โองการที่ 34 ซูเราะฮ์อันนิซาอ์

 

 

ผู้ชาย คือ ผู้ปกครองดูแลผู้หญิง

الرِّجَالُ قَوَّمُونَ عَلى النِّساءِ بِمَا فَضلَ اللَّهُ بَعْضهُمْ عَلى بَعْضٍ وَ بِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَلِهِمْ فـَالصلِحَت قَنِتَتٌ حَفِظتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظ اللَّهُ وَ الَّتى تخَافُونَ نُشوزَهُنَّ فَعِظوهُنَّ وَ اهـْجـُرُوهُنَّ فى الْمَضاجِع وَ اضرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطعْنَكمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيهِنَّ سبِيلاً إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيًّا كبِيراً(34)

 

ความหมาย

๓๔. ผู้ชายเป็นผู้ปกครองเลี้ยงดูผู้หญิง เนื่องด้วย อัลลอฮฺ ทรงโปรดปรานให้บางคนในหมู่พวกเขา (ในระบบสังคม) เหนือกว่าอีกบางคน โดยที่พวกเขาได้ใช้จ่ายทรัพย์สมบัติของพวกเขา (เลี้ยงดูนาง) ดังนั้น ผู้หญิงที่ดีทั้งหลายคือ ผู้นอบน้อมถ่อมตน จงรักภักดี ซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่อัลลอฮฺทรงรักษาไว้สำหรับพวกนาง และนางรักษาความลับและสิทธิของสามีเมื่อยามที่เขาไม่อยู่ และบรรดาผู้หญิงที่สูเจ้าเกรงการดื้อดึงของนาง จงกล่าวตักเตือนนาง (ถ้าไม่เป็นผล) จงปล่อยนางไว้ตามลำพัง ณ ที่นอน (ถ้าไม่มีหนทางอื่นอีก) จงเฆี่ยนนาง (โดยมีเจตนาเพื่อสั่งสอน) ครั้นถ้านางเชื่อฟังสูเจ้าแล้ว ก็จงอย่าหาทางอื่นที่จะทำร้ายนาง แท้จริง อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงเกรียงไกรเสมอ (อำนาจของพระองค์เหนือทุกสรรพสิ่ง)

คำอธิบาย

หัวหน้าครอบครัว

พระเจ้าทรงมอบให้ครอบครัวเป็นสังคมเล็ก ๆ อยู่ท่ามกลางสังคมใหญ่ ซึ่งต้องมีการจัดการและบริหารอย่างดี เนื่องจากในสังคมเล็ก ๆ นั้นประกอบทั้งผู้ชายและผู้หญิงสมควรที่จะระบุให้ชัดเจนว่า ใครคือผู้นำครอบครัว และใครต้องอยู่ภายใต้ปกครอง อัล-กุรอาน กล่าวว่า ผู้นำครอบครัวต้องเป็นชาย โดยกล่าวว่า ผู้ชายเป็นผู้ปกครองเลี้ยงดูผู้หญิง การกล่าวเช่นนี้มิใช่เป็นการล่วงละเมิดสิทธิของฝ่ายหญิง ทว่าจุดประสงค์ต้องการจัดระเบียบ และกำหนดผู้รับผิดชอบหน้าที่ ซึ่งในสภาพเช่นนี้ อัล-กุรอานถือว่าผู้ชายเหนือกว่าผู้หญิง เนื่องด้วยองค์ประกอบหลายประการ เช่น มีร่างกายแข็งแรงกว่า มีความนึกคิดเหนือความรู้สึก ส่วนผู้หญิงจะมีความรู้สึกสงสารมากกว่า ที่สำคัญผู้ชายสามารถปกป้องครอบครัวได้ดีกว่าผู้หญิง

แน่นอน จุดประสงค์ของการกล่าวเช่นนี้ มิใช่เป็นการละเมิดสิทธิของสตรี ทว่าจุดประสงค์คือ การเป็นผู้นำ การจัดระเบียบครอบครัว การรับผิดชอบหน้าที่ และการให้คำปรึกษาหารือที่จำเป็น

ประโยคถัดมามีสองส่วนกล่าวรวมไว้ที่เดียวกัน ส่วนแรกกล่าวว่า การที่ผู้ชายเป็นผู้นำครอบครัว เนื่องจากความเหนือกว่าในด้านสังคม ซึ่งพระเจ้าทรงให้บางคนเหนือกว่าอีกบางคน อัล-กุรอาน กล่าวว่า พระเจ้าทรงโปรดปรานให้บางคนในหมู่พวกเขา (ในระบบสังคม) เหนือกว่าอีกบางคน

ส่วนที่สองกล่าวว่า การที่ผู้ชายเป็นผู้นำครอบครัว เนื่องจากพันธะสัญญาที่ผู้ชายต้องใช้จ่ายทรัพย์สมบัติของตนเลี้ยงดูครอบครัว อัล-กุรอาน กล่าวว่า เขาได้ใช้จ่ายทรัพย์สมบัติของพวกเขา (เลี้ยงดูนาง)

หลังจากนั้นอัล-กุรอาน กล่าวเพิ่มเติมว่า ผู้หญิงมีหน้าที่รับผิดชอบครอบครัวแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม

๑. กลุ่มที่แรกอัล-กุรอาน กล่าวว่า ผู้หญิงที่ดีทั้งหลายคือ ผู้นอบน้อมถ่อมตน จงรักภักดี ซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่อัลลอฮฺทรงรักษาไว้สำหรับพวกนาง และนางรักษาความลับและสิทธิของสามีเมื่อยามที่เขาไม่อยู่ หมายถึง นางไม่ทรยศสามีไม่ว่าจะเป็นเรื่องทรัพย์สมบัติ ความรัก การรักษาบุคลิกภาพของสามี การรักษาความลับ และสิทธิของสามีเมื่อยามที่เขาไม่อยู่ อีกทั้งนางปฏิบัติหน้าที่รับผิดชอบของตนได้อย่างดี

๒. กลุ่มที่สอง สตรีที่แข็งกระด้าง และดื้อดึงต่อหน้าที่รับผิดชอบของตน แสดงความไม่เหมาะสมและการไม่เข้ากันระหว่างตนกับสามี ผู้ชายเมื่อเผชิญกับผู้หญิงเช่นนี้จำเป็นต้องปฏิบัติไปตามขั้นตอน

- ขั้นแรก อัล-กุรอาน แนะนำว่า บรรดาผู้หญิงที่สูเจ้าเกรงการดื้อดึงของนาง จงกล่าวตักเตือนนาง

- ขั้นที่สอง กล่าวว่า ถ้าไม่เป็นผล จงปล่อยนางไว้ตามลำพัง ณ ที่นอน

- ขั้นที่สาม ถ้านางดื้อดึง ไม่รับผิดชอบหน้าที่ และประพฤติตนละเมิดเกินขอบเขต อีกทั้งล้อเล่นกับกฎเกณฑ์ของพระเจ้า ซึ่งการตักเตือน และการปล่อยให้นางอยู่ตามลำพังไม่เป็นผล ดังนั้น ไม่มีหนทางอื่นอีกนอกจากการใช้ไม้แข็งกับนาง อัล-กุรอาน แนะนำให้เฆี่ยนตีนางให้สำนึก กล่าวว่า จงเฆี่ยนนาง (โดยมีเจตนาเพื่อสั่งสอน)

แน่นอน ถ้าหนึ่งในขั้นตอนที่กล่าวมาเป็นผล นางสำนึกตัว และปฏิบัติหน้าที่รับผิดชอบของตน ฉะนั้น ผู้ชายไม่มีสิทธิหาข้ออ้างเพื่อกลั่นแกล้งหรือทำร้ายนาง ด้วยเหตุนี้ ประโยคถัดมาจึงกล่าวว่า ครั้นถ้านางเชื่อฟังสูเจ้าแล้ว ก็จงอย่าหาทางอื่นที่จะทำร้ายนาง

สุดท้าย โองการกล่าวเตือนสติผู้ชายว่า จงอย่าใช้สิทธิการเป็นผู้นำครอบครัวไปในทางที่ผิด แต่จงรำลึกถึงอำนาจของพระเจ้า ซึ่งอยู่เหนืออำนาจอื่นทั้งปวง โองการกล่าวว่า แท้จริง อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงเกรียงไกรเสมอ