บทเศาะละวาต แด่ท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ ซะฮ์รอ (อะลัยฮัสซะลาม)

 

บิสมิลลา ฮิรเราะห์มา นิรเราะฮีม

ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮ์ (ซ.บ.) ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ

 

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَى الصِّدّيقَةِ فاطِمَةَ الزَّكِيَّةِ حَبيبَةِ حَبيبِكَ وَنَبِيِّكَ وَأُمِّ اَحِبّآئِكَ وَاَصْفِيآئِكَ

คำอ่าน : อัลลอฮุมมะ ซ็อลลิ อะลัซซิดดีเกาะฮ์, ฟาฏิมะตัซซะกียะฮ์, หะบีบะติ หะบีบิกะ วะนะบียิก, วะอุมมิ อะหิบบาอิกะ วะอัศฟิยาอิก

ความหมาย : "ข้าแต่อัลลอฮ์ โปรดทรงประสาทพรแด่สตรีผู้สัจจริง (ท่านหญิง) ฟาฏิมะฮ์ ผู้สะอาดบริสุทธิ์ ผู้เป็นที่รักของผู้เป็นที่รักของพระองค์และศาสดาของพระองค์ และมารดาของบรรดาผู้เป็นที่รักของพระองค์และบรรดาผู้ถูกคัดเลือกของพระองค์"

 

الَّتِى انْتَجَبْتَها وَفَضَّلْتَها وَاخْتَرْتَها عَلى نِسآءِالْعالَمينَ

คำอ่าน : อัลละตินตะญับตะฮา วัคตัรตะฮา อะลา นิซาอิลอาละมีน

ความหมาย : "ผู้ซึ่งพระองค์ทรงคัดเลือกนาง ทรงมอบความประเสริฐแด่นางและทรงคัดสรรนางเหนือปวงสตรีแห่งสากลโลก"

 

اَللّهُمَّ كُنِ الطّالِبَ لَها مِمَّنْ ظَلَمَها وَاسْتَخَفَّ بِحَقِّها

คำอ่าน : อัลลอฮุมมะ กุนิฏฏอลิบะ ละฮา มิมมัน เซาะละมะฮา วัสตะค็อฟฟะ บิฮักกิฮา

ความหมาย : "ข้าแต่อัลลอฮ์ โปรดทรงแก้แค้น (ลงโทษ) ให้แก่นางต่อผู้ที่อธรรมต่อนาง และทำลายสิทธิของนาง"

 

وَكُنِ الثّائِرَ اَللّهُمَّ بِدَمِ اَوْلادِها اَللّهُمَّ وَكَما جَعَلْتَها اُمَّ اَئِمَّةِ الْهُدى وَحَليلَةَ صاحِبِ اللِّوآءِ وَالْكَريمَةَ عِنْدَ الْمَلاَءِ الاَْعْلى

คำอ่าน : วะกุนิซซาอิร็อลลอฮุมมะ บิดะมิ เอาลาดิฮา, อัลลอฮุมมะ วะกะมา ญะอัลตะฮา อุมมะ อะอิมะติลฮุดา, วะหะลีละตะ ซอฮิบิลลิวาอิ, วะกะรีมะตะ อินดัลมะละอิลอะอ์ลา 

ความหมาย : ข้าแต่อัลลอฮ์ และโปรดทรงล้างหนี้เลือดให้แก่ลูกหลานของนาง ข้าแต่อัลลอฮ์ และดั่งที่พระองค์ได้ทรงกำหนดให้นางเป็นมารดาของบรรดาอิมามแห่งทางนำ และเป็นภรรยาของผู้ถือธงนำ (ในวันแห่งทุ่งมะห์ชัร) และเป็นสตรีผู้มีเกียรติ ณ โลกอันสูงส่ง"

 

فَصَلِّ عَلَيْها وَعَلى اُمِّها صَلوةً تُكْرِمُ بِها وَجْهَ اَبيها مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

คำอ่าน : ฟะซ็อลลิ อะลัยฮา, วะอะลา อุมมิฮา, เซาะลาตัน ตุกริมุ บิฮา วัจญ์ฮะ อะบีฮา, มุฮัมมะดิน ซ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะอาลิฮ์

ความหมาย : "ดังนั้น โปรดทรงประสาทพรแด่นาง และแด่มารดาของนาง การประสาทพรซึ่งจะเพิ่มเกียรติแก่บิดาของนาง คือ มุฮัมมัด ขอพระองค์ทรงประสาทพรแด่ท่านและแด่วงศ์วานของท่าน"

 

وَتُقِرُّ بِها اَعْيُنَ ذُرِّيَّتِها وَاَبْلِغْهُمْ عَنّى فى هذِهِ السّاعَةِ اَفْضَلَ التَّحِيَّةِ وَالسَّلامِ

คำอ่าน : วะตุกิรรุ บิฮา อะอ์ยุนะ ซุรรียะตะฮา, วะอับลิฆฮุม อันนี ฟีฮาซิฮิซซาอะติ, อัฟเฎาะละ ตะฮียะติ วัสสะลาม

ความหมาย : "และทำให้บุตรหลานของนางได้รับความภิรมย์ และโปรดนำคำคาระวะและสะลามที่ดีที่สุดจากข้าพระองค์ ไปมอบแด่ท่านเหล่านั้นในเวลานี้ด้วยเถิด"

แปลและเรียบเรียง : เชคมุฮัมมัดนาอีม ประดับญาติ