ตัฟซีรอัลกุรอาน บทฮูด โองการที่ 71

 

อัลกุรอาน โองการนี้ได้แจ้งข่าวดีแก่ศาสดาอิบรอฮีม (อ.) ในการที่ท่านจะให้กำเนิดบุตรชาย 2 คน คือ อิสฮากและอิสมาอีล โองการกล่าวว่า

 

وَ امْرَأَتُهُ قائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَ مِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ

 

คำแปล :

 

71. และภริยาของเขายืนอยู่ นางขำแกมแปลกใจ ดังนั้น เราจึงแจ้งข่าวดีแก่นางด้วยอิสฮาก และหลังจากอิสฮาก คือ ยะอ์กูบ

 

คำอธิบาย

 

1.คำว่า เฎาะฮะกะ หมายถึงร่องรอยที่เกิดจากการยิ้มมาก ซึ่งภายในนั้นมีความปลาบปลื้มยินดีเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งบางครั้งก็ขำหรือหัวเราะออกมา รายงานฮะดีซบางบทกล่าวว่า ศาสดาอีบรอฮีม (อ.) นั้นพร้อมอยู่แล้ว แต่นักภาษาศาสตร์บางท่านกล่าวว่าคำๆ นี้ที่ปรากฏในโองการดังกล่าวหมายถึง การมีรอบเดือนของสตรี

 

แต่บางท่านกล่าวว่าหมายถึงการขำพร้อมกับมีรอบเดือนของ ซาเราะฮฺ ภรรยาของศาสดาอิบรอฮีม (อ.) ซึ่งสิ่งนี้บ่งบอกให้เห็นว่านางสามารถตั้งครรภ์ได้ทั้งที่นางย่างเข้าสู่วัยชราแล้ว

 

2. ถ้าหากจุดประสงค์ของโองการคือ การขำของซาเราะฮฺ ภรรยาของศาสดาอิบรอฮีม (อ.) จริง บางทีการขำนั้นอาจเป็นเพราะว่านางหวาดกลัวหรือมีความประหลาดใจจากเนื่องจากการลงโทษที่จะเกิดกับหมู่ชนของลูฎ หรืออาจเป็นเพราะมารยาทและการวางตัวของแขกที่มา ซึ่งพวกเขาไม่ได้รับประทานอาหารที่ยกมาให้ พร้อมกับการขจัดอันตรายให้แคล้วคาดไปจากศาสดาอิบรอฮีม หรืออาจเป็นเพราะการแจ้งข่าวดีที่นางจะได้มีบุตร 2 คน คือ อิสฮากและอิสมาอีล

 

3. มีการกล่าวว่า ซาเราะฮ์ นั้นเพื่อทำอิบาดะฮ์ หรือเพื่อรับใช้แขก หรือเพื่อสังเกตการณ์สนทนาระหว่างอิบรอฮีม (อ.) กับแขกที่มานางจึงได้เดินไปมาและหยุดอยู่ตรงนั้น

4. การที่อัลกุรอานกล่าวถึง การหยุดฟังของภรรยาศาสดาอิบรอฮีม (อ.) บางที่ต้องการจะบอกให้รู้ว่าเป็นการไม่เหมาะสมที่สตรีจะนั่งร่วมวงสนทนากับชายแปลกหน้า หรือวัตถุประสงค์อาจหมายถึงว่า สตรีผู้เป็นภรรยาควรจะเตรียมพร้อมในการบริการเมื่อมีแขกมาเยือนที่บ้าน

 

5. อัลกุรอาน โองการข้างต้นได้แจ้งข่าวดี 2 ประการแก่ซาเราะฮ์ กล่าวคือ ารให้กำเนิดบุตรชายนามว่า อิสฮาก และอีกประการหนึ่งคือ การได้หลานนามว่า ยะอ์กูบ ซึ่งกำเนิดจากอิสฮาก กล่าวคือความโปรดปรานสองประการนี้เป็นสิ่งแน่นอนยิ่งสำหรับนาง

 

บทเรียนจากโองการ :

 

1. มะลาอิกะฮ์บางท่านมีหน้าที่แจ้งข่าวดี ซึ่งจะพูดถึงข่าวดีนั้นแม้กับบุคคลที่ไม่ได้เป็นศาสดาก็ตาม

 

2. การให้กำเนิดอิสฮากและยะอฺกูบเป็นการแจ้งข่าวดีจากพระผู้อภิบาล

 

3. ขณะที่ต้อนรับแขกนั้น ภรรยาต้องเตรียมพร้อมเพือการรับใช้