‎
คำอธิบายโองการที่ 49 จากบทอัลบะกอเราะฮ์

 

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي ذَلِكُم ‏بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ‎ (‎‏49‏‎)‎

ความหมาย

‎49.และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้ช่วยสูเจ้าให้รอดพ้นจากบริวารของฟิรอูน พวกเขาบังคับขู่เข็ญสูเจ้า ด้วยการทรมานอันชั่วช้า ฆ่าตัดคอบรรดาลูกผู้ชายของสูเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาผู้หญิงของสูเจ้า (เพื่อเป็นหญิงรับใช้) และในเรื่องนี้ คือการทดสอบอันใหญ่หลวงจากพระผู้อภิบาลของสูเจ้า

คำอธิบาย ความโปรดปรานที่อิสระ

อัลกุรอานโองการนี้กล่าวถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่อีกประการหนึ่ง ที่ทรงประทานให้กับพวกบนีอิสรออีล ‎ซึ่งสิ่งนั้นได้แก่ อิสรภาพ ที่ได้จากบริวารของฟิรอาวน์ที่กดขี่พวกพวกเขาต่าง ๆ นานา และนับว่าเป็นความโปรดปรานที่สำคัญยิ่งของพระเจ้า

คำว่า (‎يَسُومُونَ‎) ยะซูมูนะ เป็นกริยาที่อยู่ในรูปของปัจจุบันกาล มาจากรากศัพท์ของคำว่า ซะวะมะ ‎سوم‎)) หมายถึง ‎การติดตาม หรือการตามหาสิ่ง ๆ หนึ่ง และโดยปกติกริยาที่เป็นปัจจุบันกาล (มุฎอริอ์) จะให้ความหมาย ต่อเนื่องของการกระทำนั้น จึงเข้าใจได้ว่า พวกบนีอิสรออีลถูกบริวารของฟิรอาวน์กดขี่ และทรมานอยู่ตลอดเวลา

คำว่า บะลาอ์ (بلا‎)  ความหมายตามรากศัพท์หมายถึง ผลลัพธ์ ที่ก่อให้กับตนเอง ต่อมาได้นำมาใช้ในความหมายของ การทดลอง หรือการทดสอบ เนื่องจากร่องรอย ที่เกิดจากการทดสอบในรูปแบบต่าง ๆ นั้นคือผลลัพธ์ของตนเอง

แต่คำว่า บะลาอ์ ในโองการนี้อาจหมายถึง การลงโทษ เนื่องจากก่อนหน้านั้นพวกบนีอิสรออีลมีอำนาจบารมี และมีความร่ำรวยมาก แต่ต่อมาพวกเขาได้กลายเป็นพวกปฏิเสธ พระเจ้าจึงลงโทษพวกเขา

ความหมายที่สาม นักอรรถาธิบายอัล-กุรอานบางท่านกล่าวว่า บะลาอ์( بلاء‎) หมายถึง ความโปรดปราน หมายถึง ‎การได้รับการช่วยเหลือให้รอดพ้นจากการกดขี่ของบริวารของฟิรอาวน์ ถือเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่สำหรับพวกบนีอิสรออีล อย่างไรก็ตามวันแห่งการช่วยเหลือพวกเขาให้รอดพ้นจากบริวารของฟิรอาวน์ เป็นวันที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์ อัลกุรอานจึงได้กล่าวถึงสิ่งนี้เอาไว้

การกดขี่สตรีในสมัยนั้นและวันนี้

อัลกุรอานกล่าวถึง การไว้ชีวิตบรรดาสตรี และการสังหารบรรดาบุตรชายของพวกบนีอิสรออีลว่า เป็นการทรมานที่ชั่วช้าที่สุด ส่วนการได้รับอิสรภาพจากการทรมาน ถือว่าเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ อัลกุรอานต้องการเตือนสติมนุษย์ทุกคนบนโลกว่า พยายามไขว่าคว้าความอิสระ เสรีที่ถูกต้องแม้ว่าจะด้วยราคาที่แพงลิบลิ่ว และรักษาสิ่งนั้นไว้ให้ดี

อิมามอะลี (อ.) กล่าวถึงเรื่องนี้ว่า การมีชีวิตที่อยู่ภายใต้การกดขี่ คือความตายสำหรับพวกท่าน ส่วนความตาย เนืองจากการเรียกร้องเสรีภาพคือชีวิต

โลกในปัจจุบัน แม้ว่ากาลเวลาจะผ่านพ้นมานานแสนนาน ที่ในวันนั้นฟิรอูนได้ใช้อำนาจของตนกดขี่ และสังหารบรรดาเด็กผู้ชาย และผู้ชายทุกคน และไว้ชีวิตบรรดาสตรี เพื่อนำไปเป็นทาสรับใช้ และทุกวันนี้ก็มิได้แตกต่างกัน เพียงแต่เปลี่ยนรูปแบบใหม่ ด้วยการทำลายจิตวิญญาณของบุรุษ ส่วนสตรีถูกจับให้เป็นเชลยของกิเลสตัณหาของกลุ่มชนที่ชั่วช้าทั้งหลาย