kolam” dirinya, dengan memperbaiki niat, akhlak, kebijakan, dan cara komunikasi dengan rakyatnya, maka perubahan akan mengalir ke seluruh negeri. Kepercayaan rakyat tidak lahir dari pidato, melainkan dari niat yang benar-benar tulus yang tercermin dalam kebijakan dan tindakan.