อบูอับดุลลอฮ มุฮัมมัด บินอิดรีส
บินอับบาส รู้จักในนามของอิมาม
ชาฟีอี (ฮศ 150 - 204)  

ผู้นำมัซฮับชาฟีอี ท่านกำเนิดในเมือง
กาซ่า ปาเลสไตน์ เป็นชาวกุเรชจาก
ทางเชื้อสายของบิดา และมารดา

 

ดีวานชาฟิอีย์
(โศกนาฏกรรมแห่งกัรบาลา)

تأوه قلبي والفؤاد كئيب

หัวใจของฉันร่ำระงม
ดวงใจของฉันระทมทุกข์

وأرق نومي فالسهاد عجيب

ยามนิทราที่มิอาจหลับไหล
ช่างเป็นการอดหลับอดนอน
ที่น่าแปลกใจยิ่ง

فمن مبلغ عني الحسن رسالة

จงประกาศสาสน์ของฮูเซน

وإن كرهتها أنفس وقلوب

มาตรแม้นหัวใจของผู้คน
จะเกลียดชังมันก็ตาม

ذبيح بلا جرم كأن قميصه

เขาถูกเชือด โดยไร้ความผิด

صبيغ بماء الارجوان خضيب

อาภรณ์ของเขา
ดั่งผ้าที่ย้อมด้วยสีม่วง

فللسيف أغوال ولرمح رنة

ดาบ และ ธนู ต่างพุ่งไปยังเป้าหมาย

وللخيل من بعد الصهيل نحيب

หลังจากเหล่าอาชา ส่งเสียงร้อง
ต่างก็ร่ำไห้

تزلزلت الدنيا ﻵل محمد

ผืนโลกสั่นสะเทือน
เพื่อวงศ์วานของมูฮัมมัด

وكادت لهم صم الجبال تذوب

ขุนเขาเกือบจะพังทลาย
เพราะไว้อาลัยพวกเขา

وغارت نجوم واقشعر الكواكب

ดวงดาวสั่นสะท้าน
และสูญสิ้นในทันใด

وهتك أستار و شق جيوب

ดั่งผ้าม่านฉีกขาด และญูยูบผ่าแยก

يصلي علي المبعوث من آل هاشم

พวกเขาศอลาวาตสรรเสริญ ให้กับ
ผู้ที่ถูกแต่งตั้งจากวงศ์วานฮาชิม

ويغزي بنوه إن ذا لعجيب

แต่กลับทำสงครามกับลูกหลาน
ของเขา ช่างน่าแปลกใจแท้ !!

لئن كان ذنبي حب آل محم

มาตรแม้นว่าการรักต่อ
อาลิมูฮัมมัด จะเป็นบาปแล้วไซร์

فذلك ذنب لست عنه أتوب

กระนั้น ฉันจะไม่เตาบัตจากบาปนี้

هم شفعائي يوم حشري وموقفي

(เพราะ)พวกเขา จะให้ชะฟาอัต
แก่ฉัน ในวันแห่งฮัชรีย์ (วันกิยามัต)

إذا ما بدت لناظرين خطوب

เมื่อความจริงถูกเปิดเผย
มันจะกล่าวคำพูดมากมายแก่ผู้ที่เห็น

 
ดีวานชาฟีอีย์ หน้า48 พิมพ์ฉบับที่ 3
สำนักพิมพ์ ดารุลกีตาบุลอารอบีย์
เบรูต