โองการที่ ๙๔ ซูเราะฮ์อันนิซาอ์

อย่าละโมบทรัพย์บุคคลอื่น
يَأَيهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا إِذَا ضرَبْتُمْ فى سبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَ لا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكمُ السلَمَ لَست مُؤْمِناً تَبْتَغُونَ عَرَض الْحَيَوةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كثِيرَةٌ كَذَلِك كنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيراً (94)

ความหมาย

๙๔. โอ้บรรดาผู้ศรัทธา เมื่อสูเจ้า (ออกต่อสู้) เดินในทางของอัลลอฮฺ จงตรวจสอบให้แน่ชัด และจงอย่ากล่าวแก่ผู้ที่ (เปิดเผยอิสลาม) แก่สูเจ้าว่า ท่านมิใช่ผู้ศรัทธา ขณะที่สภาพชีวิตไม่มีความมั่นคง ดังนั้น เจ้าต้องการแสวงหาสิ่งอำนวยประโยชน์ชั่วคราว (ทรัพย์สงครามและวัตถุปัจจัย) แต่ที่อัลลอฮฺมีปัจจัยมากมาย (สำหรับท่าน) และสูเจ้าเคยเป็นเช่นนั้นมาก่อน และอัลลอฮฺได้ทรงโปรดปรานสูเจ้า ดังนั้น จงตรวจสอบให้แน่ชัด แท้จริง อัลลอฮฺ ทรงรอบรู้ที่สูเจ้ากระทำเสมอ

สาเหตุแห่งการประทานลงมา

รายงานว่าเมื่อท่านศาสดา (ซ็อล ฯ) กลับจากสงครามค็อยบัร ท่านศาสดาส่ง อุซามะฮฺ บุตรของซัยด์ไปยังพวกยิวที่อาศัยอยู่บริเวณฟะดัก พร้อมกับมุสลิมกลุ่มหนึ่ง เพื่อเชิญชวนพวกเขาเข้ารับอิสลาม หรือยอมรับเงื่อนไขของการอาศัยอยู่บนแผ่นดินอิสลาม ขณะนั้น มัรดาซ ซึ่งเป็นยิวคนหนึ่ง เมื่อทราบข่าวว่ามุสลิมกำลังยกทัพมา เขาจึงออกไปต้อนรับและได้กล่าวปฏิญาณยืนยันการเป็นมุสลิม

อุซามะฮฺ บุตรของซัยด์ คิดว่าเขาเสแสร้ง เนื่องจากกลัวอันตรายที่จะเกิดขึ้น และเพื่อปกป้องชีวิต และทรัพย์สินจึงยอมรับอิสลาม อุซามะฮฺ ไม่ทันฟังเขาบุกเข้าโจมตีและฆ่า มัรดาซ ตาย เมื่อท่านศาสดา (ซ็อล ฯ) ทราบข่าว ท่านโกรธมากและกล่าวกับ อุซามะฮฺ ว่า เจ้าสังหารมุสลิมไปคนหนึ่ง อุซามะฮฺ กล่าวว่า ชายผู้นี้เขากลัวตายและต้องการปกป้องทรัพย์สินจึงยอมเข้ารับอิสลาม ศาสดา กล่าวว่า เจ้าไม่ทราบไม่รู้จิตด้านในของเขา บางที่เขาอาจเป็นมุสลิมจริง ๆ ก็ได้ เวลาโองการได้ประทานลงมา

โองการนี้มีคำสั่งแก่มุสลิมให้พิจารณาเป็นพิเศษ และตรวจสอบให้ดีเพื่อจะได้รู้ความจริง และจงอย่าฆ่าผู้อื่นโดยปราศจากการตรวจสอบ กล่าวว่า โอ้บรรดาผู้ศรัทธา เมื่อสูเจ้า (ออกต่อสู้) เดินในทางของอัลลอฮฺ จงตรวจสอบให้แน่ชัด และจงอย่ากล่าวแก่ผู้ที่ (เปิดเผยอิสลาม) แก่สูเจ้าว่า ท่านมิใช่ผู้ศรัทธา หลังจากนั้น กล่าวว่า เจ้ากระทำเช่นนี้เพื่อต้องการแสวงหาสิ่งอำนวยประโยชน์ชั่วคราว (ทรัพย์สงครามและวัตถุปัจจัย) แต่ที่อัลลอฮฺ มีปัจจัยมากมาย (สำหรับท่าน) ซึ่งเข้าใจได้ว่าสิ่งที่ยั่วยุให้อุซามะฮฺ สังหารเขาคือ ทรัพย์สินและแกะฝูงใหญ่ เขาต้องการคอบครองทรัพย์เหล่านั้นด้วยการสังหารเจ้าของ อันเป็นเป้าหมายที่ไม่ดีอย่างยิ่ง อัล-กุรอานจึงตำหนิและกล่าวว่า สูเจ้าเคยเป็นเช่นนั้นมาก่อน และเนื่องจากอิสลาม อัลลอฮฺได้ทรงโปรดปรานสูเจ้า ประเพณีอาหรับจะทำสงครามเพื่อยึดทรัพย์สิน แต่อิสลามมีเป้าหมายที่สูงส่งกว่าคือ ต้องการนำศาสนาของพระเจ้าขึ้นปกครอง โองการได้เน้นย้ำอีกว่า จงตรวจสอบให้แน่ชัด แท้จริง อัลลอฮฺ ทรงรอบรู้ที่สูเจ้ากระทำเสมอ