12อิม่ามกับ12คอลีฟะฮ์คือเรื่องเดียวกันใช่ไหม   EP : 17

ปัญหาการแปลคำอิหม่ามว่าคอลีฟะฮ์
#เหตุการณ์เลือกตั้งคอลีฟะฮ์ที่สะกีฟะฮ์บะนีซาอิดะฮ์บันทึกไว้ดังนี้
وَاجْتَمَعَتْ الْأَنْصَار إِلَى سَعْد بْن عُبَادَةَ فِي سَقِيفَة بَنِي سَاعِدَة
ชาวอันซ็อรได้มารวมตัวกันยังสะอัดบินอุบาดะฮ์ ที่สะกีฟะฮ์ บะนีซาอิดะฮ์
فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْر الصِّدِّيق وَعُمَر بْن الْخَطَّاب وَأَبُو عُبَيْدَة
แล้วอบูบักร, อุมัร บินคอตตอบ และอบูอุบัยดะฮ์ได้ไปหาพวกเขา
إِنَّمَا قَالَتْ الْأَنْصَار " مِنَّا أَمِير وَمِنْكُمْ أَمِير " عَلَى مَا عَرَفُوهُ مِنْ عَادَة الْعَرَب أَنْ لَا يَتَأَمَّر عَلَى الْقَبِيلَة إِلَّا مَنْ يَكُون مِنْهَا ، فَلَمَّا سَمِعُوا حَدِيث " الْأَئِمَّة مِنْ قُرَيْش " رَجَعُوا عَنْ ذَلِكَ وَأَذْعَنُوا 
ฝ่ายอันซ็อรกล่าวว่า ให้ฝ่ายเราเป็น (#อะมีร หนึ่งคน และฝ่ายท่านเป็นอะมีรหนึ่งคน) 
ตามที่พวกเขารู้มาจากธรรมเนียมของชาวอาหรับที่ว่า ไม่มีใครจะได้ปกครองเผ่าใด ยกเว้น เขาจะต้องมาจากคนเผ่านั้น 
เมื่อพวกอันซ็อรได้ยินฮะดีษ(ที่อบูบักรเล่าว่าท่านนบีกล่าวว่า) * บรรดา #อิหม่าม ต้องมาจากเผ่ากุเรช* 
พวกอันซ็อรได้ย้อนจากความคิดนั้นแล้วได้ยอมจำนน
ดูฟัตฮุลบารี ชัรฮุ ซอฮิฮ์บุคอรี เล่ม 10 : 465 ฮะดีษที่ 3394
#สิ่งที่เราได้รับจากการสนทนาของซอฮาบะฮ์ที่สะกีฟะฮ์ครั้งนี้  ประเด็นสำคัญคือทั้งสองฝ่ายขัดแย้งกันเรื่องคอลีฟะฮ์
1.ฝ่ายอันซ็อรพูดว่า ให้ฝ่ายเราเป็น(อะมีร)หนึ่งคน...
ทำไมฝ่ายมุฮาญิรีนไม่แย้งว่า เรากำลังพูดเรื่องคอลีฟะฮ์ ไม่ใช่เรื่องอะมีร 
แสดงว่า ซอฮาบะฮ์เข้าใจดีว่าคอลีฟะฮ์กับอะมีรคือเรื่องเดียวกัน
2.ฝ่ายมุฮาญิรีนพูดว่า (อิหม่ามต้องมาจากเผ่ากุเรช) 
ทำไมฝ่ายอันซ็อรไม่แย้งว่า เรากำลังพูดเรื่องคอลีฟะฮ์ ไม่ใช่เรื่องอิหม่าม 
แสดงว่า ซอฮาบะฮ์เข้าใจดีว่าคอลีฟะฮ์กับอิหม่ามก็คือเรื่องเดียวกัน
3.การสนทนาของซอฮาบะฮ์ทั้งสองฝ่ายที่สะกีฟะฮ์คือหลักฐานดีที่สุดที่พิสูจน์ว่าคำ คอลีฟะฮ์ – อะมีร – อิหม่าม มีความหมายเดียวกัน
#ท่านก็ลองคิดดูเองเถิดว่า คนที่พูดว่า (คอลีฟะฮ์ กับ อิหม่าม ไม่ได้มีความหมายเหมือนกัน) เป็นคนเช่นใด ?