1813 - غَلَبَةُ الهَوى
1813. OVERPOWERING DESIRE
6437. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : يقولُ اللَّهُ عَزَّوجلَّ : وَعِزَّتي وجَلالي لا يُؤثِرُ عَبدٌ هَواهُ على هَوايَ إلّا شَتَّتُّ علَيهِ أمرَهُ ، ولَبَّستُ علَيهِ دُنياهُ ، وشَغَلتُ قَلبَهُ بها ، ولَم اُؤْتِهِ مِنها إلّا ما قَدَّرتُ لَهُ1
6437. The Prophet (SAWA) said, 'Allah Almighty said, 'By My Might and Exaltedness... no sooner does a servant prefer his own desire over My desire than I disperse his affairs, disturb his life with his world, occupy his heart with it, and do not give him thereof other than what I have allotted for him.'2
6438. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : حَرامٌ على كُلِّ قَلبٍ مُتَوَلِّهٍ بِالشَّهَواتِ أن يَسكُنَهُ الوَرَعُ3
6438. The Prophet (SAWA) said, 'It is forbidden for every heart that is ruled by desires to have piety reside therein.'4
6439. رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : حَرامٌ على كُلِّ قَلبٍ عزّي5 بِالشَّهَواتِ أن يَجُولَ في مَلَكوتِ السَّماواتِ6
6439. The Prophet (SAWA) said, 'It is forbidden for every heart that is full of desires to journey through the realms of the Heavens.'7
6440. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَن قَوِيَ هَواهُ ضَعُفَ عَزمُهُ8
6440. Imam Ali (AS) said, 'He whose desire becomes strong, his determination weakens.'9
6441. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : حَرامٌ على كُلِّ عَقلٍ مَغلولٍ بِالشَّهوَةِ أن يَنتَفِعَ بِالحِكمَةِ10
6441. Imam Ali (AS) said, 'It is forbidden for every intellect that is shackled by desires to benefit from wisdom.'11
6442. الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَن لَم يَملِكْ شَهوَتَهُ لَم يَملِكْ عَقلَهُ12
6442. Imam Ali (AS) said, 'He who cannot control his desire cannot control his intellect.'13
1. الكافي : 2 / 335 / 2
2. al-Kafi, v. 2, p. 335, no. 2
3. تنبيه الخواطر : 2 / 122
4. Tanbih al-Khawatir, v. 2, p. 122
5. كذا في المصدر، ولعلّ الصواب «غَرِيَ» من غَرِيَ بالشيء : اُولِعَ به
6. تنبيه الخواطر : 2 / 122
7. Ibid. v. 2, p. 122
8. غرر الحكم : 7959
9. Ghurar al-Hikam, no. 7959
10. غرر الحكم : 4902
11. Ibid. no. 4902
12. غرر الحكم : 8995
13. Ibid. no. 8995