ตัฟซีรอัลกุรอาน บทยูซุฟ โองการที่ 16,17

 

อัลกุรอาน ทั้งสองโองการนี้กล่าวถึง การสร้างสถานการณ์และการกรุเรื่องมุสา ของพี่น้องยุซุฟ (อ.) โองการกล่าวว่า

 

  وَجَآءُو أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ* قَالُواْ يأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صدِقِينَ‏

 

คำแปล :

 

16. พวกเขา (พี่น้อง) ได้กลับมาหาพ่อของพวกเขาตอนค่ำ พลางร้องไห้

17. พวกเขากล่าวว่า โอ้ พ่อจ๋า พวกเราได้ออกไปวิ่งแข่งกัน และเราได้ปล่อยยูซุฟไว้ให้เฝ้าสิ่งของของเรา บังเอิญสุนัขป่าได้กินเขา และท่านคงไม่เชื่อเราทั้ง ๆ ที่เราเป็นผู้สัตย์จริง

 

คำอธิบาย :

 

1.บรรดาพี่น้องของยูซุฟ หลังจากดำเนินตามแผนการจนสำเร็จลุล่วงไปแล้วโดยโยนยูซุฟลงไปในก้นบ่อ หลังจากนั้นพวกเขาต้องหาข้อกล่าวอ้างเพื่อกลบเกลื่อนที่ยูซุฟได้หายตัวไปให้ได้ ด้วยเหตุนี้เอง พวกเขาได้ตัดสินใจว่าพวกเราต้องสร้างสถานการณ์ และกรุเรื่องมุสาแก่ยะอฺกูบ (อ.) ผู้เป็นบิดา เพื่อลอกลวงและจะได้มีข้ออ้างที่สมเหตุสมผลแสดงให้เห็นว่า ไม่มีเงื่อนงำอันใดทั้งสิ้นในการงานของเรา ซึ่งตามความเป็นจริงแล้วสุนัขป่าได้กินยูซุฟไปจริง พวกเรามิได้มุสา

 

2.จากโองการข้างต้นเข้าใจได้ว่าบางครั้งบุคคลที่ใช้เล่ห์เพทุบาย จะกรุมุสาด้วยการร้องไห้หลั่งน้ำตาออกมา ที่เรียกว่าน้ำตาจระเข้ หรือแสร้งทำเป็นเห็นอกเห็นใจผู้ที่ได้รับการกดขี่ ด้วยเหตุนี้ เราต้องระมัดระวังอย่างหลงกลของเขาเด็ดขาด เพราะใช่ว่าทุกการร้องไห้จะแสดงถึงความสัตย์จริงเสมอไป

 

3. คำพูดของพี่น้องของยูซุฟ ช่างเป็นพูดที่ตระเตรียมและปั้นแต่งมาแล้ว พวกเขาได้เรียกยะอฺกูบผู้เป็นบิดาโดยใช้คำพูดที่ไพเราะเพราะพริ้งว่า โอ้ พ่อจ๋า หลังจากนั้นได้กล่าวอ้างต่างๆ นานา เช่น พวกเราออกไปวิ่งเล่นแข่งขันกันอยู่ ซึ่งเป็นข้ออ้างที่เป็นธรรมชาติที่สุด เนื่องจากยูซุฟ เป็นเด็กไม่สามารถออกไปวิ่งแข่งขันกับเขาได้ ก็จำเป็นต้องอยู่เฝ้าสัมภาระ และในช่วงเวลานั้นเอง สุนัขป่าได้มาถึงและได้กัดกินยูซุฟ

 

4. จากโองการข้างต้นเข้าใจได้ว่าการแข่งขัน เช่น แข่งขี่ม้า หรือยิงธนู ก็เคยมีอยู่ในหมู่ชนก่อนหน้านี้ และเป็นกีฬาที่แข่งขันกันในครอบครัวของนบีด้วย

 

บทเรียนจากโองการ :

 

1. บรรดาศัตรูมักจะใช้การกระตุ้นความรู้สึกเพื่อการหลอกลวง และเป็นข้ออ้างสำหรับการงานของตน

 

2. บรรดาคนทรยศหักหลังมักจะกลัวและเป็นกังวลกับความเชื่อของคนอื่น

 

3. จงอย่าเชื่อมั่นคำพูดโกหกและการเสกสรรปั้นแต่งเรื่องของศัตรูเด็ดขาด

 

ขอขอบคุณ เว็บไซต์อัชชีอะฮ์