บทดุอาให้กับบุตรจากอิมามซัยนุลอาบิดีน (อ)
บทดุอาให้กับบุตรจากอิมามซัยนุลอาบิดีน (อ)
สมควรยิ่งที่คนเรา นอกเหนือจากการอบรมขัดเกลา (ตัรบียะฮ์) และการทำดีต่อลูกๆ แล้ว เขาจะวิงวอนขอพรจากพระผู้เป็นเจ้าให้แก่พวกเขา และจงวิงวอนขอด้วยบทดุอาอ์ที่มีรายงานมาจากท่านอิมามซัยนุลอาบิดีน (อ.) เกี่ยวกับเรื่องนี้ :
ดุอาอ์บทที่ 25 ของท่านอิมามอะลี ซัยนุลอาบีดีน (อ.)
اَللَّهُمَّ وَ مُنَّ عَلَيَّ بِبَقَاءِ وُلْدِي وَ بِإِصْلاَحِهِمْ لِي و بِإِمْتَاعِي بِهِمْ
อัลลอฮุมมะ วะมุนนะ อะลัยยะ บิบะกออิวุลดี, วะบิอิซลาฮิฮิม ลี, วะบีอิมตาอี บีฮิม
“โอ้อัลลอฮ์ และทรงประทานพระมหาธิคุณแก่ข้าฯ ด้วยการดำรงอยู่ต่อไปของบุตรหลานของข้าฯ และด้วยการแก้ไขปรับปรุงเขาแก่ข้า ฯ และด้วยการทำให้ข้าฯ ได้รับความสุขด้วยสื่อพวกเขา”
إِلَهِي امْدُدْ لِي فِي أَعْمَارِهِمْ وَ زِدْ لِي فِي آجَالِهِمْ وَ رَبِّ لِي صَغِيرَهُمْ وَ قَوِّ لِي ضَعِيفَهُمْ
อิลาฮิมดุดลี ฟีอะอ์มาริฮิม, วะซิดลี ฟีอาญาลิฮิม, วะร็อบบิ ลี เซาะฆีเราะฮุม, วะเกาวิ ลี เฎาะอีฟะฮุม
“โอ้อัลลอฮ์ โปรดต่ออายุแก่พวกเขาเพื่อข้าฯ โปรดเพิ่มอายุขัยของพวกเขาเพื่อข้าฯ โปรดอภิบาลเลี้ยงดูเด็กของพวกเขาเพื่อข้าฯ และโปรดทำให้ผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขาเป็นผู้เข้มแข็งเพื่อข้าฯ”
وَ أَصِحَّ لِي أَبْدَانَهُمْ وَ أَدْيَانَهُمْ وَ أَخْلاَقَهُمْ
วะอะซิห์ฮะ ลี อับดานะฮุม, วะอัดยานะฮุม, วะอัคลาเกาะฮุม
“โปรดทำให้ร่างกายของพวกเขา ศาสนาของพวกเขาและจรรยามารยาทของพวกเขาสมบูรณ์เพื่อข้าฯ”
وَ عَافِهِمْ فِي أَنْفُسِهِمْ وَ فِي جَوَارِحِهِمْ وَ فِي كُلِّ مَا عُنِيتُ بِهِ مِنْ أَمْرِهِمْ وَ أَدْرِرْ لِي وَ عَلَى يَدِي أَرْزَاقَهُمْ
วะอาฟิฮิม ฟี อันฟุซิฮิม, วะฟี ญะวาริหิฮิม, วะฟี กุลลิมา อุนีตุ บิฮี มินอัมริฮิม, วะอัดริร ลี วะอะลา ยะดี อัรซาเกาะฮุม
“โปรดทำให้จิตวิญญาณของพวกเขา อวัยวะร่างกายของพวกเขาและทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวพันกับพวกเขา ที่ข้าฯ เป็นกังวลนั้นปลอดภัย และโปรดประทานปัจจัยยังชีพของพวกเขาอย่างมากมายให้แก่ข้าฯ และด้วยมือของข้าฯ”
وَ اجْعَلْهُمْ أَبْرَاراً أَتْقِيَاءَ بُصَرَاءَ سَامِعِينَ مُطِيعِينَ لَكَ وَ لِأَوْلِيَائِكَ مُحِبِّينَ مُنَاصِحِينَ
วัจอัลฮุม อับร็อน อัตกิยาอะ บุเซาะรออะ, ซามิอีนะ มุฎีอีนะ ลัก, วะลิเอาลิยาอิกะ มุฮิบบีนะ มุนาซิฮีน
“โปรดทำให้พวกเขาเป็นผู้มีคุณธรรม มีความยำเกรง รอบรู้ปราดเปรื่อง เป็นผู้รับฟังและเชื่อฟังปฏิบัติตามพระองค์และเป็นผู้รักและห่วงใยต่อมวลมิตรของพระองค์”
وَ لِجَمِيعِ أَعْدَائِكَ مُعَانِدِينَ وَ مُبْغِضِينَ آمِينَ
วะลิญะมีอิ อะอ์ดาอิกะ มุอานิดีนะ วะมุบฆิฎีน อามีน
“และ (ทำให้พวกเขา) เป็นผู้ต่อต้านและเกลียดชังบรรดาศัตรูของพระองค์ โปรดรับคำวิงวอนของข้าฯด้วยเถิด”
اَللَّهُمَّ اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِي وَ أَقِمْ بِهِمْ أَوَدِي وَ كَثِّرْ بِهِمْ عَدَدِي وَ زَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِي
อัลลอฮุมมัชดุด บิฮิม อะฎุดี, วะอะกิม บิฮิม อะวะดี, วะกัซซิร บิฮิม อะดะดี, วะซัยยิน บิฮิม มะฮ์เฎาะรี
“โอ้อัลลอฮ์ โปรดทำให้แขนของข้าฯ แข็งแรงด้วยสื่อพวกเขา โปรดทำให้ความบกพร่องในหน้าที่การงานของข้าฯ ตั้งตรงขึ้นด้วยสื่อพวกเขา โปรดทำให้จำนวน (ผู้ช่วยเหลือ) ของข้าฯ เพิ่มมากขึ้นด้วยกับพวกเขา และโปรดประดับประดาความเป็นอยู่ของข้าฯ ด้วยกับพวกเขา”
وَ أَحْيِ بِهِمْ ذِكْرِي وَ اكْفِنِي بِهِمْ فِي غَيْبَتِي وَ أَعِنِّي بِهِمْ عَلَى حَاجَتِي وَ اجْعَلْهُمْ لِي مُحِبِّينَ
วะอะฮ์ยิ บิฮิม ซิกรี, วักฟินี บิฮิม ฟี ฆ็อยบะตี, วะอะอินนี บิฮิม อะลา ฮาญะตี, วัจอัลฮุม ลี มุฮิบบีน
“และทำการรำลึกถึงข้าฯ ดำรงอยู่ด้วยสื่อพวกเขา โปรดทำให้ข้าฯ พอเพียงด้วยสื่อพวกเขาในยามล่วงลับไปของข้าฯ โปรดช่วยเหลือข้าฯ ให้ได้รับสิ่งที่ต้องการด้วยสื่อพวกเขา และโปรดทำให้พวกเขามีความรักต่อข้าฯ”
وَ عَلَيَّ حَدِبِينَ مُقْبِلِينَ مُسْتَقِيمِينَ لِي مُطِيعِينَ غَيْرَ عَاصِينَ وَ لاَ عَاقِّينَ وَ لاَ مُخَالِفِينَ وَ لاَ خَاطِئِينَ
วะอะลัยยะ ฮะดิบีนะ มุกบิลีนะ มุซตะกีมีน, ลี มุฏีอีนะ ฆ็อยเราะอาซีน, วะลาอากกีนะ วะลามุคอลิฟีนะ วะลาคอฏิอีน
“และ (โปรดทำให้พวกเขา) เป็นผู้พอใจ เข้าใกล้ชิดและซื่อตรงต่อข้าฯ เป็นผู้เชื่อฟังข้าฯ โดยไม่ฝ่าฝืน ไม่อกตัญญู ไม่ดื้อดึงและไม่กระทำผิด”
وَ أَعِنِّي عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ وَ تَأْدِيبِهِمْ وَ بِرِّهِمْ وَ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ أَوْلاَداً ذُكُوراً
วะอะอินนี อะลา ตัรบิยะติฮิม, วะตะอ์ดีบิฮิม วะบิรริฮิม, วะฮับลี มิลละดุนกะ มะอะฮุม เอาลาดัน ซุกูรอ
“โปรดช่วยเหลือข้าฯ ในการอบรมสั่งสอน การขัดเกลาและการทำดีต่อพวกเขา โปรดประทานลูกหลานผู้ชายแก่ข้าฯ จาก ณ พระองค์ เพิ่มเข้ากับพวกเขา”
وَ اجْعَلْ ذَلِكَ خَيْراً لِي وَ اجْعَلْهُمْ لِي عَوْناً عَلَى مَا سَأَلْتُكَ
วัจอัล ซาลิกะ ค็อยร็อลลี, วัจอัลฮุม ลี เอานัน อะลามาซะอัลตุก
“และโปรดบันดาลให้สิ่งนั้นเป็นความดีแก่ข้าฯ และโปรดทำให้พวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือข้าฯ ในสิ่งที่ข้าฯ ได้วอนขอจากพระองค์”
وَ أَعِذْنِي وَ ذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ فَإِنَّكَ خَلَقْتَنَا وَ أَمَرْتَنَا وَ نَهَيْتَنَا وَ رَغَّبْتَنَا فِي ثَوَابِ مَا أَمَرْتَنَا وَ رَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ
วะอะอิซนี วะซุรรียะตี มินัชชัยฏอนิรเราะญีม, ฟะอินนะกะ เคาะลักตะนา, วะอะมัรตะนา, วะนะฮัยตะนา, วะร็อฆฆ็อบตะนา ฟี ซะวาบิ มาอะมัรตะนา, วะเราะฮ์ฮับตะนา อิกอบะฮ์
“และโปรดให้การคุ้มครองแก่ข้าฯ และแก่เชื้อสายของข้าฯ ให้พ้นจาก (การล่อลวงของ) ชัยฏอนที่ถูกสาบแช่ง เพราะแท้จริงพระองค์ได้สร้างพวกเรา ทรงสั่งใช้และทรงสั่งห้ามพวกเรา และพระองค์ทรงทำให้พวกเรามีความปรารถนาในผลรางวัลของสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาใช้พวกเรา และทรงทำให้พวกเรากลัวต่อโทษทัณฑ์ของมัน”
وَ جَعَلْتَ لَنَا عَدُوّاً يَكِيدُنَا سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ أَسْكَنْتَهُ صُدُورَنَا وَ أَجْرَيْتَهُ مَجَارِيَ دِمَائِنَا
วะญะอัลตะ ละนา อะดูวัน ยะกีดุนา, ซัลลัฏตะฮู มินนา อะลา มาลัมตุซัลลิฏนา อะลัยฮิ มินฮุ, อัซกันตะฮู ซุดูเราะนา, วะอัจร็อยตะฮู มะญาริยะ ดิมาอินา
“และพระองค์ทรงบันดาลให้มีศัตรูขึ้นแก่พวกเราซึ่งมันจะวางแผนล่อลวงพวกเรา พระองค์ทรงให้มันมีอำนาจเหนือพวกเราในสิ่งที่พวกเรามีอำนาจเหนือมัน พระองค์ทรงให้มันเข้ามาพำนักอยู่ในหัวใจของพวกเรา และให้มันไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของพวกเรา”
لاَ يَغْفُلُ إِنْ غَفَلْنَا وَ لاَ يَنْسَى إِنْ نَسِينَا يُؤْمِنُنَا عِقَابَكَ وَ يُخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ
ลายัฆฟุลุ อินเฆาะฟัลนา, วะลายันซ าอินนะซีนา, ยุอ์มินุนา อิกอบัก, วะยุเคาวิฟุนา บิฆ็อยริก
“มันไม่แผอเรอในขณะที่พวกเราเผอเรอ มันไม่หลงลืมในขณะที่พวกเราหลงลืม มันทำให้เรารู้สึกปลอดภัยจากการลงโทษของพระองค์ และมันทำให้เรากลัวสิ่งอื่นนอกจากพระองค์”
إِنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَةٍ شَجَّعَنَا عَلَيْهَا وَ إِنْ هَمَمْنَا بِعَمَلٍ صَالِحٍ ثَبَّطَنَا عَنْهُ يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ
อินฮะมัมนา บิฟาฮิชะติน ชัจญะอะนา อะลัยฮา, วะอิน ฮะมัมนาบิ อะมะลิน ซอลิฮิน, ซับบะเฏาะนา อันฮุ, นะตะอัรเราะฎุ ละนา บิชชะฮะวาต
“หากพวกเราปรารถนาที่กระทำในสิ่งที่เป็นความชั่ว มันก็ทำให้เรามีความกล้าที่จะกระทำสื่งนั้น และหากพวกเราปรารถนาที่จะกระทำความดี มันก็จะพยายามเหนี่ยวรั้งพวกเราจากการกระทำนั้น มันจะนำเสนอแก่พวกเราด้วยกิเลสตัณหา”
وَ يَنْصِبُ لَنَا بِالشُّبُهَاتِ إِنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا وَ إِنْ مَنَّانَا أَخْلَفَنَا وَ إِلاَّ تَصْرِفْ عَنَّا كَيْدَهُ يُضِلَّنَا وَ إِلاَّ تَقِنَا خَبَالَهُ يَسْتَزِلَّنَا
วะยันซิบุ ละนา บิชชุบุฮาต, อินวะอะดะนา กะซะบะนา, วะอินมันนานา อัคละฟะนา, วะอิลลาตัชริฟ อันนา กัยดะฮู ยุฎิลละนา, วะอิลลา ตะกินา เคาะบาละฮู ยัซตะซิลละนา
“และจะทำให้พวกเราเกิดความเคลือบแคลง หากมันสัญญากับพวกเรามันก็โกหก และหากมันให้ความหวังแก่พวกเรามันก็ทรยศ ถ้าพระองค์ไม่หันเหการล่อลวงของมันออกไปจากพวกเรามันก็จะทำให้พวกเราหลงทาง และถ้าหากพระองค์ไม่ปกป้องพวกเราจากความชั่วร้ายของมันก็จะทำให้พวกเราพลาดพลั้ง”
اَللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِكَ حَتَّى تَحْبِسَهُ عَنَّا بِكَثْرَةِ الدُّعَاءِ لَكَ فَنُصْبِحَ مِنْ كَيْدِهِ فِي الْمَعْصُومِينَ بِكَ
อัลลอฮุมมะ ฟักฮัร ซุลฏอนะฮู อันนา บิซุลฏอนิก, ฮัตตา ตะฮ์บิซะฮู อันนา บิกัซเราะติดดุอาอิลัก, ฟะนุซบิฮะมิน กัยดิฮีฟิ ลมะอ์ซูมีนะบิก
“โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงทำลายการครอบงำของมันไปจากเราด้วยอำนาจของพระองค์ จวบจนกระทั่งพระองค์จะกักขังมันไปจากพวกเราด้วยการวิงวอนอย่างมากมายต่อพระองค์ ดังนั้นโปรดทำให้พวกเราเข้าอยู่ในหมู่บรรดาผู้ที่ได้รับการปกป้องจากเล่ห์เหลี่ยมกลลวงของมันโดยพระองค์”
اَللَّهُمَّ أَعْطِنِي كُلَّ سُؤْلِي وَ اقْضِ لِي حَوَائِجِي وَ لاَ تَمْنَعْنِي الْإِجَابَةَ وَ قَدْ ضَمِنْتَهَا لِي وَ لاَ تَحْجُبْ دُعَائِي عَنْكَ وَ قَدْ أَمَرْتَنِي بِهِ
อัลลอฮุมมะ อะอ์ฏินี กุลละซุอ์ลี, วักฎิ ลี ฮะวาอิญี, วะลาตัมนะอ์นิลอิญาบะตะ วะก็อดเฎาะมินตะฮา ลี, วะลาตะห์ญุบ ดุอาอี อันกะ วะก็อดอะมัรตะนี บิฮ์
“โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานทุกสิ่งที่ข้าฯ วอนขอ และโปรดทำให้สัมฤทธิ์แก่ข้าฯ ซึ่งความต้องการของข้าฯ และโปรดอย่ายับยั้งการตอบรับคำวิงวอนแก่ข้าฯ ในเมื่อพระองค์ทรงรับประกันมันแก่ข้าฯ และโปรดอย่าปิดกั้นดุอาอ์ของข้าฯ ในเมื่อพระองค์บัญชาให้ข้าฯ วอนขอ”
وَ امْنُنْ عَلَيَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِي فِي دُنْيَايَ وَ آخِرَتِي مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَ مَا نَسِيتُ أَوْ أَظْهَرْتُ أَوْ أَخْفَيْتُ أَوْ أَعْلَنْتُ أَوْ أَسْرَرْتُ
วัมนุน อะลัยยะ บิกุลลิ มายุซลิหุนี ฟีดุนยายะ วะอาคิเราะตี, มาซะกัรตุ มินฮุ วะมานะซีตุ, เอา อัซฮัรตุ เอา อัคฟัยตุ เอา อะอ์ลันตุ เอาอัซร็อรตุ
"และโปรดกรุณาต่อข้าฯ ด้วยทุกสิ่งที่จะทำให้ข้าฯ มีสภาพที่ดีในโลกนี้และโลกหน้า ทั้งในสิ่งที่ข้าฯ กล่าวถึงและหลงลืม หรือในสิ่งที่ข้าฯ แสดงออกมาหรือซ่อนเร้น หรือในสิ่งที่ข้าฯ เปิดเผยหรือปกปิด"
وَ اجْعَلْنِي فِي جَمِيعِ ذَلِكَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ بِسُؤَالِي إِيَّاكَ الْمُنْجِحِينَ بِالطَّلَبِ إِلَيْكَ غَيْرِ الْمَمْنُوعِينَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
วัจอัลนี ฟี ญะมีอิ ซาลิกะ มินัลมุซลิฮีน บิซุอาลี อียาก, อัลมุนญิฮีนะ บิฏเฏาะละบิ อิลัยก์, ฆ็อยริลมัมนูอีนะ บิตตะวักกุลิอะลัยก์
“และในทุกสภาพขอพระองค์ทรงโปรดบันดาลให้ข้าฯ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ประพฤติดีด้วยการวิงวอนขอต่อพระองค์ เป็นหนึ่งในหมู่ผู้ที่ได้รับความสำเร็จในการวอนขอ และเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ไม่ถูกหักห้ามด้วยการมอบหมายต่อพระองค์"
اَلْمُعَوَّدِينَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ الرَّابِحِينَ فِي التِّجَارَةِ عَلَيْكَ الْمُجَارِينَ بِعِزِّكَ
อัลมุเอาวะดีนะ บิตตะเอาวุซิ บิก, อัรรอบิฮี นะฟิตติญาเราะติ อะลัยก์, อัลมุญารีนะบิอิซซิก
“และเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เคยชินกับการขอความคุ้มครองต่อพระองค์ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้รับผลกำไรในการค้ากับพระองค์ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้รับความคุ้มครองให้ปลอดภัยด้วยอำนาจของพระองค์”
الْمُوسَعِ عَلَيْهِمُ الرِّزْقُ الْحَلاَلُ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ
อัลมูซะอิ อะลัยฮิมุรริซกุลฮะลาลุ, มินฟัฎลิกัลวาซิอ์, บิญูดิกะ วะกะเราะมิก
“เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับปัจจัยยังชีพที่อนุมัติอย่างกว้างขวางจากความโปรดปรานของพระองค์ที่แผ่ปกคลุมด้วยเมตตาและความการุณของพระองค์”
الْمُعَزِّينَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ وَ الْمُجَارِينَ مِنَ الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ وَ الْمُعَافَيْنَ مِنَ الْبَلاَءِ بِرَحْمَتِكَ
อัลมุอัซซีนะ มินัซซุลลิ บิก, วัลมุญารีนะ มินัซซุลมิ บิอัดลิก, วัลมุอาฟัยนะ มินัลบะลาอิ บิเราะฮ์มะติก
“เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้ถูกทำให้มีเกียรติศักดิ์ศรีหลุดพ้นจากความต่ำต้อยไร้เกียรติด้วยสื่อพระองค์ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้รับการคุ้มครองให้พ้นจากการกดขี่ด้วยความยุติธรรมของพระองค์ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ปลอดภัยจากความทุกข์ยากด้วยความเมตตาของพระองค์”
وَ الْمُغْنَيْنَ مِنَ الْفَقْرِ بِغِنَاكَ وَ الْمَعْصُومِينَ مِنَ الذُّنُوبِ وَ الزَّلَلِ وَ الْخَطَاءِ بِتَقْوَاكَ وَ الْمُوَفَّقِينَ لِلْخَيْرِ وَ الرُّشْدِ وَ الصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ
วัลมุฆนัยนะ มินัลฟักริ บิฆินาก, วัลมะอ์ซูมีนะ มินัซซุนูบิ, วัซซะละลิ วัลเคาะฏออิ, บิตักวาก, วัลมุวัฟฟะกีนะ ลิลค็อยริ วัรรุชดิ, วัซเซาะวาบิ บิฏออะติก
“เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่หลุดพ้นจากความยากจนด้วยความมั่งคั่งของพระองค์ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ถูกปกป้องจากบาป การพลาดพลั้งและความผิดด้วยการยำเกรงต่อพระองค์ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ประสบความสำเร็จในความดี ความเจริญก้าวหน้าและความถูกต้องโดยการเชื่อฟังพระองค์”
وَ الْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ الذُّنُوبِ بِقُدْرَتِكَ التَّارِكِينَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ السَّاكِنِينَ فِي جِوَارِكَ
วัลมุฮาลิ บัยนะฮุม วะบัยนัซซุนูบิ บิกุดเราะติก, อัตตาริกีนะ ลิกุลลิ มะอ์ซิยะติก, อัซซากินีนะ ฟีญิวาริก
“เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ถูกปิดกั้นระหว่างพวกเขาและระหว่างความผิดบาปด้วยเดชานุภาพของพระองค์ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ละทิ้งจากทุกการละเมิดฝ่าฝืนต่อพระองค์ และเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่พำนักเคียงข้างพระองค์”
اَللَّهُمَّ أَعْطِنَا جَمِيعَ ذَلِكَ بِتَوْفِيقِكَ وَ رَحْمَتِكَ وَ أَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
อัลลอฮุมมะ อะอฺฏินา ญะมีอะซาลิก, บิเตาฟีกิกะ วะเราะฮ์มะติก, วะอะอิซนา มิน อะซาบิซซะอีร
“โอ้อัลลอฮ์ โปรดมอบทุกสิ่งที่ได้กล่าวไปนั้นแก่พวกเรา ด้วยการประทานความสำเร็จและความเมตตาของพระองค์ และโปรดคุ้มครองพวกเราให้รอดพ้นจากการลงโทษของเปลวเพลิง”
وَ أَعْطِ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ وَ الْمُسْلِمَاتِ وَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِثْلَ الَّذِي سَأَلْتُكَ لِنَفْسِي وَ لِوُلْدِي فِي عَاجِلِ الدُّنْيَا وَ آجِلِ الْآخِرَةِ
วะอะอ์ฏิ ญะมีอัลมุซลิมีนะ วัลมุซลิมาต, วัลมุอฺมินีนะ วัลมุอฺมินาต, มิซลัลละซี ซะอัลตุกะ ลินัฟซี วะลิวุลดี, ฟีอาญิลิดดุนยา วะอาญิลิลอาคิเราะฮ์
“และทรงโปรดประทานแก่บรรดามุสลิมทั้งชายและหญิง และผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิง เช่นเดียวกับที่ข้าฯ ได้วิงวอนขอให้แก่ตัวเองและลูกหลานของข้าฯ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า”
إِنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ سَمِيعٌ عَلِيمٌ عَفُوٌّ غَفُورٌ رَءُوفٌ رَحِيمٌ
อินนะกะ เกาะรีบุน มุญีบ, ซะมีอุน อะลีมุน, อะฟูวุน เฆาะฟูร, เราะอูฟุรเราะฮีม
“แท้จริงพระองค์ทรงอยู่ใกล้ ทรงเป็นผู้ตอบรับคำขอ ทรงได้ยิน ทรงรอบรู้ ทรงอภัย ทรงยกโทษ ทรงเอื้ออาทรและทรงเมตตายิ่ง”
وَ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ
วะอาตินา ฟิดดุนยาฮะซะนะฮ์, วะฟิลอาคิเราะติฮะซะนะฮ์, วะกินา อะซาบันนาร
“และโปรดประทานความดีงามให้เหล่าข้าฯ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และโปรดปกป้องเหล่าข้าฯ ให้พ้นจากการลงโทษของไฟนรก” (1)
เชิงอรรถ :
(1).อัซซอฮีฟะฮ์ อัซซัจญาดียะฮ์, บทดุอาอ์ที่ 25
แปลและเรียบเรียง : เชคมุฮัมมัดนาอีม ประดับญาติ