ความสัมพันธ์ระหว่างฮะดีษฆอดีรคุมกับฮะดีษษะกอลัยน์ ตอนที่ 3

 

ท่านอบีตูเฟลจาก ท่านเซด บินอัรก็อม เล่าว่า

لَمَّا دَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ من حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَنَزَلَ غَدِيرِ خُمٍّ

ตอนท่านนบีมุฮัมมัด(ศ)กลับจากการทำฮัจญ์(ฮัจยะตุลวะดา) ท่านได้แวะพักที่ (( ฆอดีรคุม ))   ท่านสั่งให้(พักตรง)ต้นไม้ใหญ่แล้วสั่งให้กวาด(ลานให้สะอาด)    แล้วท่านได้ปราศัยว่า

كَأَنِّي قَدْ دُعِيتُ فَأَجَبْتُ وَإِنِّي تاَرِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ، أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ : كِتَابُ اللهِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي

ดูเหมือนว่าฉันถูกเรียก(กลับแล้ว)และฉันได้ตอบรับแล้ว  แท้จริง

ฉันได้ทิ้งไว้ในหมู่พวกท่านสองสิ่งหนัก หนึ่งในสองนั้นใหญ่กว่าอีกสิ่งหนึ่งคือ

คัมภีร์ของอัลลอฮ์ และ อิตตะร่อตีคือ อะฮ์ลุลบัยต์ของฉัน

فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِيهِمَا ، فَإِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقاَ ، حَتَى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ

จงดูเถิดว่า พวกท่านจะรับเอาสองสิ่งนี้จากฉันไปรักษาอย่างไร

เพราะแท้จริงสองสิ่งนี้จะไม่แยกจากกัน  จนกว่าทั้งสองจะกลับมาหาฉันที่สระเกาษัร

จากนั้นท่านได้กล่าว

إِنَّ اللهَ مَوْلاَيَ ، وَأَنَا وَلِيُّ كُلِّ مُؤْمِنٍ

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นเมาลา(ผู้คุ้มครอง)ของฉัน และฉันเป็น”วะลี”ของผู้ศรัทธาทุกคน  

จากนั้นท่านนบีได้จับมือท่านอาลี(ชูขึ้น) แล้วกล่าวว่า

مَنْ كُنْتُ وَلِيُّهُ ، فَهَذَا وَلِيُّهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاهُ ، وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

ผู้ใดก็ตามที่ฉันเป็น วะลีของเขา  ดังนั้นชายคนนี้(อาลี) ก็เป็นวะลีของเขา
 
โอ้อัลลอฮ์โปรดรักผู้ที่รักเขา และโปรดชิงชังผู้ที่ชิงชังเป็นศัตรูต่อเขาด้วยเถิด

กิตาบ คอซออิซ อมีรุลมุอ์มินีน อาลี บินอบีตอลิบ  หน้า 84 – 85  ฮะดีษที่ 76
ผู้แต่ง อะหมัด บินชุเอบ อัน-นะซาอี ตาย ฮ.ศ. 303
อบูอิสฮาก อัลฮุวัยนี กล่าวว่า สายรายงานฮะดีษนี้ ซอฮิฮ์

บทความโดย เชคอับดุลญะวาด สว่างวรรณ