ตัฟซีรอัลกุรอาน บทฮูด โองการที่ 64

 

อัลกุรอาน โองการนี้ชี้ให้เห็นถึงปาฏิหาริย์ของศาสดาซอลิฮ์ (อ.) และคำตักเตือนของท่าน โองการกล่าวว่า

 

وَيَا قَوْمِ هذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ‏

 

คำแปล :

 

64 โอ้ หมู่ชนของฉันเอ๋ย นี่คืออูฐตัวเมียของอัลลอฮ์ เป็นอภินิหารสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกท่าน ดังนั้น จงปล่อยมันให้หากินตามลำพังในแผ่นดินของอัลลอฮ์เถิด และอย่าก่อความทุกข์ยากแก่มัน มิฉะนั้นแล้ว การลงโทษอันใกล้จะคร่าชีวิตพวกท่าน

 

คำอธิบาย :

 

หลังจากนั้นเพื่อพิสูจน์ความจริงในการเชิญชวนของท่าน และเพื่อพิสูจน์ปาฏิหาริย์ว่าเป็นภารกิจที่อยู่เหนือความคาดหมายของมนุษย์ และพวกเขาไร้ความสามารถในการกระทำ ซึ่งปาฏิหาริย์นั้นขึ้นอยู่กับอำนาจของอัลลอฮ์ แต่เพียงผู้เดียว

 

1.คำว่า นาเกาะฮ์ ตามหลักภาษาหมายถึง อูฐตัวเมีย แต่ในโองการนี้หมายถึง อูฐอภินิหารของศาสดาซอลิฮ์ (อ.) (อูฐของพระเจ้า) มีคำกล่าวว่า เพื่อแสดงให้เห็นว่าอูฐเหล่านั้นไม่ใช่อูฐธรรมดา มีความพิเศษอยู่ในตัว และเป็นเครื่องหมายแห่งปาฏิหาริย์จากพระเจ้า

 

อัลกุรอาน ในโองการอื่น เช่น บทชุอ์อะรอ โองการที่ 155 และบทเกาะมัร โองการที่ 28 ได้กล่าวว่า น้ำในเขตพื้นที่นั้นได้ถูกแบ่งส่วนออก วันหนึ่งเป็นส่วนของอูฐ และอีกวันหนึ่งเป็นส่วนของคน กล่าวคืออูฐเหล่านี้อาจจะกินน้ำมาก หรือเมื่ออูฐฝูงนี้เดินเข้าไปยังบริเวณที่มีน้ำแล้ว ทำให้สัตว์อื่นไม่กล้าเข้าไปในบริเวณนั้น รายงานฮะดีซกล่าวว่า อูฐฝูงนี้ได้ถูกสร้างขึ้นอย่างปาฏิหาริย์และเป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์แห่งการสร้างของพระองค์

 

2. คำว่า อายะฮ์ หมายถึง เครื่องหมายหรือสัญลักษณ์ คำๆ นี้บางครั้งก็ใช้ในความหมายของ โองการอัลกุรอาน  และบางครั้งถูกใช้ในความหมายที่เป็นเครื่องหมายแห่งปาฏิหาริย์ของพระเจ้า เนื่องจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเป็นเครื่องหมายของพระเจ้า ซึ่งในโองการนี้ก็ให้ความหมายว่า เป็นปาฏิหาริย์ของพระเจ้า

 

บทเรียนจากโองการ :

 

1. บางครั้งบรรดาสรรพสัตว์ก็เป็นอภินิหารและเป็นเครื่องหมายแห่งความจริงของบรรดาผู้นำแหงพระเจ้า

 

2. หลังจากได้นำปาฏิหาริย์และเหตุผลอันชัดแจ้งมาแล้ว ถ้าหากท่านได้ปฏิบัติขัดแย้งกับโครงการของพระเจ้า ท่านต้องได้รับการลงโทษอย่างแน่นอน